| Russian | English |
| биржа медицинского страхования | health insurance exchange (aegor) |
| Бюро медицинской информации | Medical Information Bureau (MIB) |
| в медицинском учреждении, которому доверяет страховщик | in a medical facility trusted by the insurer (Example: The final diagnosis of multiple sclerosis shall be confirmed by a qualified specialist neurologist in a medical facility trusted by the insurer. (Перевод: Окончательный диагноз рассеянного склероза подтверждается квалифицированным специалистом-невропатологом в медицинском учреждении, которому доверяет страховщик. Пазенко Георгий) |
| взнос на медицинское страхование | health insurance contribution (Andrey Truhachev) |
| возвратный траст медицинских расходов | medical expense reversionary trust |
| врач первичной медицинской помощи | PCP (primary care physician; просто «семейный врач» в США, аналог GP в Великобритании hizman) |
| всеобщее медицинское страхование | universal health insurance (Alex_Odeychuk) |
| всесторонний полис по страхованию от медицинских расходов | comprehensive medical expense policy |
| государственное медицинское страхование Кореи | KNHI (Korean National Health Insurance Harry Johnson) |
| государственное медицинское страхование Кореи | Korean National Health Insurance (Harry Johnson) |
| группа специалистов для проведения медицинской проверки | medical review panel |
| групповой медицинский план | Group Health Plan (Анастасия Беляева) |
| групповой план медицинского обслуживания | group health plan (Andy) |
| добровольное медицинское страхование | voluntary health insurance (VHI. AF Alexander Demidov) |
| добровольное медицинское страхование | voluntary medical insurance (VMI bashworth; this should be "optional medical insurance" douglascx) |
| договор добровольного медицинского страхования | voluntary medical insurance contract (VictorMashkovtsev) |
| договор добровольного медицинского страхования | voluntary health insurance policy |
| долгосрочное страхование по медицинскому уходу | long-term care (insurance) |
| доступность медицинского страхования | affordability of health insurance (New York Times; the ~ Alex_Odeychuk) |
| Европейская карта медицинского страхования | EHIC (Maeva) |
| Европейская карта медицинского страхования | European Health Insurance Card (Maeva) |
| Закон о доступном медицинском обслуживании | Affordable Care Act (Emma Garkavi) |
| закрытая организация медицинского обеспечения | closed panel HMO (сокр. от closed panel health maintenance organization alexs2011) |
| закрытая организация медицинского обеспечения | closed panel health maintenance organization (форма организации медицинского обеспечения, при которой врачи-участники оказывают медицинские услуги в медицинских помещениях, принадлежащих организации медицинского обеспечения или врачебной группе, и не могут принимать пациентов, не являющихся клиентами данной организации медицинского обеспечения; к этому типу относятся организации медицинского обеспечения, основанные на кадровой и групповой моделях alexs2011) |
| злоупотребление доверием в медицинской практике | medical malpractice |
| индивидуальное медицинское страхование | private medical insurance (alex) |
| индивидуальное управление первичным медицинским обслуживанием | primary care case management (система медицинского обслуживания, предусматривающая, что клиенты закрепляются за поставщиками первичных услуг, которые осуществляют первичное медицинское обслуживание и общее управление лечением каждого клиента и получают оплату в соответствии с фактической стоимостью оказанных медицинских услуг, а также дополнительное вознаграждение за выполнение функций по управлению лечением клиента alexs2011) |
| комбинированное медицинское страхование | comprehensive health insurance |
| медицинская ассоциация для возмещения убытков по ответственности | medical liability indemnity association |
| медицинская льгота | medical benefit |
| медицинская ошибка, которой не должно было быть | never event (iKar_Don) |
| медицинская справка о состоянии здоровья | bill of health |
| медицинская страховая компания | health insurance company (U.S. News & World Report Alex_Odeychuk) |
| медицинская страховка для пенсионеров | Medicare (в США) |
| медицинская туристическая страховка для выезжающих за рубеж | foreign health insurance (Andrey Truhachev) |
| медицинская туристическая страховка для выезжающих за рубеж | foreign travel health insurance (Andrey Truhachev) |
| медицинская туристическая страховка для выезжающих за рубеж | foreign travel insurance (Andrey Truhachev) |
| медицинская туристическая страховка для выезжающих за рубеж | Inter Tour insurance (Andrey Truhachev) |
| медицинские и больничные услуги | medical and hospital services (алешаBG) |
| медицинские страховые компании | healthcare payers (Beloshapkina) |
| медицинский директор | medical director (Alex_Odeychuk) |
| медицинский сберегательный счёт | health savings account (KSy) |
| медицинский страховщик | health insurer (Wall Street Journal; перевод на русский язык выполнен с помощью термина, взятого из документа Межрегионального союза медицинских страховщиков, РФ Alex_Odeychuk) |
| медицинское дополняющее основное страхование | supplemental major medical insurance |
| медицинское обследование | health examination |
| медицинское обслуживание в сети | network care (либо [внутри плана]. Медицинская помощь, полученная участником плана медицинского страхования в медицинском учреждении, являющемся участником этого плана alexs2011) |
| медицинское обслуживание в сети | in-plan care (либо [внутри плана]. Медицинская помощь, полученная участником плана медицинского страхования в медицинском учреждении, являющемся участником этого плана alexs2011) |
| медицинское обслуживание в сети | in-network care (либо [внутри плана]. Медицинская помощь, полученная участником плана медицинского страхования в медицинском учреждении, являющемся участником этого плана alexs2011) |
| медицинское освидетельствование | health examination (при заключении договора страхования или при приёме на работу) |
| медицинское основное страхование | major medical insurance |
| медицинское страхование | medical coverage (igisheva) |
| медицинское страхование | healthcare payers (Beloshapkina) |
| медицинское страхование владельцев котов | health insurance for cat owners (Alex_Odeychuk) |
| медицинское страхование молодых семей | health insurance for young families (Alex_Odeychuk) |
| медицинское страхование садовников | health insurance for gardeners (Alex_Odeychuk) |
| медицинское страхование танцовщиков | health insurance for dancers (Alex_Odeychuk) |
| международный полис страхования медицинских расходов | Travel Insurance Policy (Andrey Truhachev) |
| необходимый по медицинским показаниям | medically necessary (DC) |
| необходимый с медицинской точки зрения | medically necessary |
| непрерывное медицинское страхование | permanent health insurance (key2russia) |
| опция стоимости медицинского ухода | cost of care (мед., в системе LTS; в том случае, если страхователь считает недостаточным BIO) |
| организация медицинского обеспечения | health maintenance organization (HMO) |
| организация медицинского обеспечения в форме закрытой группы | closed panel health maintenance organization |
| организация медицинского обеспечения на основе закрытой группы | closed panel HMO (сокр. от closed panel health maintenance organization alexs2011) |
| организация медицинского обеспечения на основе закрытой группы | closed panel health maintenance organization (форма организации медицинского обеспечения, при которой врачи-участники оказывают медицинские услуги в медицинских помещениях, принадлежащих организации медицинского обеспечения или врачебной группе, и не могут принимать пациентов, не являющихся клиентами данной организации медицинского обеспечения; к этому типу относятся организации медицинского обеспечения, основанные на кадровой и групповой моделях alexs2011) |
| организация медицинского обеспечения на основе открытой группы | open panel HMO (сокр. от open panel health maintenance organization alexs2011) |
| организация медицинского обеспечения на основе открытой группы | open panel health maintenance organization (форма организации системы медицинского обслуживания, при которой врачи-участники оказывают медицинские услуги в собственных врачебных помещениях и могут принимать пациентов, не являющихся клиентами организации медицинского обеспечения, управляющей данной системой; примером такой организации является организация медицинского обеспечения, основанная на модели ассоциации независимой практики alexs2011) |
| организация медицинского обеспечения, основанная на сетевой модели | network HMO (сокр. от network model health maintenance organization alexs2011) |
| организация медицинского обеспечения, основанная на сетевой модели | network model HMO (сокр. от network model health maintenance organization alexs2011) |
| организация медицинского обеспечения, основанная на сетевой модели | network model health maintenance organization (форма организации медицинского обслуживания, при которой организация медицинского обеспечения заключает соглашения о медицинских услугах с несколькими ассоциациями независимой практики или другими группами врачей и отдельными независимыми врачами; медицинские услуги предоставляются в медицинских помещениях, принадлежащих группам или врачам-участникам; соглашения с участниками системы могут быть как эксклюзивные, так и неэксклюзивные, т. е. могут допускать или не допускать предоставление медицинских услуг лицам, не являющимся клиентам данной организации медицинского обеспечения alexs2011) |
| оригинал медицинского заключения о причине смерти или его нотариально заверенная копия | the original medical certificate of the cause of death or its notarized copy (Пазенко Георгий) |
| основной врач схемы медицинского обеспечения | primary care physician (PCP A primary care physician, or PCP, is a physician who provides both the first contact for a person with an undiagnosed health concern as well as continuing care of varied medical conditions, not limited by cause, organ system, or diagnosis. This term is primarily used in the United States, although this is a recent occurrence. In years' past in the US and in Britain (and many other English-speaking countries), the equivalent term was/is "general practitioner". WK Alexander Demidov) |
| открытая организация медицинского обеспечения | open panel HMO (сокр. от open panel health maintenance organization alexs2011) |
| открытая организация медицинского обеспечения | open panel health maintenance organization (форма организации системы медицинского обслуживания, при которой врачи-участники оказывают медицинские услуги в собственных врачебных помещениях и могут принимать пациентов, не являющихся клиентами организации медицинского обеспечения, управляющей данной системой; примером такой организации является организация медицинского обеспечения, основанная на модели ассоциации независимой практики alexs2011) |
| первичные медицинские расходы | basic medical expense |
| план государственного медицинского страхования | public health insurance plan (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| план медицинского обслуживания | health plan (Andrei Sedliarou) |
| план медицинского обслуживания | health care plan (Andrei Sedliarou) |
| План медицинского обслуживания с фиксированными взносами | Defined contribution health care plan (kindertank) |
| план медицинского страхования, по которому все страховые выплаты совершает страховая компания | fully funded health care plan (Американский термин. Перевод самодельный, русский эквивалент я не нашел. Речь о плане, по которому все выплаты совершает страховая компания (работодатель или страхователь платит только страховые премии и предусмотренные планом доплаты и доли стоимости обслуживания). Отличается от self-funded plans, по которым страховые выплаты совершает работодатель. xx007) |
| платное медицинское обслуживание | paid medical services (страховых пациентов: Provides for the co-endorsement of third party payments to prevent obligors from receiving payments due the State agency for paid medical services and not reporting the payments to the agency. It offers recourse to providers who should have received payments made to the insured.) |
| полисы долгосрочного медицинского страхования | permanent health insurance policies (Example: The term deferment period' is often used in permanent health insurance policies where it is known as the period that has to run in respect of an insured event before the insurer will start paying the disablement benefit. (Перевод: Термин период отсрочки' часто используется в полисах долгосрочного медицинского страхования, где он известен, как период, который следует применять в отношении страхового случая до того момента, когда страховщик начнёт производить выплаты по нетрудоспособности. Пазенко Георгий) |
| порядок оказания медицинских услуг | provision of medical services statement (konnad) |
| предварительные медицинские указания | advance directive (Andrei Sedliarou) |
| предпочтительный предоставитель медицинских услуг | preferred physician organization (PPO – a group of health care providers who have contracted with an insurer to provide their services at a predetermined discounted rate, very popular because they allow an insurance company to control its costs while providing more options to the patient than an HMO MichaelBurov) |
| предпочтительный предоставитель медицинских услуг | preferred provider organization (PPO || предпочтительный поставщик медицинских услуг (поставщик мед. услуг, указываемый в полисе страхования здоровья, к которому страховая компания рекомендует обращаться страхователю в случаях, когда необходимо получить мед. обслуживание амбулаторно или в условиях госпитализации): предоставитель мед. услуг, указываемый в полисе страхования здоровья, к которому страховая компания рекомендует обращаться страхователю; от xx007: страховой план c перечнем предпочтительных медиков и мед. учреждений, согласных на его условия и расценки; при обращении к другим врачам больной платит больше или оплачивает помощь полностью 28.04.2023; см.  insur-info.ru MichaelBurov) |
| Программа Медикэа, программа бесплатной медицинской помощи для людей 65 лет и старше, инвалидов и людей с постоянной почечной недостаточностью, требующей диализа или трансплантации | Medicare (Medicare is the United States government's health insurance program funded by the Social Security Administration with a budget roughly equal to about 10% of the entire US budget. The Medicare program was devised for people 65 years of age or older, people with disabilities, and people with permanent kidney failure requiring dialysis or a transplant. Медикэа (Медицинское попечение) является программой медицинского страхования правительства Соединённых Штатов Америки, финансируемой Администрацией социального обеспечения, с бюджетом, примерно, около 10% всего бюджета США. Программа Медикэа разработана для людей в возрасте 65 лет и старше, инвалидов и людей c постоянной почечной недостаточностью, требующей диализа или трансплантации. Пазенко Георгий) |
| программа медицинского страхования для лиц с особыми потребностями | SNP (Фьялар) |
| Программа "Медицинское попечение" | Medicare |
| Программа предоставления информации, консультаций и помощи по вопросам медицинского страхования | HIICAP (Health Insurance Information, Counseling and Assistance Program valambir) |
| районная служба экстренной медицинской помощи | in-area emergency services |
| расширение доступности и наличия медицинского страхования | increase in the availability and affordability of health insurance (англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| расширение доступности медицинского страхования | increase in the affordability of health insurance (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| расширенные гарантии медицинского обслуживания | extended health (лишь частично охваченные государственной страховкой, напр., расходы на окулиста, массаж, иглоукалывание, слуховые аппараты и пр. ART Vancouver) |
| рекомендованная организация-поставщик медицинских услуг | preferred provider organization (PPO || План медицинского страхования, в рамках которого заключаются договоры с группой поставщиков, предлагающих медицинские услуги по сниженной стоимости. Как правило, вы можете посещать любых врачей в сети PPO без специального направления, и вам, как правило, не требуется выбирать основного лечащего врача. Планы PPO позволяют получать медицинские услуги вне списка PPO, но при этом собственные расходы застрахованного лица будут выше.
mskcc.org) |
| рынок медицинского страхования | health insurance marketplace (aegor) |
| сетевая организация медицинского обеспечения | network HMO (сокр. от network model health maintenance organization alexs2011) |
| сетевая организация медицинского обеспечения | network model HMO (сокр. от network model health maintenance organization alexs2011) |
| сетевая организация медицинского обеспечения | network model health maintenance organization (форма организации медицинского обслуживания, при которой организация медицинского обеспечения заключает соглашения о медицинских услугах с несколькими ассоциациями независимой практики или другими группами врачей и отдельными независимыми врачами; медицинские услуги предоставляются в медицинских помещениях, принадлежащих группам или врачам-участникам; соглашения с участниками системы могут быть как эксклюзивные, так и неэксклюзивные, т. е. могут допускать или не допускать предоставление медицинских услуг лицам, не являющимся клиентам данной организации медицинского обеспечения alexs2011) |
| сетевой медицинский уход | network care (медицинская помощь, полученная участником плана медицинского страхования в медицинском учреждении, являющемся участником этого плана alexs2011) |
| сетевой медицинский уход | in-plan care (медицинская помощь, полученная участником плана медицинского страхования в медицинском учреждении, являющемся участником этого плана alexs2011) |
| сетевой медицинский уход | in-network care (медицинская помощь, полученная участником плана медицинского страхования в медицинском учреждении, являющемся участником этого плана alexs2011) |
| смешанная схема обеспечения льготами при медицинском обслуживании | hybrid health plan |
| страхование больничных и иных медицинских расходов | hospital and medical expenses insurance |
| страхование добровольных медицинских расходов | voluntary medical payments insurance (andrew_egroups) |
| страхование медицинских расходов при поездках за границу | overseas travel sickness insurance |
| страхование на случай медицинских расходов | comprehensive medical expense insurance |
| страхование от медицинских расходов | medical expense insurance |
| страхование ответственности на случай злоупотребления доверием в медицинской практике как побочной деятельности | incidental medical malpractice liability insurance |
| страхование превышения медицинских расходов | major medical insurance |
| страхование профессиональной ответственности медицинских работников | medical malpractice insurance (англ. термин взят из документа American Insurance Group (AIG); контекстуальный перевод на русский язык выполнен с помощью термина, взятого из статьи в Страховое дело. – 2002. – ¹ 5. Alex_Odeychuk) |
| страхование с / без медицинского обследования | insurance with/without medical examination |
| страховая защита от медицинских расходов | medical payments coverage (по ответственности) |
| страховая медицинская организация | medical insurer (Alex_UmABC) |
| страховая медицинская организация | health insurance company (осуществляет медицинское страхование, консультирует по поводу порядка получения полиса обязательного медицинского страхования, по вопросам наличия права выбора и порядке выбора медицинской организации и врача в соответствии с законодательством, вопросам режима работы медицинских организаций, порядка получения различных видов медицинской помощи, в том числе высокотехнологичной, в рамках базовой и территориальной программ обязательного медицинского страхования, по вопросам нарушения прав граждан при оказании медицинской помощи, связанных с качеством, доступностью и своевременностью оказания медицинской помощи, взиманием платы за медицинские услуги, включенные в программу обязательного медицинского страхования, организовывает взаимодействие с врачами-экспертами в целях проведения экспертиз качества медицинской помощи по жалобам застрахованных лиц и, при необходимости, обеспечивает им правовую поддержку в рамках досудебного урегулирования или судебного разбирательства спорного вопроса силами юридической службы страховой медицинской организации Alex_Odeychuk) |
| Существует ли разница между терминами "страхование здоровья" и "медицинское страхование"? | is there a difference between the terms "health insurance" and 'medical insurance'? (Example: Is there a difference between the terms ‘health insurance' and ‘medical insurance'? The answer is ‘no' as they tend to be used interchangeably. In a word, you can consider both of them to be exactly the same thing; however they may differ on coverages provided by the relevant insurance policies. (Перевод: Существует ли разница между терминами "страхование здоровья" и "медицинское страхование"? Ответ – "нет", поскольку в их использовании проявляется тенденция к взаимозаменяемости. Короче говоря, можно рассматривать оба эти термина, как абсолютно одно и то же понятие; однако они могут отличаться покрытием, предоставляемым соответствующими страховыми полисами. Пазенко Георгий) |
| Существует ли разница между терминами "страхование здоровья" и "медицинское страхование"? | is there a difference between the terms health insurance' and medical insurance'? (Example: Is there a difference between the terms health insurance' and medical insurance'? The answer is no' as they tend to be used interchangeably. In a word, you can consider both of them to be exactly the same thing; however they may differ on coverages provided by the relevant insurance policies. (Перевод: Существует ли разница между терминами "страхование здоровья" и "медицинское страхование"? Ответ "нет", поскольку в их использовании проявляется тенденция к взаимозаменяемости. Короче говоря, можно рассматривать оба эти термина, как абсолютно одно и то же понятие; однако они могут отличаться покрытием, предоставляемым соответствующими страховыми полисами. Пазенко Георгий) |
| схема возмещения расходов на медицинское обслуживание | health indemnity plan |
| схема выплаты работникам компенсаций с собственным удержанием при возмещении медицинских расходов | medical deductible workers compensation plan |
| схема обеспечения льготами при медицинском обслуживании | health benefit plan |
| управляемое медицинское обеспечение | managed care |
| услуги экстренной медицинской помощи | emergency medical services |
| учреждения экстренной медицинской помощи | acute care facility (Американизм. Это учреждения (чаще больницы), где лечат острые заболевания, не требующие длительного лечения - болезни, требующие длительного лечения, / хронические лечат в центрах сестринского ухода или в специальных больницах Long Term Care Hospitals. В переводе на русский acute care можно опускать. Экстренную помощь оказывают во всех больницах. xx007) |
| Федеральная программа медицинского страхования больных пневмокониозом | Federal Black Lung Program (Tverskaya) |
