 |
| Russian | English |
| медная монета | clods |
| медные монеты | brads |
| накрываться медным тазом | be in tatters (Abysslooker) |
| накрыться медным тазом | go tits up (The no alcohol and early night plan has gone tits up. • But since our old plan's gone tits-up, this time we'll choose the time and place for the next meeting. 4uzhoj) |
| накрыться медным тазом | so much for (требует замены конструкции: It just started raining. So much for our picnic this afternoon. 4uzhoj) |
| накрыться медным тазом | go down the tubes (All my plans just went down the tubes. 4uzhoj) |
| накрыться медным тазом | go to the dogs |
| накрыться медным тазом | go down the chute (All my plans just went down the chute. 4uzhoj) |
| накрыться медным тазом | go down the toilet (4uzhoj) |
| накрыться медным тазом | go kaput (VLZ_58) |
| накрыться медным тазом | go out of window (yumzik) |
| прошедший огонь, воду и медные трубы | streetsmart (george serebryakov) |
| прошедший огонь, воду и медные трубы | streetwise (george serebryakov) |