| Russian | English |
| бериллиево-медный | beryllium copper |
| был заложен особый кабель, состоящий из четырёх электрических проводов, каждый из которых представляет в свою очередь жилу из семи медных проводков | a special form of cable has been laid, consisting of four conductors each composed of a strand of seven copper wires |
| в кухне всё так и блестело, кухарка говорила, что в большие медные котлы можно смотреться вместо зеркала | the kitchen was the cook said you could see yourself in the big copper boilers (J. Joyce) |
| в некоторых современных группах нет медных духовых инструментов | some of the modern outfits don't have brass |
| водноохлаждаемые медные секции | water-cooled copper sections |
| выгравировать медную дощечку | incise a copper plate |
| гравирование острозаточенным инструментом на медной пластине | dry-point engraving |
| гравировать иглой без кислоты на медной дощечке | dry-point |
| гроша медного не стоит | not worth a snap |
| гроша медного не стоит | be not worth a button |
| гроша медного не стоит | not worth a damn |
| гроша медного не стоить | be not worth a button |
| группа медных | brass choir (инструментов) |
| датчик водорода с тонкоплёночными медными электродами | hydrogen sensing with thin-filmed copper electrodes |
| деревянистая медная руда | wood copper |
| деревянистая медная руда | fibrous olivenite |
| его дружба гроша медного не стоит | his friendship is not worth a rush |
| если все проводят политику "поживём – увидим", бизнес накрывается медным тазом | if every one adopts a "wait and see" policy, business goes flop |
| жёлтая медная руда | yellow copper ore |
| жёлтая медная руда | chalcopyrite |
| звуки медных инструментов | the blare of the brass |
| звуки медных инструментов | blare of the brass |
| изготовление йодид-ион-селективного электрода химической обработкой медной проволоки | preparation of an iodide ion-selective electrode by chemical treatment of a copper wire |
| кирпичная медная руда | cuprite (см. красная медная руда) |
| короткозамкнутый ротор в виде цельнолитой медной клетки | copperspun rotor |
| крышка медного котла | copper-head |
| крышка медного чайника | copper-head |
| машина для глубокой печати с листовых медных форм | sheet-copper machine |
| медная болванка | bar of copper |
| медная мемориальная доска | brass |
| медная зелень | aerug |
| медная зола | copper ash |
| медная матрица | copper matrix |
| медная монета стоила тогда выше своей реальной стоимости | the copper coinage was then rates above it real value |
| медная окись | aerug |
| медная посуда | brasses |
| медная смоляная руда | pitchy copper ore |
| медно-аммиачное волокно | cupraammonium fiber |
| медно-кобальтовые и медно-цинковые руды | copper-cobalt and copper-zinc ores |
| медно-сульфатный электрод | copper-copper sulfate electrode |
| медно-сульфидный касс | cuprous-sulfide cloud (порок вина) |
| медно-титановые катализаторы | copper-titanium catalysts |
| медно-хромовые | copper-chromium |
| медно-цинковый сплав для электролитического травления | jet metal |
| медно-эпоксидные порошковые композиты | epoxy-copper powder composites |
| медное покрытие | copper plating |
| медное проволочное сито | copper wire cloth |
| медные гальванические | copper galvanic |
| медные гальванические | copper electroplated |
| медные покрытия | copper coatings |
| медные соли | copper salts |
| медные украшения | brasses (и т.п.) |
| медные химические | copper chemical |
| медный век | brazen age |
| медный касс | copper casse |
| медный котёл | copper kettle |
| медный купорос | blue copper |
| медный таз | copper basin |
| медный шлак | copper scum |
| монокристаллическая медная нанопроволока, получаемая электрохимическим осаждением в пористых ионопроницаемых мембранах | single-crystalline copper nanowires produced by electrochemical deposition in porous ion track membranes |
| монокристаллические медные нанопровода, изготовленные электрохимическим осаждением в полимерных мембранах со следами ионов | single-crystalline copper nanowires produced by electrochemical deposition in polymeric ion track membranes |
| см.тж. olivenite мышьяково-медная руда | olive ore |
| обшить крышу медными листами | sheathe a roof with copper |
| оксидно-медный щелочной элемент | caustic-soda copper-oxide cell |
| он учился на медные деньги | his parents scrimped and scraped to educate him |
| они обыскали его и выяснили, что все его медные монеты были поддельные | they searched his pockets, and found all his copper was base |
| отделка меди и медных сплавов под патину | patina finish |
| павлинья медная руда | peacock copper ore |
| пайка медно-цинковым припоем | spelter-solder brazing |
| печатание с гравированных медных пластин | plate printing |
| плавить медную руду на штейн | smelt copper ore to produce matte |
| плюшевая медная руда | plush copper ore |
| плюшевая медная руда | plush copper |
| подвод тока к обмотке якоря осуществляется медными шинками | current is led into the armature through copper strips |
| порфировая медная руда | porphyry copper ore |
| почкообразная медная руда | blistered copper ore |
| природная медная патина | natural copper patina |
| природная медная чернь | natural copper patina |
| продаётся элегантная новая модная индийская повозка банди с медными панелями, обивка из марокканской кожи | be sold, an elegant new and fashionable with copper panels, lined with Morocco leather |
| продаётся элегантная новая модная индийская повозка Банди с медными панелями, обивка из марокканской кожи | be sold, an elegant new and fashionable Bandy, with copper panels, lined with Morocco leather |
| пройти огонь, воду и медные трубы | go through fire and water |
| пройти огонь, воду и медные трубы | go through fire |
| пузыристая медная руда | blistered copper ore |
| рабочий принёс мне золотую медаль, двадцать три медных медали и клише | the workman brought me the medal in gold, twenty-three in copper, and the die |
| рутений-медные | ruthenium-copper |
| серая медная руда | tetrahedrite |
| серая медная руда | grey copper ore |
| см.тж. azurite синяя медная руда | blue copper ore |
| слоистые пластики с медной фольгой | copper-clad laminates |
| смоляная медная руда | pitch ore |
| см.тж. chrysocolla смоляная медная руда | copper pitch ore |
| старомодные ручки медных чайников | the old-fashioned bails of our brass-kettles |
| стекловатая медная руда | vitreous copper |
| стекловатая медная руда | chalcocite |
| сырая медная руда | rock (Канада) |
| формование медно-аммиачного волокна | cuproammonium spinning |
| человек, прошедший огонь, воду и медные трубы | old sweat |
| чечевицеобразная медная руда | liroconite |
| это медного гроша не стоит | it is not worth a tinker's damn |
| это медного гроша не стоит | it is not worth a tinker's curse |
