| Russian | English |
| впадина между зубьями | tooth space (шестерни) |
| время затраченное на свинчивание-развинчивание инструмента между посадками на клинья | Weight-to-Weight Connection Time (Krutov Andrew) |
| Гравитационное положение отклонителя или положение относительно верхней точки ствола, угол между верхней точкой ствола и корпусом отклонителя бурильной колонны | Gravity Tool Face, High Side Tool Face (In directional drilling, the angle between Top of Hole and a reference direction on the drill string (e.g. Y-Axis accelerometer); used in hole sections of high deviation. Measurement is from -180 to +180 degrees. evermore) |
| зазор между стенкой ствола скважины и обсадной колонной | hole-casing clearance |
| Магнитное положение отклонителя, угол между направлением на север и направлением бурильной колонны | Magnetic Tool Face (In directional drilling, the angle between North and a reference direction on the drill string (e.g. Y-Axis accelerometer); used in hole sections of low deviation. Measurement represents an Azimuth, with values from 0 to 360 degrees. evermore) |
| непровар между слоями | lack of interpenetration (многослойного шва) |
| перетоки между пластами | intrareservoir communication |
| перетоки между пластами | crossflow between beds |
| перетоки между пластами | crossflow between layers |
| положение отклонителя, угол между направление бурильной колонны и фиксированным направлением, измеренным в плоскости, нормальной к бурильной колонне | Tool Face, toolface (In directional drilling, the angle between a reference direction on the drill string and a fixed reference, measured in a plane normal to the drill string. In near-vertical applications, North is the fixed reference (Magnetic_Toolface); for higher deviation applications, Top of Hole is the reference (Gravity_Toolface) evermore) |
| положение отклонителя, угол между направлением бурильной колонны и фиксированным направлением, измеренным в плоскости, нормальной к бурильной колонне | Tool Face, toolface (In directional drilling, the angle between a reference direction on the drill string and a fixed reference, measured in a plane normal to the drill string. In near-vertical applications, North is the fixed reference (Magnetic_Toolface); for higher deviation applications, Top of Hole is the reference (Gravity_Toolface) evermore) |
| прокладка между фланцами | joint gasket |
| сообщаемость между пластом и скважиной | reservoir-to-well connectivity (igisheva) |
| уменьшение расстояния между скважинами | closer well spacing (MichaelBurov) |
| уменьшение расстояния между скважинами | tighter well spacing (MichaelBurov) |
| управление взаимодействием между смежниками | Subcontractors Relationship Management (vatnik) |
