| Russian | English |
| большое расхождение между обменными курсами | huge discrepancy in exchange rates (ssn) |
| веха в отношениях между | milestone in relations between (someone – кем-либо ssn) |
| взаимная поддержка между членами Конгресса | log rolling (ssn) |
| взаимные злобные нападки между | angry exchanges between (someone – кем-либо ssn) |
| взаимодействия между правительственными структурами | GR (government relations Alex Lilo) |
| взаимопонимание между народами | international understanding (Andrey Truhachev) |
| взаимопонимание между народами | understanding among nations (Andrey Truhachev) |
| выбор между злом и ещё большим злом | a choice between something terrible and something much worse (Alex_Odeychuk) |
| выборы, сопровождающиеся ожесточённой борьбой между соперничающими политическими группировками | controversial election (ssn) |
| гасить конфликт между | dampen down the controversy between (someone – кем-либо ssn) |
| диалог между | dialog between (someone – кем-либо ssn) |
| диалог между Востоком и Западом | East-West dialog (ssn) |
| диалог между США и их партнёрами по НАТО | transatlantic dialog (ssn) |
| дипломатические трения между | diplomatic rift between (someone – кем-либо ssn) |
| Договор между РФ и США о дальнейшем сокращении и ограничении стратегических наступательных вооружений СНВ-2 | START-2 (Strategic Arms Reduction Treaty; подписан 3 января 1993 г. в Москве) |
| дружеское соглашение между группой стран | entente |
| закон, регулирующий взаимоотношения между предпринимателями и рабочими США | NLRA (National Labor Relations Act) |
| заседание в промежутках между сессиями | meeting between sessions |
| комиссия, работающая в перерыве между сессиями конгресса | recess committee (ssn) |
| компромисс между политическими партиями | party-political compromise (по тому или иному вопросу  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| контакты между отдельными людьми разных стран | people-to-people contacts (ssn) |
| конфликт между общинами | communal conflict (Ivan Pisarev) |
| личная неприязнь между | personal animosity between (someone – кем-либо ssn) |
| между двумя партиями существуют разногласия по какому-либо вопросу | the two parties are split on something (ssn) |
| между нами бездна | we're worlds apart (bigmaxus) |
| мир между народами | peace throughout the world (ssn) |
| мир между народами | peace of the world (ssn) |
| назначения, проводимые президентом между сессиями Конгресса | recess appointments (США ssn) |
| область сотрудничества между Востоком и Западом | arena for East-West cooperation (ssn) |
| обмен визитами между | exchange of visits by (someone – кем-либо ssn) |
| обмен резкими заявлениями между | sharp exchange between (someone – кем-либо ssn) |
| обмен резкими репликами между | angry exchanges between (someone – кем-либо ssn) |
| обмен техническими средствами между странами | exchange of technology among countries (ssn) |
| обмен технологиями между странами | exchange of technology among countries (ssn) |
| обострять противоречия между | sharpen the contrast between (someone – кем-либо ssn) |
| основной путь между ... | main route between (ssn) |
| отношения между двумя странами были прохладными | relations between the two countries were slightly downhill (ssn) |
| отношения между кем-либо начали ухудшаться | relations between someone are taking a turn for the worse (ssn) |
| отношения между партиями | party-to-party relationship (ssn) |
| отношения между рабочими и администрацией | labor-management relations |
| отношения между церковью и государством | relationship between church and state (ssn) |
| перебранка между | angry exchanges between (someone – кем-либо ssn) |
| подчеркнуть между прочим, что | parenthetically point out (jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| посредничество между воюющими сторонами с целью достижения перемирия | peace shuttles (ssn) |
| примирение между арабскими странами | inter-Arab reconciliation (ssn) |
| противоречие между политической риторикой и политической действительностью | contradiction between political rhetoric and policy reality (перед цитатой стоял опред. артикль; Fox News Alex_Odeychuk) |
| противоречия между штатами | interstate contradictions (ssn) |
| разногласия между США и их европейскими союзниками | transatlantic rift (ssn) |
| разрыв между словом и делом | say-do gaps (of ... – у ... Alex_Odeychuk) |
| Рамочное соглашение между США и ЕС о "Безопасной гавани" | Safe Harbor Framework (Рамочное соглашение между США и ЕС о "Безопасной гавани" – U.S.-E.U. Safe Harbor Framework Viacheslav Volkov) |
| сделка между исполнительной и законодательной властью | package deal (ssn) |
| сердечные отношения между двумя странами | cordial relationship between the two countries (ssn) |
| Служба урегулирования конфликтов между рабочими и предпринимателями США | USCS (United States Conciliation Service) |
| снова активизировались контакты между двумя странами | contacts between the two countries have been picking up again (ssn) |
| соблюсти баланс интересов между | harmonise |
| соглашение между партией либералов и правых лейбористов | Lib-Lab pact (Великобритания ssn) |
| Соглашение между правительством Канады, правительствами государств – членов Европейского космического агентства, правительством Японии, правительством Российской Федерации и правительством Соединённых Штатов Америки относительно сотрудничества на международной космической станции гражданского назначения | Agreement among the Government of Canada, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation and the Government of the United States of America Concerning Co-operation on the Civil International Space Station |
| соглашение между США и ЕС о "Безопасной гавани" | US-EU Safe Harbor agreement (Technical) |
| Соглашение об ассоциации между Украиной и Евросоюзом / Соглашение об углублённой и всесторонней свободной торговле | AA/DCFTA |
| соперничество между | rivalry between (someone – кем-либо ssn) |
| соперничество между кандидатами от Демократической партии | Democratic contest (ssn) |
| стравливать социальные группы между собой | pit against each other (CNN Alex_Odeychuk) |
| трещина в отношениях между двумя странами | rift between two countries (ssn) |
| трудовое соглашение между профсоюзом и владельцем предприятия | union contract (ssn) |
| укреплять сотрудничество между | strengthen the coordination between (someone – кем-либо ssn) |
| усиление противоречий между | increasing rift between (someone – кем-либо ssn) |
| усугублять контраст противоречий между | sharpen the contrast between (someone – кем-либо ssn) |
| усугублять различие противоречий между | sharpen the contrast between (someone – кем-либо ssn) |
