Russian | English |
вражда между конфессиями | communal animosities (CNN Alex_Odeychuk) |
конфликт между сектантскими группами | sectarian conflict (конфликт между объединениями верующих, которые не принадлежат по разным причинам к господствующему направлению или направлениям в той или иной религии, каждое объединение имеет своего основателя, особое вероучение, догматику, обрядовые предписания и особенности ритуальной практики; характерными признаками поведения членов объединения являются: стремление отгородиться от окружающей действительности, – замкнутость личного общения исключительно или преимущественно на членах объединения (в русле наставлений дружить только с верующими по-нашему, искать среди них себе вторую половинку, с остальными общаться исключительно по необходимости, т.н. средовый контроль); замена активного словарного запаса и ударений в вероисповедно значимых словах (переход на т.н. передёрнутый язык); замена прежнего образа жизни, интересов, друзей и смысложизненных ценностей теми, которые предписаны вероучением объединения; строгое соблюдение догматики, обрядовых предписаний и обусловленных догматикой норм поведения в быту; ложное чувство превосходства над окружающими, не разделяющими взгляды их объединения по вероисповедным вопросам (мол, раз наша вера "единственно истинная", то только мы – "гарантированно" спасённые ("истинно" просветлённые) и поэтому – лучшие из людей, а все остальные – заблудшие и лежат во зле, нет им спасения (вечного счастья, избавления от страданий) без принятия нашего исповедания веры и жизни по его принципам и требованиям) |
конфликт между сектантскими группами | sectarian conflict |
конфликт между сектантскими общинами | sectarian conflict |
между нами | inter nos (Latin for "between ourselves") |
между собой | inter se (Latin for "among or between themselves") |
место между раем и адом | limbo |
напряжённость в отношениях между сектантскими общинами | sectarian tensions (сектантские общины – объединения верующих, не принадлежащие по разным причинам к господствующему направлению той или иной религии. Характерными признаками поведения членов таких объединений являются стремление отгородиться от поддержания тесных связей с теми, кто не принадлежит к их объединению, замкнутость личного общения исключительно или преимущественно на членах объединения ("дружи только с верующими по-нашему, ищи среди них себе вторую половинку, с остальными общайся исключительно по необходимости"), отрицание любого образа жизни, который не соответствует вероучению объединения, приверженность интересам, словарному запасу, смысложизненным ценностям, которые предписаны вероучением объединения, строгое соблюдение догматики, обрядовых предписаний и обусловленных догматикой норм поведения в быту, ложное чувство превосходства над окружающими, не разделяющими взгляды их объединения по вероисповедным вопросам ("только мы "гарантированно" спасённые ("истинно" просветлённые), поэтому мы – "лучшие из людей", а все остальные – "заблудшие" и "лежат во зле", нет им спасения (вечного счастья, избавления от страданий) без принятия нашего исповедания веры")) |
напряжённость в отношениях между сектантскими общинами | sectarian tensions |
оказавшийся между жизнью и смертью | intervital |
пропасть между Богом и человеком | gap between God and man |
проход между рядами церковных скамей | aisle (A passage separating sections of seats in church) |
раздоры между представителями разных конфессий | confessional strife |
Смешанная международная комиссия по богословскому диалогу между Православной Церковью и Римско-Католической Церковью | Joint International Commission for Theological Dialogue between the Catholic Church and the Oriental Orthodox Churches (wikipedia.org 'More) |
Смешанная международная комиссия по богословскому диалогу между Православной Церковью и Римско-Католической Церковью | Joint International Commission for Theological Dialogue Between the Catholic Church and the Orthodox Church (wikipedia.org 'More) |
соглашение между шотландскими и английскими пресвитерианами в XVII веке | Covenant |
соглашение между шотландскими и английскими пресвитерианами в XVII веке | National Covenant |
часть католической обедни между чтением Апостола и Евангелия | Responsorium graduale |
часть католической обедни между чтением "Апостола" и Евангелия | Gradual (An antiphone sung between the Epistle and the Gospel as the deacon ascends the steps) |