| Russian | English |
| автоматическое распределение тормозных усилий между тягачом и прицепом | coupling force control |
| амортизатор вертикальных колебательных движений колеса между поверхностью дороги и кузовом автомобиля, возбуждаемых неровностями дороги | wheel hop shock absorber |
| безопасная дистанция между автомобилями | safe passing distance |
| вертикальное колебательное движение колеса между поверхностью дороги и подрессоренными частями | hop of wheel (возбуждаемое дорожными неровностями) |
| вертикальное колебательное движение колеса между поверхностью дороги и подрессоренными частями подвески автомобиля, возбуждаемое неровностями дороги | wheel hop |
| вертикальное колебательное движение одного колеса между поверхностью дороги и подрессоренными частями, происходящее в момент торможения автомобиля | brake hop |
| вертикальное колебательное движение одной пары колёс между поверхностью дороги и подрессоренными частями, происходящее в момент торможения автомобиля | brake hop |
| вертикальное однофазное колебание пары автомобильных колёс между поверхностью дороги и подрессоренными частями подвески автомобиля | parallel hop |
| вертикальные колебательные движения двух колёс между поверхностью дороги и подрессоренными частями с противоположными фазами | tramping motion |
| внутреннее расстояние между бортами обода | rim base |
| внутренняя радиальная ширина между поверхностями для установки уплотнения | seal face width |
| во избежание конфликтов между | ensure there is no conflict between (Yeldar Azanbayev) |
| впадина между зубьями шестерни | interspace between gear teeth |
| время между разрядами | between spark off-time (напр. в электроэрозионном станке) |
| время простоя системы между проверками | downtime between monitorings |
| время прохода в секунду группы автомобилей между сигналами | through band |
| вставка между листами рессоры | spring liner |
| герметичная камера между отверстием и валом, куда набивается уплотнение | containment seal chamber |
| гидроупругая подвеска автомобиля, предусматривающая элементы компенсации колебаний между передней и задней системой подвески | hydroelastic suspension |
| датчик вертикальных колебательных движений колеса между поверхностью дороги и подрессоренными частями подвески автомобиля, возбуждаемых неровностями дороги | wheel hop sensor |
| диагональные распорки между балками | herringbone strutting |
| диагональные связи между балками деревянного перекрытия | herringbone strutting (напр. кузова) |
| диаграмма равновесия между жидкостью и паром | boiling diagram |
| дорога между штатами | interstate highway |
| железная прокладка между полюсом и ярмом | pole shim |
| зависимость между массой и энергией | mass-energy relation |
| задержка сигнала между входными и выходными выводами | pin-in-to-pin-out delay |
| зазор между внутренней поверхностью поршневого кольца и поршнем | ring-back clearance |
| зазор между колодкой и барабаном тормоза | shoe-to-drum clearence |
| зазор между пластинами прерывателя | breaker point gap |
| зазор между ребрами | fin spacing |
| зазор между юбкой поршня и стенкой цилиндра | piston-to-wall clearance |
| Закон о торговле между штатами | Interstate Commerce Act (Georgy Moiseenko) |
| зацепление соответствующее шагу между звёздочкой и втулкой | sprocket-to-bushing fit |
| зона клиренса между днищем автомобиля и землёй | car clearance zone to ground |
| зубья шевронного зубчатого колеса, смещённые по фазе между полушевронами | double helical staggered teeth |
| интервал между автомашинами | lateral separation between vehicles |
| интервал между автомобилями, вызывающего задержку движения | spacing of obstructive vehicles |
| интервал между вспышками в системе зажигания | dwell ignition |
| интервал между двумя соседними штрихами оптической шкалы | grating step |
| искровой промежуток между коаксиальными электродами | rod gap |
| камера между отверстием и валом, куда набивается уплотнение | seal chamber |
| Комиссия по торговле и транспортировке грузов между штатами | Interstate Commerce Commission (Georgy Moiseenko) |
| константа зависимости между температурой кипения и плотностью в градусах API Американского нефтяного института | boiling-point gravity constant (характеристика дизельного топлива) |
| контакт между задней поверхностью напр. вкладыша с сопряжённой деталью | back contact (напр. с шатуном или картером) |
| кузов в виде платформы с легкосменными стойками, соединёнными между собой цепями | stake body (поперечинами или панелями) |
| кузов в виде платформы с легкосъёмными стойками, соединёнными между собой цепями | stake body (панелями, поперечинами) |
| легковой автомобиль промежуточного размера между автомобилями малолитражными и среднего класса | small medium car (обычно с рабочим объёмом двигателя около 1,3 л) |
| легковой автомобиль промежуточного размера – между автомобилями малолитражными и среднего класса | small medium vehicle (обычно с рабочим объёмом двигателя около 1,3-1,4 л) |
| легковой автомобиль промежуточного размера – между автомобилями малолитражными и среднего класса | small medium car (обычно с рабочим объёмом двигателя около 1,3-1,4 л) |
| между положениями "заблокировано" и "разблокировано" | between lock and unlock |
| между положениями заблокировано-разблокировано | between lock and unlock position |
| между положениями "разблокировано" и "заблокировано" | between unlock and lock |
| металлический слой, связывающий между собой слои двух других металлов | metallic bond (напр. в трёхслойных вкладышах или вставках в канавку поршня) |
| металлокерамический слой, связывающий между собой слои двух других металлов | metallic bond |
| мост между шинами | bus bridge |
| муфта свободного хода, работающая по принципу заклинивания брусков, имеющих сложную геометрическую форму между цилиндрическими наружным и внутренним кольцами | overrunning sprag clutch |
| муфта свободного хода, работающая по принципу заклинивания брусков, имеющих сложную геометрическую форму между цилиндрическими наружным и внутренним кольцами | sprag-type overrunning clutch |
| муфта свободного хода, работающая по принципу заклинивания брусков, имеющих сложную геометрическую форму между цилиндрическими наружным и внутренним кольцами | sprag clutch |
| муфта свободного хода, работающая по принципу заклинивания брусков, имеющих сложную геометрическую форму между цилиндрическими наружным и внутренним кольцами | free-wheeling sprag clutch |
| муфта свободного хода, работающая по принципу заклинивания цилиндрических роликов между круглым обычно наружным и некруглым обычно внутренним кольцами | roller-type overrunning clutch |
| муфта свободного хода, работающая по принципу заклинивания цилиндрических роликов между круглым обычно наружным и некруглым обычно внутренним кольцами | roller-type free-wheeling clutch with polygon cam |
| муфта свободного хода, работающая по принципу заклинивания цилиндрических роликов между круглым обычно наружным и некруглым обычно внутренним кольцами | free-wheeling roller clutch |
| не связанные между собой трещины | disconnected cracks |
| опорная поверхность между шайбой и корпусом | backplate-to-center housing mating surface |
| откидной подлокотник между сидениями | fold-down central armrest |
| отношение длительности импульса к длительности промежутка между импульсами | duty factor |
| панель полки между спинкой заднего сидения и задним окном кузова автомобиля | shelf panel |
| перегородка в открытом автомобиле напр. в кабриолете между передними и задними сидениями | dual cowl |
| перегородка между водителем такси и пассажирами | taxi-cab screen |
| перераспределение грузов между отдельными видами транспорта | modal shift (Queerguy) |
| поверхности трения между сопряжёнными материалами | frictional interface between materials |
| поверхность раздела между двумя несмешивающимися жидкостями | liquid-liquid interface |
| прокладка между листами рессоры | spring liner |
| промежуток времени между разрядами свечи зажигания | time between sparks |
| промежуток между зубьями инструмента для загрузки – выгрузки детали | loading gap |
| промежуточная пружина между коромыслами | rocker arm spacer |
| пространство между двумя поверхностями, куда устанавливается уплотнение | seal face |
| распределение тормозного усилия между передними и задними колёсами | brake bias |
| расстояние в свету между стержнями | clear bar spacing (сороудерживающей решётки) |
| расстояние между автомобилями | distance between vehicles (Yeldar Azanbayev) |
| расстояние между двумя параллельными соседними траекториями для перекрытия обрабатываемых поверхностей | overlap distance between two parallel adjoining paths (инструментом) |
| расстояние между направляющими | guide spacing (напр. ленточной пилы) |
| расстояние между сиденьями | seat pitch |
| расстояние между точкой пересечения оси поворотного шкворня, оси поворота колеса с плоскостью дороги и центром контакта шины с дорогой | kingpin offset |
| расстояние между точкой пересечения оси поворотного шкворня с плоскостью дороги и центром контакт шины с дорогой, когда эта точка находится позади центра контакта | negative caster offset |
| расстояние между точкой пересечения оси поворотного шкворня с плоскостью дороги и центром контакта шины с дорогой, когда эта точка находится впереди центра опоры | positive caster offset |
| расстояние между точкой пересечения оси поворотного шкворня с плоскостью дороги и центром контакта шины с дорогой, когда эта точка находится позади центра опоры | negative caster offset |
| расстояние между точкой пересечения оси поворотного шкворня с плоскостью дороги и центром контакта шины с поверхностью дороги | kingpin offset |
| расстояние между точкой пересечения оси шкворня поворотной цапфы с дорогой и центром опорной поверхности шины | scrub radius |
| расстояние между электродами | electrode clamp electrode spacing |
| расстояние по горизонтали между точкой пересечения оси поворотного шкворня с плоскостью дороги и центром контакта шины с дорогой | dish of wheels |
| с большим расстоянием между осями | wide-centre axle (напр. тележка трёхосного автомобиля) |
| сварной шов между закруглённым и плоским элементами | flare-bevel weld |
| связь между колебаниями | coupling between oscillations |
| связь между лямбда-зондом, приёмной трубой глушителя и каталитическим нейтрализатором выхлопных газов | connection of car lambda-probe, headpipe and catalytic converter |
| синхронизация между коленчатым валом и распредвалом | correlation between crankshaft and camshaft |
| система гидроупругой подвески автомобиля, предусматривающая элементы компенсации колебаний между передней и задней системой подвески | hydroelastic suspension system |
| система гидроупругой подвески грузового автомобиля, предусматривающая элементы компенсации колебаний между передней и задней системой подвески | hydroelastic truck suspension system |
| скоростной напор, разность между динамическим и статическим давлением | velocity pressure (в трубопроводе) |
| соотношение между весом и длиной | weight-length relationship |
| соотношение между давлением, объёмом и температурой | P-V-T relation (уравнение Менделеева-Клапейрона) |
| срок службы между капитальными ремонтами | overhaul life |
| стойкость между переточками | between-grind life |
| стойкость режущего инструмента между переточками | between-grind life |
| трение между листами рессоры | spring friction |
| угол, заключённый между ... | angle contained by |
| угол между стропами | hoist angle (BabaikaFromPechka) |
| угол между электродом и свариваемой деталью | electrode angle |
| угол между электродом и свариваемой поверхностью | electrode angle |
| устройство взвешивания груза, находящееся между коником и рамой лесовоза | bunk scale |
| устройство для регулировки зазора между валками | roll adjustment |
| форсунка с полостью между запорной иглой и отверстиями | blind-hole nozzle |
| чашка между диском и стопорной гайкой при установке колеса на балансировочный станок | cap between wheel and locking nut of balancing machine |
| число, характеризующее зависимость между температурой кипения и плотностью в градусах Американского нефтяного института API | boiling point gravity number (одна из характеристик дизельного топлива) |
| шарики подшипника рулевого управления вращаются между гайкой и червяком для уменьшения трения | ball bearings of steering gear circulate between the nut and worm to reduce friction |
