| Russian | English |
| активный рынок с незначительным разрывом между ценами продавца и покупателя | tight market |
| акции для бесплатного распределения между акционерами | bonus shares |
| баланс между работой и личной жизнью | work/life balance |
| безналичные расчёты между банками | bank exchanges |
| безналичные расчёты между банками | bank giro |
| в отношениях между сторонами | as between the parties (K48) |
| в случае любого расхождения между | in the event of any conflict between |
| в случае какого-либо несоответствия между версией на английском языке и версией на русском языке версия на английском языке имеет преимущественную силу | in case of any inconsistencies between the English and the Russian versions the English version of this Agreement shall prevail. |
| в сроки, согласованные между сторонами | at times mutually agreed (Alexander Matytsin) |
| важная сделка между фирмами | significant intercompany transaction |
| важная сделка между фирмами | significant inter-company transaction |
| взаимная проверка результатов труда между сотрудниками на дружеской основе | peer checking (betelgeuese) |
| взаимодействие между участниками группы компаний | intra-group collaboration (Alex_Odeychuk) |
| взаимоотношения между доверителем и агентом | agency |
| взаимоотношения между членами коллектива | personnel relations |
| взаимоотношения между членами коллектива | group relation |
| взаимосвязь между различными видами капитала используемого фирмой | capital gearing |
| время между получением и выполнением заказа | turnaround |
| время между принятием решения и началом действия | lead time |
| выпуск акций для бесплатного пропорционального распределения между акционерами | bonus issue |
| выпуск акций для бесплатного распределения между акционерами | bonus share issue |
| выражать полноту соглашения между | constitute the entire agreement between (igisheva) |
| граница между двумя системами | interface |
| граница между зонами | zone boundary |
| граница между поясами | zone boundary |
| диалог между Севером и Югом | North-South dialogue |
| диспропорция между поручениями | order imbalance |
| дифференциация между различными системами продукции | leveraging production systems (MichaelBurov) |
| договор между отдельными лицами | concordat |
| договорённость между должником и кредиторами по льготам по обязательствам на основании компромиссного соглашения | arrangement |
| достичь длительного баланса между чем-л. и | achieve a lasting balance between smth and (smth, чем-л.) |
| достичь устойчивого баланса между чем-л. и | achieve a lasting balance between smth and (smth, чем-л.) |
| желание иметь гармоничное соотношение между работой и личной жизнью | desire for a decent work-life balance |
| желание иметь достойное соотношение между работой и личной жизнью | desire for a decent work-life balance |
| Закон о торговых отношениях между штатами | Interstate Commerce Act (США) |
| зачёт взаимных требований между банками | bank giro |
| имущественный договор между супругами, заключённый после вступления в брак | postnuptial settlement |
| имущественный договор между супругами, заключённый после вступления в брак | postnuptial contract |
| инвестиционный институт, распределяющий ценные бумаги между другими инвестиционными институтами | wholesaler |
| интервал между заказами | order gap |
| калькуляция себестоимости с полным распределением затрат между изделиями | absorption costing |
| картельное соглашение между судовладельцами | line conference |
| картельное соглашение между судовладельцами | conference |
| клиринговая система для расчётов между банками на вторичном рынке еврооблигаций и других ценных бумаг | Euro-Clear Operations Centre |
| коммуникации между машинами | machine-to-machine communications |
| компенсация разницы между старой и новой ценой нераспроданного товара в рамках ценовой защиты | price protection adjustment (гарантия продавца покупателю, заключающаяся в том, что в случае снижения цены на товар в течение определенного времени покупателю будет выплачена разница между старой и новой ценой либо соответствующая сумма будет вычтена из задолженности покупателя Nyufi) |
| компромиссное соглашение между должником и кредиторами о льготах | creditor's arrangement (ART Vancouver) |
| контракт между совладельцами | contract between part owners |
| конфликт между рекламодателями | account conflict |
| кредит между участниками группы | intra-group loan (Alexander Matytsin) |
| между отдельными людьми | between individuals |
| между физическими лицами | P2P (Alex_Odeychuk) |
| между юридическими лицами | B2B (Alex_Odeychuk) |
| международные соглашения между производителями | commodity stabilization agreements |
| напряжение между членами команды | tension between team members |
| неофициальный орган для урегулирования споров между банками и клиентами | ombudsman institution |
| неофициальный орган для урегулирования споров между банками и клиентами | ombudsman |
| непропорциональное распределение имущества между наследниками | disproportionment |
| непропорциональное распределение имущества между наследниками | disproportionate distribution |
| облигация с "обратной" процентной ставкой, величина которой равна разнице между оговорённым ориентиром и рыночными ставками | YCAN (yield curve adjustable note) |
| общим звеном между | common link between (является... translator911) |
| отношения между администрацией и рабочими в промышленности | industrial relations |
| отношения между несколькими лицами, основанные на законе | privity |
| отношения между равными по должности сотрудниками | peer relationships |
| отношения между сверстниками | peer relationships |
| Отсутствие агентских отношений между сторонами | no agency |
| официальная разница между ценами | official spread |
| перевод денег между частными лицами или совершение платежей, когда использование кредитных карт нежелательно | P2P (inplus) |
| переговоры между предпринимателями и профсоюзами | negotiations between the two sides of industry |
| переключение между брендами | brand switching (daria002) |
| пересекаться между собой | come in contact with each other (по работе translator911) |
| период между сессиями законодательного собрания | interim |
| подводить баланс между маржей и долгом | strike a balance between equity and debt |
| поддерживать равновесие между работой и личной жизнью | get balance between work and personal life |
| подлежать согласованию между... и | shall be agreed upon by.... and (Alex_UmABC) |
| полагая, что сотрудничество между Сторонами будет способствовать | believing that cooperation between the Parties will contribute to (yevsey) |
| представлять собой всю полноту соглашения между | constitute the entire agreement between (igisheva) |
| представлять собой полноту соглашения между | constitute the entire agreement between (igisheva) |
| представлять собой полную договорённость между | embody the entire understanding between (YNell) |
| представлять собой полный объём соглашения между | constitute the entire agreement between (igisheva) |
| проводка между счетами | interaccount item |
| пропасть между людьми | chasm between people |
| проследить взяточничество между компаниями | track company-to- company bribery (в пределах одной страны) |
| пространство для ног между пассажирскими креслами в салоне самолёта | leg room |
| противоречие между требованиями к скорости и комфортности машины для | conflicting image of speed against suitability for (smb, кого-л.) |
| процентное соотношение между полами | sex ratio |
| прямая телефонная связь между главами государств | hot line |
| разделение обязанностей между | dividing duties between (These duties are divided between the following areas, for which the committees have overall responsibility:) |
| разлад между супругами | discord between spouses |
| разница между двумя ставками процента | interest margin |
| разница между курсами | spread |
| разница между массой товаров брутто и нетто | allowance |
| разница между основной заработной платой и фактическими доходами | wage drift |
| разница между покупками и продажами | net position |
| разница между покупной и продажной ценой акций | load |
| разница между розничной ценой и ценой производства | price spread |
| разница между себестоимостью и продажной ценой | profit margin |
| разница между средними ставками процента по активам и пассивам | interest spread |
| разница между ставками | spread |
| разница между ставками процента по активным и пассивным операциям | interest margin |
| разница между стоимостью сырья и товаров | gross processing margin |
| разница между ценами | spread |
| разность между себестоимостью и ценой | cost and price difference |
| разрушение барьеров между секторами | erosion of sectoral barriers |
| разрыв между людьми | chasm between people |
| расположенный между штатами | interstate |
| распределение имущества между наследниками по закону | distribution of an estate |
| распределение имущества между наследниками по закону | distribution of estate |
| распределение расходов между властями штата и местными органами власти | distribution of costs between state and local authorities |
| расстояние между зданиями | space between buildings |
| расхождение между стоимостью импорта и экспорта | imbalance in trade |
| расхождение между стоимостью экспорта и импорта | imbalance in trade |
| расхождения между фактическими и сметными издержками | expense variance |
| резкое изменение в распределении голосов между партиями | landslide |
| связи между крупными промышленными предприятиями | industrial relations |
| связи между промышленными предприятиями и общественными учреждениями | industrial relations |
| связь между заказчиком и исполнителем | liaising between the customer and contractor (FalconDot) |
| сделка между аффилированными лицами | related-party transaction (Alex_Odeychuk) |
| система контрольных точек принятия решения между этапами процесса | tollgate system (Брейкер М. Маркетинг – Спб.: Питер, 2002. gavsyatina) |
| соблюдать баланс между работой и свободным временем | observe work/life balance |
| соглашение между адвокатом и клиентом о ведении им дела | retainer |
| соглашение между акционерами | stockholders' agreement (Alexander Matytsin) |
| соглашение между акционерами | shareholders' agreement (Alexander Matytsin) |
| соглашение между гарантами | agreement amongst underwriters |
| соглашение между должником и кредитором об окончательном урегулировании долгов посредством их частичной оплаты | composition (OlegHalaziy) |
| соглашение между корпорациями о распределении прибыли или разделе рынка | partition treaty (ksuh) |
| соглашение между эмитентом ценных бумаг и синдикатом гарантов | loan agreement |
| соглашение о единой цене между компаниями, производящими или продающими одинаковый товар или услуги | price fixing |
| соглашение о разделе капитала и дивидентов между участниками | Agreement of Capital and Dividends Share (Johnny Bravo) |
| Соглашение подразумевает полное понимание между Cторонами | the Agreement covers the entire understanding between the Parties (yakamozzz) |
| содействовать соглашению или сделке между сторонами | mediate (В.И.Макаров) |
| содержать в себе всю полноту соглашения между | constitute the entire agreement between (igisheva) |
| содержать весь объём соглашения между | constitute the entire agreement between (igisheva) |
| содержать полный объём соглашения между | constitute the entire agreement between (igisheva) |
| соотношение между стоимостью выкармливания животных и их рыночной ценой | feed ratios |
| составлять всю полноту соглашения между | constitute the entire agreement between (igisheva) |
| составлять полноту соглашения между | constitute the entire agreement between (igisheva) |
| судебное разбирательство не по спору между сторонами | noncontentious proceedings |
| трудовые отношения между администрацией и профсоюзами | industrial relations |
| урегулирование споров между банками и клиентами | ombudsmanship |
| устанавливать полноту соглашения между | constitute the entire agreement between (igisheva) |
| установленный законом порядок наследования между штатами | statutory intestate succession |
| формулировать полноту соглашения между | constitute the entire agreement between (igisheva) |
| цена в сделке между контрагентами, не имеющими нерыночной заинтересованности | arm's length price (по В.Я.Факову MichaelBurov) |
| цены со значительной разницей между курсом покупателей и продавцов | wide prices |
