| Subject | Russian | English |
| market. | активное присутствие в СМИ / медиа | strong media presence (Alexander Oshis) |
| gen. | АО "Газпром-Медиа Холдинг" | Gazprom Media (Russia's Gazprom Media, the media division of the natural gas giant Gazprom, is launching KIT, a new Moscow-based studio to produce ... Alexander Demidov) |
| gen. | Ассоциация европейских организаций по медиа исследованиям | European Media Research Organisations (bookworm) |
| arts. | аудиовизуальное медиа искусство | audio-visual art (Artjaazz) |
| gen. | аудиовизуальные медиа-услуги | audiovisual media service (bookworm) |
| telecom. | вещательные системы доставки медиа-средств | broadcasting delivery media systems |
| telecom. | виртуальный медиа-шлюз | virtual media gateway (oleg.vigodsky) |
| busin. | Возможности для блогов и социального медиа | Blog and social media features (Microsoft Online Services (MOS) – Microsoft Office 365 Wave 15 GA – March 2013 Rori) |
| telecom. | входной медиа-шлюз | ingress media gateway (oleg.vigodsky) |
| media. | Главный медиа-центр | MMC (Main Media Center; Non-competition venue co-locating the International Broadcasting Center and the Main Press Center during the Olympic and Paralympic Winter Games. Макеев Георгий) |
| telecom. | группа каналов связи с медиа-шлюзами | media trunk group (oleg.vigodsky) |
| telecom. | группа транков медиа-шлюза | media gateway trunk group (oleg.vigodsky) |
| O&G, casp. | динамическое разделение доступа к медиа-устройствам | dynamic drive sharing (Yeldar Azanbayev) |
| TV | договор о медиа-правах | MRA (nebesami) |
| TV | договор о медиа-правах | Media Rights Agreement (nebesami) |
| media. | другие типы масс-медиа в дополнение к телевидению или кино | sister media |
| inet. | зависимый от социальных медиа | social media addict (LChoco) |
| adv. | задание на разработку медиа стратегии | Media Brief (alann) |
| adv. | заработанный медиа-канал | earned media (наравне с оплаченным и собственным медиа-каналами представляет собой канал распространения интернет-рекламы Traducierto.com) |
| psychol. | индекс одновременного восприятия медиа-источников | media multi-tasking index (MichaelBurov) |
| psychol. | индекс одновременного восприятия медиа-источников | media multitasking index (MichaelBurov) |
| psychol. | индекс одновременного восприятия медиа-источников | media multi tasking index (MichaelBurov) |
| psychol. | индекс одновременного восприятия медиа-источников | MMI (MichaelBurov) |
| polit. | Институт по изучению масс-медиа стран Ближнего Востока | MEMRI (MichaelBurov) |
| gen. | Институт современных медиа | Modern Media Research Institute, MOMRI (Elina Semykina) |
| media. | интеллектуальный носитель информации «Смарт Медиа» | Smart Media (относится к разновидностям цифровых носителей информации, применяющихся, в частности, в МРЗ-плейерах и мобильных телефонах) |
| media. | интеллектуальный носитель информации «Смарт Медиа» | Smartmedia (относится к разновидностям цифровых носителей информации, применяющихся, в частности, в МРЗ-плейерах и мобильных телефонах) |
| media. | интерактивные и цифровые медиа | IDM (Interactive and Digital Media wlema) |
| telecom. | интерфейс медиа-шлюза | media gateway interface (oleg.vigodsky) |
| surg. | интима-медиа комплекс | Intima-media complex (mazurov) |
| market. | информационные медиа ресурсы | media content (bigmaxus) |
| telecom. | исходящий контроллер медиа-шлюзов | originating media gateway controller (oleg.vigodsky) |
| gen. | канадская медиа-империя CanWest | CanWest (bookworm) |
| telecom. | канал медиа-сервера | media server circuit (oleg.vigodsky) |
| telecom. | канал медиа-шлюза | media gateway link (oleg.vigodsky) |
| Игорь Миг | канал онлайн-медиа | online news outlet (из искового заявления: … размещённый на канале онлайн-медиа «Царьград» со среднесуточной аудиторией 1 млн. человек ///2020) |
| telecom. | канально-ориентированный медиа-поток | circuit-switched media stream (oleg.vigodsky) |
| telecom. | канально-ориентированный медиа-поток | circuit switched media stream (oleg.vigodsky) |
| med. | Качественное значение толщины интима-медиа | Quality Intima Media Thickness (УЗИ exceptionnelle) |
| telecom. | квартирный медиа-шлюз | residential media gateway (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | компания "Геликоптер трейнинг медиа интернэшнл" | Helicopter Training Media International |
| med. | комплекс интимы-медиа | intima-media complex (dzamaia) |
| med. | комплекса интимы-медиа | intima-media complex (dzamaia) |
| telecom. | контроллер медиа-ресурсов | media resource controller (oleg.vigodsky) |
| telecom. | контроллер медиа-транзакций | media transaction controller (oleg.vigodsky) |
| telecom. | контроллер медиа-шлюза | media gate control (oleg.vigodsky) |
| telecom. | контроллер медиа-шлюзов | media gateway controller (oleg.vigodsky) |
| telecom. | магистральный медиа-шлюз | trunking media gateway (ssn) |
| ed. | масс-медиа | media |
| gen. | масс-медиа | pop media (suburbian) |
| media. | масс-медиа, в которой от потребителя не требуется совершать каких-либо действий за исключением просмотра или прослушивания | passive viewing (например, телевидение, кабельное телевидение и прямое спутниковое вещание) |
| media. | масс-медиа, в которой от потребителя не требуется совершать каких-либо действий за исключением просмотра или прослушивания | passive media (например, телевидение, кабельное телевидение и прямое спутниковое вещание) |
| slang | масс-медиа и реклама | Madison Avenue |
| gen. | масс медиа, не влияющие на происходящие события | chattering classes (pl. disapprov. MVE) |
| telecom. | медиа-агент | media agent (oleg.vigodsky) |
| law | медиа-активность | media coverage (reports in the media: The event has attracted wide media coverage. KAED Alexander Demidov) |
| gen. | медиа-аналитик | media analyst (bookworm) |
| arts. | медиа-арт | media art (grafleonov) |
| gen. | медиа-буклет | media guide (VLZ_58) |
| softw. | медиа-возможности | media capabilities (WiseSnake) |
| gen. | медиа-галерея | media gallery (ssn) |
| gen. | медиа-гигант | media monolith (PanKotskiy) |
| media. | медиа-грамотность | media literacy (igisheva) |
| gen. | медиа-группа | media group (ssn) |
| nautic. | Медиа-дайвинг | Media-diving (журналистика и кинематограф под водой Johnny Bravo) |
| telecom. | медиа-данные | media data (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | медиа-данные | media suite (Abysslooker) |
| gen. | медиа-деятельность | media activism (WiseSnake) |
| gen. | медиа закупки | media procurement (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | медиа-зал | media room (Karavaykina) |
| media. | медиа-звезда | headliner (Andrey Truhachev) |
| telecom. | медиа-интерфейс | media interface (oleg.vigodsky) |
| telecom. | медиа-информация | media information (oleg.vigodsky) |
| gen. | медиа-искусство | media art (направление в современном искусстве; для создания произведений используется видео- и аудиотехника: видеокамера, компьютер, телевизор, телефон ssn) |
| gen. | медиа исследования | media research (bookworm) |
| telecom. | медиа-источник | media source (oleg.vigodsky) |
| Игорь Миг | медиа-источники | outlets |
| telecom. | медиа-канал | media channel (oleg.vigodsky) |
| gen. | медиа-карта | media kit (Alexander Demidov) |
| media. | медиа-кит | pres-kit |
| telecom. | медиа-клиент | media client (oleg.vigodsky) |
| adv. | медиа-клиент, представленный на рынке под брендом компании-продавца | White label media client (Andy) |
| media. | медиа-клуб | media club (Andrey Truhachev) |
| IT | медиа-коммуникационный процессор | Media Communications Processor (MCP, технология NVIDIA sas_proz) |
| telecom. | медиа-конвертер | media converter (oleg.vigodsky) |
| gen. | медиа-конвертор | media converter (Alexander Demidov) |
| market. | медиа контент | media content (bigmaxus) |
| telecom. | медиа-контент | media content (oleg.vigodsky) |
| telecom. | медиа-концентратор | media hub (oleg.vigodsky) |
| telecom. | медиа-ландшафт | media landscape (Andrey Truhachev) |
| gen. | медиа-любимчик | media darling (TopGar) |
| market. | медиа-маркетинг | media marketing (igisheva) |
| telecom. | медиа-накопитель | media drive (oleg.vigodsky) |
| adv. | Медиа носители, которые размещаются в общественных местах | DOOH (Digital-out-of-home Seem) |
| gen. | медиа-носитель | media drive (ssn) |
| ed. | медиа-образование | media education (igisheva) |
| IT | медиа-объект | media object |
| telecom. | медиа-оператор | media operator (oleg.vigodsky) |
| journ. | медиа-оповещение | media alert (OBTG) |
| telecom. | медиа-отсек | media bay (oleg.vigodsky) |
| gen. | медиа охват | media reach (the company aims to double its media reach to 12 million Australians each month by B&T Magazine Tamerlane) |
| telecom. | медиа-пакет | media package (oleg.vigodsky) |
| telecom. | медиа-пакет | media packet (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | медиа-пакет | media suite (Abysslooker) |
| softw. | Медиа-пакеты | media-packs (irinaloza23) |
| gen. | медиа-персона | media personality (NumiTorum) |
| fig.of.sp. | медиа-персона, инфоповод | news-worthy subject (Maria Semyonova) |
| adv. | медиа-план | media plan (в русском языке рекомендуется слитное написание  gramota.ru) |
| adv. | медиа-планер | media planner (PAYX) |
| market. | медиа-планирование | media planning (messen) |
| telecom. | медиа-платформа | media platform (oleg.vigodsky) |
| IT | медиа-плейер | media player |
| telecom. | медиа-плоскость | media plane (oleg.vigodsky) |
| telecom. | медиа-порт | media port (oleg.vigodsky) |
| comp. | медиа порт | Media Port (интерфейс для аудио и видео сигнала Greezlee) |
| telecom. | медиа-поток | media stream (oleg.vigodsky) |
| telecom. | медиа-поток | media transport stream (oleg.vigodsky) |
| telecom. | медиа-поток | media flow (oleg.vigodsky) |
| telecom. | медиа-приложение | media application (oleg.vigodsky) |
| law | медиа-присутствие | media coverage (extent to which in which information is reported on by the media. BED Alexander Demidov) |
| telecom. | медиа-приёмник | media sink (oleg.vigodsky) |
| telecom. | медиа прокси | media proxy (oleg.vigodsky) |
| polit. | медиа-пространство | media landscape (media scene Artjaazz) |
| IT | медиа-процессор | media processor |
| telecom. | медиа-пул | media pool (oleg.vigodsky) |
| telecom. | медиа-развлечение | media entertainment (oleg.vigodsky) |
| telecom. | медиа-раздел | media section (oleg.vigodsky) |
| telecom. | медиа-ресурс | media resource (oleg.vigodsky) |
| telecom. | медиа сеанс | media session (oleg.vigodsky) |
| telecom. | медиа-сервер | media server (oleg.vigodsky) |
| telecom. | медиа-сервис | media service (oleg.vigodsky) |
| avia. | Медиа-сервис по работе с версиями | revision service media (Your_Angel) |
| telecom. | медиа-система | media system (oleg.vigodsky) |
| media. | медиа-скандал | media firestorm (VLZ_58) |
| IT | медиа-событие | media event |
| telecom. | медиа-соединение | media connection (oleg.vigodsky) |
| telecom. | медиа-список | media list (oleg.vigodsky) |
| gen. | медиа-справочник | media guide (VLZ_58) |
| finn. | медиа стойка | viewing station (kskar12) |
| telecom. | медиа-терминал | media terminal (oleg.vigodsky) |
| telecom. | медиа-тракт | media path (oleg.vigodsky) |
| telecom. | медиа-транзакция | media transaction (oleg.vigodsky) |
| telecom. | медиа-файл | media file (oleg.vigodsky) |
| adv. | медиа-фасад | media facade (Leonid Dzhepko) |
| telecom. | медиа-формат | media format (oleg.vigodsky) |
| cinema | медиа-франшиза | media franchise (wikipedia.org AMlingua) |
| media. | медиа-холдинг | media holding (Olgert) |
| arts. | медиа-художник | media artist (grafleonov) |
| journ. | медиа-цензор | media gatekeeper (Taras) |
| libr. | медиа-центр | media center |
| media. | Медиа-центр на объекте | VMC (venue media center Макеев Георгий) |
| comp., net. | медиа-шлюз | Media Gateway (Irene) |
| telecom. | медиа-шлюз доступа | access media gateway |
| telecom. | медиа-шлюз транкинга / доступа | trunk/access media gateway |
| telecom. | медиа-шлюз транкинга или доступа | trunk or access media gateway (oleg.vigodsky) |
| gen. | медиа-элемент | media element (ssn) |
| abbr. | International Association for Newspaper and Media Technology – Международная ассоциация издательских и медиа-технологий | Ifra (Zhmen) |
| telecom. | многоканальный медиа-сервер | multichannel media server |
| adv. | мониторинг социальных медиа | social listening (вид мониторинга общественного мнения с помощью анализа постов и комментариев в социальных сетях по определенной теме или содержащих упоминание интересующего объекта Lena Brandt) |
| adv. | наружное медиа-оформление | out of home media (unrecyclable) |
| gen. | Национальный совет масс-медиа | National Media Council (в Дубае Andy) |
| Игорь Миг | независимо от "градуса" накала медиа-поля | no matter how "hot" is media attention |
| market. | ненавязчивое присутствие в СМИ / медиа | soft media presence (Alexander Oshis) |
| IT | неподдерживаемый тип медиа | unsupported media type (rklink_01) |
| gen. | новые медиа | new media (wikipedia.org AMlingua) |
| gen. | новые медиа-технологии | new media (bookworm) |
| med. | Обмен документами с помощью медиа-носителей | Cross-Enterprise Document Media Interchange (XDM Aleksandra007) |
| telecom. | обработка медиа-ресурсов | media resource processing (oleg.vigodsky) |
| media. | печатные медиа | publication media (Азери) |
| market. | платные медиа | Paid Media (платные каналы продвижения контента/содержимого dron1) |
| adv. | платный медиа-канал | paid media (наравне с собственным и заработанным медиа-каналами представляет собой канал распространения интернет-рекламы Traducierto.com) |
| telecom. | подсистема интерфейса медиа-шлюза | media gateway interface part (oleg.vigodsky) |
| gen. | потоковые медиа | streaming media (ssn) |
| gen. | потребление медиа | media consumption (suburbian) |
| law.enf. | предварительные проекты маркома и медиа-планов | drafting of marcoms and media plans (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | протокол управления медиа-ресурсами | MRCP (Media Resource Control Protocol ssn) |
| progr. | Протокол управления медиа-ресурсами | Media Resource Control Protocol (MRCP ssn) |
| telecom. | Протокол управления медиа-сервером | Media Server Control Protocol (gulnara11) |
| telecom. | протокол управления медиа-шлюзами | media gateway control protocol (oleg.vigodsky) |
| tech. | профессиональная медиа-система | pro media system (art_fortius) |
| media. | процесс распространения информации, при котором слушатель, зритель или читатель передаёт информацию, полученную от масс-медиа, другим потребителям | two step flow of communication |
| telecom. | процессор медиа-ресурсов | media resource processor (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | прямое прохождение медиа-потоков от узла к узлу | peer-to-peer media release (одна из функциональных возможностей SBC производства компании Acme Packet ibaykov) |
| econ. | Район беспошлинного ввоза "Аджман Медиа Сити" | Ajman Media City Free Zone (Konstantin 1966) |
| media. | распределение информации с помощью масс-медиа для выбранной или ограниченной аудитории | narrowcast |
| tech. | реальные медиа | Tangible Media (flad.de owant) |
| inet. | релевантные медиа | relevant media (блоги Mark_y) |
| tech. | сервер медиа-конвергенции | media convergence server (Konstantin 1966) |
| telecom. | сервер ретрансляции медиа контента | media relay server (lemeshov) |
| telecom. | сервис медиа-сервера | media server service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | сигнализация медиа-шлюза | media gateway signaling (oleg.vigodsky) |
| sociol. | синдром неполноценности, выражающийся в желании тёмнокожих женщин изменять свою внешность, следуя и подражая принятым в медиа стандартам "белокожей красоты" | the whitenicious syndrome (andreon) |
| adv. | собственный медиа-канал | owned media (наравне с оплаченным и заработанным медиа-каналами представляет собой канал распространения интернет-рекламы Traducierto.com) |
| law.enf. | составление коммуникации маркетинга и медиа-планов | drafting of marcoms and media plans (Yeldar Azanbayev) |
| law.enf. | составление маркетинговых коммуникаций и медиа-планов | drafting of marcoms and media plans (Yeldar Azanbayev) |
| law.enf. | составление проектов маркетинговых коммуникаций и медиа-планов | drafting of marcoms and media plans (Yeldar Azanbayev) |
| inet. | спамер в социальных медиа | social media spammer (LChoco) |
| inet. | специалист по маркетингу в социальных медиа | social media marketing specialist (занимающийся увеличением узнаваемости бренда, привлечением клиентов, рекламой в соцсетях, а также продажей товаров и услуг Taras) |
| explan. | технология синтеза медиа-контента | deep fake (deep learning + fake MichaelBurov) |
| explan. | технология синтеза медиа-контента | deepfake (deep learning + fake MichaelBurov) |
| med. | толщина интима-медиа | intima-media thickness (измерение комплекса интима-медиа сонной артерии niki2307) |
| med. | толщина комплекса интима–медиа | Intima-Media-Reflex (Andy) |
| med. | толщина комплекса интима-медиа | intimal medial thickness (ТИМ tothestarlight) |
| med. | толщина комплекса интимамедиа | Intima-Media-Reflex (Andy) |
| med. | толщина комплекса интима-медиа | intima-media complex thickness (Elina Semykina) |
| med. | толщина комплекса интима-медиа | Carotid Intima-Media Thickness (Elina Semykina) |
| med. | Толщина комплекса интима-медиа | CIMT (КИМ; Carotid intimal medial thickness, показатель оценки данных ультразвуковых исследований крупных сосудов, имеющий значение для диагностики атеросклероза Pustelga) |
| med. | толщина слоя интима-медиа | Intima-media thickness (vitatel) |
| telecom. | транк медиа-шлюза | media gateway trunk (oleg.vigodsky) |
| telecom. | транкинговый медиа-шлюз | trunk media gateway (oleg.vigodsky) |
| telecom. | транкинговый медиа-шлюз | trunking media gateway (oleg.vigodsky) |
| telecom. | транкинговый медиа-шлюз | media gateway trunking (oleg.vigodsky) |
| telecom. | транкинговый медиа-шлюз | media gateway for trunk (oleg.vigodsky) |
| media. | транснациональная медиа-корпорация | transnational media corporation (MichaelBurov) |
| media. | транснациональная медиа-корпорация | TNMC (MichaelBurov) |
| furn. | тумбочка под ТВ и прочую медиа аппаратуру | media stand (snowleopard) |
| inet. | указатель медиа-ресурса | media resource locator (Andy) |
| telecom. | управление медиа-шлюзами | media gateway control (oleg.vigodsky) |
| telecom. | управление сигнализацией медиа-шлюзов | media gateway signaling control (oleg.vigodsky) |
| TV | услуги для медиа | Media Services Operations (MichaelBurov) |
| gen. | участвовать в медиа-раскрутке | do press (например,нового фильма: Charlize Theron is paying tribute to her ass-kicking predecessors. The Oscar-winning actress is doing press for "Atomic Blonde," set to bow in just a few weeks. andreon) |
| telecom. | физический медиа-шлюз | physical media gateway (oleg.vigodsky) |
| telecom. | функция медиа-ресурсов | media resource function (oleg.vigodsky) |
| el. | цифровой USB медиа-плеер | USB-digital media player (Andy) |
| gen. | цифровой медиа-плейер с жёстким диском от Apple Computer. | iPod (Smatrie) |
| telecom. | язык маркировки медиа-сеансов | media sessions markup language (oleg.vigodsky) |
