| Russian | English |
| больший интерес вызывало различие между ... | of more concern was a discrepancy between |
| больший интерес вызывало расхождение между ... | of more concern was a discrepancy between |
| в обоих случаях есть элемент взаимодействия между | in both cases, there is an element of interaction between |
| взаимосвязь между этими категориями не прямая ... | the correlation between those categories is not straightforward |
| высокоэффективный параллельный интерфейс для осуществления соединений между ЭВМ | HIPPI (high-performance parallel interface) |
| выявлять различия между | reveal differences between (Ying) |
| главной целью было определение отношения между ... | the primary purpose was to determine the relationship between |
| должно быть нечто общее между всеми этими случаями ... | there must be something in common between all the cases |
| другой точкой совместимости между процессами | another point of compatibility between the processes of and |
| есть много серьёзных расхождений между ... | there are many serious discrepancies be-tween |
| зависимость между и | relationship between and (vbadalov) |
| зависимость между содержанием и | relationship between the content and (vbadalov) |
| имеется небольшое различие между ... | there is a little difference between |
| имеется незначительное различие между ... | there is a slight difference between |
| имеется решающее различие между ... | there is a crucial difference between |
| имеется существенное различие между ... | there is a vital difference between |
| имеются существенные различия между ... | there are critical differences between |
| исследователи противостоят друг другу в вопросе определения отношений между ... | researchers confront specifying the relationship between |
| когда нет взаимосвязи между ..., коэффициент ... равен нулю ... | when there is no correlation between the coefficient is zero |
| контрольные данные показывают качественное согласование между расчётами и экспериментами ... | test data show a qualitative agreement between the calculations and experiments |
| корреляция относится к регулярной связи между | a correlation refers to a regular relationship be-tween |
| между ними есть целый ряд уровней | in between, there are a number of levels |
| мы в деталях исследуем эти методики, но сначала нам надо провести границу между ... | we will examine these techniques in detail, but first we should distinguish between |
| наиболее очевидное различие между... в том, что | the most obvious difference between... is that |
| нам нужно пересмотреть отношения между ... | we should reconsider the relation between |
| например, имеется мало различий между ... | there is little difference, for example, between |
| новое исследование, проведённое в ..., обнаружило связь между ... и ... | a new study carried out at found links between and |
| определять распределение ресурсов между секторами | shape resource allocation across sectors (A.Rezvov) |
| отметьте также различия между ... | notice also the difference between |
| отношения между ... основывались, главным образом, на ... | relations between were mainly based on |
| оценка общего количества ... найдена вычислением разности между ... | an estimate of the total number of is found by calculating the difference between |
| переход между этими двумя типами происходит, когда ... | the transition between these two types occurs when |
| после того, как были проведены сравнения между | after the comparisons between have been made |
| предпочтительно, чтобы были правильные интервалы между ... | preferably, there should be regular intervals between |
| H. провёл чёткую грань между ... | N. made a firm distinction between |
| разграничение между ... и ... очевидно ... | the distinction between & is apparent |
| различающиеся между собой | different (igisheva) |
| различие между ... видно ... | the difference between is seen in |
| различия между ... лежат, главным образом, в количестве ... | the difference between lies chiefly in the amount of |
| система социальных взаимодействий между людьми | human social network (Alex_Odeychuk) |
| соотношение между... не доказывает, что | the correlation between... does not prove that |
| сопоставительный анализ между ... | comparing between ... (MichaelBurov) |
| сопоставительный анализ между ... | comparing between ... (comparing between B and C might be of less importance MichaelBurov) |
| сопоставительный анализ между ... | comparative analysis between ... (сomparative analysis between mono approach and multi approaches MichaelBurov) |
| сотрудничество между наукой, образованием и производством | university/industry collaboration (Alex_Odeychuk) |
| сравнительный анализ между ... | comparing between ... (comparing between local and international endorsement MichaelBurov) |
| сравнительный анализ между ... | comparing between ... (MichaelBurov) |
| сравнительный анализ между ... | comparative analysis between ... (a comparative analysis between european countries MichaelBurov) |
| существенной разницей между ... является отсутствие ... | an essential difference between is the lack of |
| тем не менее, N. обращает внимание на важное различие между | however N. points out an important difference between |
| цель книги – преодоление пропасти между ... | the book aims to bridge the gap between |
| это, конечно, ключевое различие между ... | this, of course, is a key difference between |
| это, конечно, основное различие между ... | this, of course, is a key difference between |
| этот метод использует отношения между ... | this method uses the relationship between |
