| Russian | English |
| Аборигенная медицинская служба | Aboriginal Medical Service (создана членами общины аборигенов и другими заинтересованными лицами с использованием добровольной помощи медицинских работников; в 1981 было организовано более 28 клиник по всей стране) |
| Австралийская медицинская организация | Australian Medical Association (профессиональная организация, объединяющая более 50% медицинских работников; занимается охраной интересов и прав медработников; ведёт переговоры с правительством по вопросам оплаты труда; оказывает помощь основным медицинским библиотекам, осуществляет связь с общественностью. Создана в 1962) |
| Воздушная медицинская служба | Flying Doctor Service (практикуется в Квинсленде; Flying Surgeon Service; оказывает помощь в отдалённых р-нах Австралии, особ. на Северной Территории, хотя в небольших масштабах государственная воздушная скорая помощь функционирует в Квинсленде, Новом Южном Уэльсе и Южной Австралии; служба располагает самолётами и 12 радиостанциями; практикуются консультации пациентов по радио; её финансовые средства складываются из пожертвований и государственных субсидий; воздушная хирургическая помощь) |
| врач, работающий в системе Воздушной медицинской службы | flying doctor |
| вспомогательные медицинские услуги | Ancillary services (в Австралии в них включены услуги стоматологов и физиотерапевтов в сфере платной страховой медицины) |
| Закон о государственном медицинском страховании в Австралии | Health Insurance Act (принят на совместном заседании обеих палат парламента в 1974; новый закон предусматривал определённые привилегии в медицинском обслуживании без проверки нуждаемости; закон распространялся и на пенсионеров; каждый обеспечивается бесплатным медицинским обслуживанием в государственной больнице, а также врачом общего профиля или специалистом, при условии, что врач согласен посылать все счета в государственное страховое агентство) |
| медицинские сёстры, прошедшие специальную подготовку для работы в каританийских больницах | Karitane nurses (Karitane hospitals) |
| медицинский банк | medical bank (данных крови, органов) |
| Национальный совет по здравоохранению и медицинским исследованиям | National Health and Medical Research Council (консультативный орган, кот. участвует в распределении ассигнований из Фонда пожертвований на медицинские исследования и даёт заключения о новых лекарствах и методах лечения) |
| самолёт Воздушной медицинской службы | air ambulance (букв. воздушная скорая помощь; широко используется для медицинского обслуживания населения, живущего в отдалённых частях страны; Flying Doctor Service) |
| система государственного медицинского страхования | Medicare |
