| Russian | English |
| Будапештский договор о международном признании депонирования микроорганизмов для целей патентной процедуры | Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure (Basurmanka) |
| бюро международной регистрации | international registration bureau |
| выписка из международного реестра | extract from the international register |
| данные, сообщаемые через Международное бюро | data communicated through the International Bureau |
| дата международной подачи согласно PCT | international filing date under the PCT |
| дата международной публикации | international publication date (WiseSnake) |
| дата международной регистрации согласно TRT invention date дата изобретения | international registration date under the TRT |
| дата подачи международной заявки | International Filing Date (WiseSnake) |
| действующие международные соглашения | existing international agreements |
| делопроизводство международного бюро | operation of the international office |
| директор Международного бюро | Director of the International Bureau |
| Договор о международной патентной кооперации | Patent Cooperation Treaty (PCT,  wipo.int Sukhopleschenko) |
| дополнительная пошлина ВОИС за международную регистрацию товарного знака | supplementary fee (дополнительная по отношению к basic fee, размер зависит от числа классов МКТУ, в отношении которых обозначение заявлено к регистрации darymartir) |
| дополнительная пошлина ВОИС за международную регистрацию товарного знака | complementary fee (дополнительная по отношению к basic fee, размер зависит от числа государств, в которых обозначение заявлено к регистрации darymartir) |
| Европейская конвенция о международной патентной классификации | European Convention on the International Classification of Patents |
| заключение международной предварительной экспертизы в соответствии с PCT | international preliminary examination report under the PCT |
| заявлен международный патент | world patent pending (Krymulya) |
| индекс Международной патентной классификации | Int. Cl. (bonly) |
| класс в Международной патентной классификации | class in the International Patent Classification |
| копия международной заявки согласно PCT | copy of an international application under the PCT |
| Локарнское соглашение об учреждении Международной классификации промышленных образцов | Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs (Translucid Mushroom) |
| Мадридская система международной регистрации знаков | Madrid System for the International Registration of Marks (The Madrid system for the international registration of marks (the Madrid system) established in 1891 functions under the Madrid Agreement (1891), and the Madrid Protocol (1989). It is administered by the International Bureau of WIPO located in Geneva, Switzerland. wikipedia.org 'More) |
| Мадридское Соглашение о международной регистрации знаков | Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks (кр. "Мадридское соглашение" wipo.int 'More) |
| Мадридское соглашение о международной регистрации товарных знаков | Arrangement of Madrid Concerning the International Registration of Trademarks |
| Международная ассоциация по товарным знакам | International Trademark Association (INTA: Роспатент принял участие во встрече Подкомитета европейских ведомств по интеллектуальной собственности, прошедшего в рамках Международной ассоциации по товарным знакам (INTA)) |
| международная заявка, в которой Соединённое королевство указано в качестве выбранного государства | international application |
| Международная заявка на патент | International Patent Application (Ткачевская Елена Петровна) |
| международная заявка, регулируемая исключительно Соглашением | international application governed exclusively by the Agreement (на регистрацию товарного знака и т.п. (WIPO, Madrid Agreement) 'More) |
| международная заявка, регулируемая Соглашением и Протоколом | international application governed by both the Agreement and the Protocol (регистрация товарных знаков и тп. (WIPO, Madrid Agreement). 'More) |
| международная заявка согласно PCT | international application under the PCT |
| Международная классификация изобразительных элементов товарных знаков | International Classification of the Figurative Elements of Marks (Vienna Classification Serge Ragachewski) |
| международная классификация промышленных образцов | International Classification for Industrial Designs (see, e.g., wipo.int Alex Lane) |
| международная классификация товаров | international classification of goods |
| Международная классификация товаров и услуг | Nice Classification (учрежденная Соглашением о классификациях (Ниццкое соглашение), предназначена для регистрации товарных знаков. Общепринятое сокращение – МКТУ Katherine Schepilova) |
| Международная классификация товаров и услуг для регистрации знаков | International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks (faddyfeme) |
| Международная конвенция по охране новых сортов растений | International Convention for the Protection of New Varieties of Plants |
| международная лицензионная торговля | international license trade |
| международная межгосударственная организация | international intergovernmental organization |
| международная организация | international organization |
| международная организация | intergovernmental organization |
| международная охрана | international protection |
| международная патентная заявка | international patent application (Victorian) |
| Международная патентная классификация | International Patent Classification (IPC – в терминологии WIPO International Patent Classification (IPC) is defined as "a hierarchical system in which the whole area of technology is divided into a range of sections, classes, subclasses and groups. The Classification is a language independent tool indispensable for the retrieval of patent documents in the search for ‘prior art'." – Международная патентная классификация (МПК) определяется как "иерархическая система, в которой вся техника в целом подразделена на ряд разделов, классов, подклассов и групп. Классификация является независимым от языка инструментом, незаменимым при проведении поиска патентных документов на определение известного уровня техники в конкретной технической области".) |
| международная патентная кооперация | international patent cooperation |
| международная патентная практика | international patent practice |
| международная пошлина согласно PCT | international fee under the PCT |
| международная предварительная экспертиза | International Preliminary Examination (по материалам международной патентной заявки Dimitrij) |
| международная предварительная экспертиза согласно PCT novelty examination экспертиза на новизну | international preliminary examination under the PCT |
| международная публикация международной заявки | international publication of an international application |
| международная публикация согласно PCT | international publication under the PCT |
| международная регистрация | IR (International Registration (товарного знака) Vladimir) |
| международная регистрация | international registration (товарного знака) |
| международная регистрация знака | international registration of mark |
| международная регистрация знаков согласно Мадридскому соглашению | international registration of marks under the Madrid Agreement |
| международная регистрация наименований мест происхождения согласно Лиссабонскому соглашению | international registration of appellations of origin under the Lisbon Agreement |
| международная регистрация с указанием Австралии | IRDA (International registration designating Australia; Точное наименование страны, конечно, будет зависеть от вашего контекста. Если же сокращение в вашем тексте связано именно с Австралией (в патентной тематике), то смело используйте данную расшифровку аббревиатуры. artiom.jedidiah) |
| международная регистрация товарных знаков | international registration of trademarks |
| Международная система товарных знаков | the International Trademark System |
| Международная федерация патентных агентов | the International Federation of Patent Agents |
| Международная федерация патентных агентов | the International Federation of Patent Agents (Париж) |
| международное авторское право | international copyright (основывающееся на многосторонних международных соглашениях) |
| международное бюро | international office |
| Международное бюро по охране промышленной собственности | International Bureau for the Protection of Industrial Property |
| Международное бюро сообщает о регистрации | the International Bureau notifies the registration |
| международное ведомство | intergovernmental authority |
| международное ведомство | international authority |
| международное депонирование промышленных образцов согласно Гаагскому соглашению | international deposit of an industrial design under the Hague Agreement |
| международное издательское право | international copyright (основывающееся на многосторонних международных соглашениях) |
| международное издательское право | international copyright |
| международное лицензионное соглашение | international licensing agreement |
| Международное патентное ведомство | IPO (International Patent Office; сокр.: МПО, МПВ Dimitrij) |
| Международное патентное ведомство | International Patent Office (сокр. IPO; рус.: МПВ Dimitrij) |
| международное предварительное заключение о патентоспособности | International Preliminary Report on Patentability (Gaist) |
| Международное предварительное заключение о патентоспособности | IPER (См. "Глоссарий PCT" wipo.int gospatent) |
| международное соглашение | international arrangement |
| международное сотрудничество в области патентов | international patent cooperation |
| Международное торговое соглашение по борьбе с контрафактом | ACTA (Anti-Counterfeiting Trade Agreement Ying) |
| международное учреждение | intergovernmental authority |
| международное учреждение | international authority |
| международные знаки согласно Мадридскому соглашению | international trademarks under the Madrid Agreement |
| международный договор | international agreement |
| международный лицензионный договор | international licensing contract |
| международный лицензионный договор | international licensing agreement |
| международный лицензионный оборот | international licensing |
| Международный Орган предварительной экспертизы | IPEA (International Preliminary Examination Authority Dimitrij) |
| Международный патентный институт | International Patent Office |
| международный патентный институт | international institute for patents |
| Международный патентный Орган | IPO (Dimitrij) |
| Международный патентный Орган | International Patent Office (сокр. рус.: МПО; Орган или Ведомство, уполномоченное проводить международную патентную экспертизу Dimitrij) |
| международный поиск | International Search (Dimitrij) |
| международный поиск на новизну | international novelty search (проводимый международным поисковым органом) |
| международный поиск на новизну | international novelty search |
| международный поиск согласно PCT | international search under the PCT |
| Международный Поисковый Орган | International Search Authority (сокр. ISA Dimitrij) |
| Международный поисковый Орган | ISA (International Search Authority Dimitrij) |
| международный поисковый орган | international searching authority |
| международный предварительный отчёт экспертизы | IPER (International Preliminary Examination Report abu_abdu) |
| Международный реестр знаков | International Register of Marks (зарегистрированных в соответствии с Мадридским соглашением Katherine Schepilova) |
| Международный реестр знаков, зарегистрированных в соответствии с Мадридским соглашением | International Register of Marks under the Madrid Agreement |
| международный реестр шрифтов, зарегистрированных в соответствии с Венским соглашением | International register of Tape Faces under the Vienna Agreement |
| международный товарный знак | international trademark |
| названия международных межгосударственных организаций | titles of international intergovernmental organizations |
| названия международных межправительственных организаций | titles of international intergovernmental organizations |
| национальная пошлина, взимаемая при подаче заявки на международную регистрацию товарного знака | national fee for the application for international registration of a trademark |
| национальная пошлина, взимаемая при подаче заявки на международную регистрацию фабричного знака | national fee for the application for international registration of a trademark |
| национальная публикация международной заявки | national-phase publication (Smitson) |
| некоторые замечания по международной заявке | certain observations on the international application (kauliaris) |
| номер международной публикации | International Publication Number (WiseSnake) |
| номер международной регистрации | International Registration Number (товарного знака (WIPO) 'More) |
| Объединённые международные бюро по охране интеллектуальной собственности | United International Bureaux for the Protection of Intellectual Property (BIRPI; БИРПИ) |
| обычные расходы Международного бюро | ordinary expenditure of the International Bureau |
| орган международного поиска | international search authority (igisheva) |
| орган международной предварительной экспертизы | international preliminary examination authority (PCT) |
| отклонение международной заявки согласно TRT | declining the international application under the TRT |
| отчёт о международном поиске | International Search Report (отчёт о проведении поиска международного типа Dimitrij) |
| отчёт о международном поиске | ISR (International Search Report Dimitrij) |
| отчёт о международном поиске согласно PCT | international search report under the PCT |
| отчёт о поиске международного типа | international-type research (согласно PCT) |
| отчёт о поиске международного типа согласно PCT | international-type search report under the PCT |
| отчёт о предварительной международной экспертизе | International Preliminary Examination Report (сокр.: IPER Dimitrij) |
| отчёт о проведении международного поиска | International Search Report (Dimitrij) |
| отчёт о проведении международного поиска | ISR (Dimitrij) |
| отчёт о проведении предварительной международной экспертизы | International Preliminary Examination Report (Dimitrij) |
| Патентное ведомство международного типа | IPO (Dimitrij) |
| Патентное ведомство международного типа | International Patent Office (Dimitrij) |
| подача международной заявки | International Filing (Conservator) |
| поиск международного типа | International Search (Dimitrij) |
| поиск международного типа согласно PCT | international-type search under the PCT |
| Поисковый Орган международного типа | International Search Authority (Dimitrij) |
| последствия международной публикации | effects of international publication (при патентовании согласно PCT) |
| предложение должно направляться в Международное бюро | the proposal must be notified to the International Bureau |
| продление срока действия международной регистрации в электронном виде | Electronic Renewal of International Registrations (E-Renewal wipo.int 'More) |
| Протокол к Мадридскому соглашению о международной регистрации знаков | Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks (кр. Мадридский протокол doc: goo.gl 'More) |
| публикация международной заявки | WO (damie) |
| публикация Международной заявки на патент | International Patent Application Publication (VladStrannik) |
| публикация международной заявки согласно PCT | PCT International Publication (VladStrannik) |
| различные поступления за международную регистрацию | the various receipts for international registration |
| регистрационный экземпляр международной заявки | record copy of the international application (I. Havkin) |
| служебные действия директора Международного бюро | administration of the director of the International Bureau |
| составить отчёт о международном поиске | establish international search report (maystay) |
| Специальный союз по международной регистрации знаков | Special Union for the International registration of marks (inn) |
| ссылка в отчёте о международном поиске | citations in an international search report |
| Страсбургское соглашение о международной патентной классификации | Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification (Translucid Mushroom) |
| текущие расходы Международного бюро | ordinary expenditure of the International Bureau |
| товарные знаки, единообразные в международном масштабе | internationally uniform trademarks |
| требование проведения международной предварительной экспертизы | demand for international preliminary examination |
| указатель ключевых слов к Международной патентной классификации | catchword index of the International Patent Classification |
| уплатить только часть международной пошлины | pay part of the international fee only |
| услуга Международного патентного института | novelty report (отчёт МПИ содержит результаты экспертизы на новизну; Гаага) |
| форма, принятая согласно Международной системе единиц СИ | Systгme International de Unites SI accepted form (VladStrannik) |
