| Russian | English |
| Большая золотая медаль имени М. В. Ломоносова | Lomonosov Gold Medal (высшая награда Российской академии наук DaredevilS) |
| быть награждённым медалью за храбрость | earn a medal for bravery |
| быть награждённым медалью Золотая Звезда Героя России | be awarded the Hero of Russia medal |
| быть награждённым медалью Ордена "За заслуги перед Отечеством" I степени | be awarded a first-class medal of the Order of Merit for the Motherland (CNN Alex_Odeychuk) |
| взгляните на обратную сторону медали | turn the tables |
| выбивать медали | quoin |
| выбивать медали | coin |
| выбивать медаль | strike a medal (a badge, a coin, etc., и т.д.) |
| выбить медаль | strike a medal |
| выбить медаль | coin a medal |
| выбить медаль | stamp out a medal |
| выиграть большую часть медалей | carry off most of the medals |
| выставлять напоказ бриллиантовое медали | sport a diamond medals |
| выставлять напоказ все свои медали или ордена | sport all medals |
| вся грудь в медалях | chest of medals (Alexey Lebedev) |
| две стороны медали | two sides of the same coin (z484z) |
| две стороны одной медали | two sides of the same coin (bookworm) |
| две стороны одной медали | different sides of the same coin (melody) |
| держать свои медали в коробке из-под сигар | tuck medals in a cigar box |
| диаметр медали | module |
| другая сторона медали | the other side of the story (Victor Parno) |
| его мечта выиграть золотую медаль осуществилась | his dream of winning a gold medal has come true |
| его наградили медалью | he was awarded a medal |
| есть обратная сторона медали | there are two sides to the coin (Bullfinch) |
| знаток в медалях | medallist |
| знаток в медалях | medalist |
| знаток медалей | portrait medalist |
| знаток медалей | medalist |
| знаток медалей | portrait medallist |
| знаток медалей | medallist |
| золотая медаль | Gold Award (в США дается герл-скаутам, но в "академическом" контексте, думаю, будет воспринято правильно 4uzhoj) |
| золотой медалист, получивший золотую медаль | gold medallist |
| изображение на медали | type |
| изображение на монете или медали | type |
| изображённый на медали | medallic |
| изображённый на медали, ордене | medallic |
| иметь медаль | hold a medal |
| картонная медаль | putty medal |
| касающийся медалей | medallic |
| команда гостей завоевала почти все медали | the visiting team carried off most of the medals |
| Королевская полицейская медаль | QPM Queen's Police Medal (newikova) |
| лишить медали | strip someone of one's medal (Евгений Шамлиди) |
| медали и другие знаки отличия | medals and other plumes of rank |
| медали и призы, полученные спортсменом | the sportsman's medals and trophies |
| медаль А.Ф. Кони | Anatoly Koni Medal (grafleonov) |
| медаль бесчестия | medal of dishonor (MichaelBurov) |
| медаль Библиотечной ассоциации Карнеги | the Carnegie Medal |
| медаль Библиотечной ассоциации Карнеги | the Library Association Carnegie Medal |
| Медаль ВВС | Air Force Medal |
| медаль ветерана труда | medal for veteran of labor (soviet-awards.com shpak_07) |
| медаль воина-интернационалиста | Medal of the International Warrior (sankozh) |
| медаль, выгравированная на слоновой кости | an ivory medallion |
| Медаль Георга | George Medal (Великобритания) |
| медаль Гринауэй | the Green Medal (ежегодная премия, присуждаемая лучшему художнику-иллюстратору детских книг) |
| полное назв. медаль Джона Ньюбери | the John Newbery Medal (ежегодная награда Американской библиотечной ассоциации) |
| Медаль Дэви | Davy Medal (награда Лондонского королевского общества, присуждаемая "за чрезвычайно важные открытия в любой области химии" RusInterpret) |
| медаль За безупречную службу | Meritorious Service Medal (Великобритания) |
| медаль "За воинскую доблесть" | Medal "For Military Valour" (tavost) |
| медаль За выдающуюся отвагу | Conspicuous Gallantry Medal |
| медаль за заслуги | Medal of Service (Notburga) |
| медаль За заслуги | Medal of Merit |
| медаль "За лётные боевые заслуги" | DFM |
| медаль За особые заслуги в труде | Medal for Meritorious Labor (Morning93) |
| Медаль "За отвагу" | Medal for Bravery (denghu) |
| медаль "За отвагу в бою" | Conspicuous Gallantry Medal (в Великобритании) |
| Медаль "За отличие в охране государственной границы" | Medal for Distinguished Service in Defending State Borders (denghu) |
| Медаль "За отличие в охране общественного порядка" | Medal for Distinguished Service in Defending Public Order (denghu) |
| медаль за победу над Германией | Medal for Victory over Germany |
| медаль за призовое место в соревнованиях по плаванию | swimming medal |
| медаль за спасение жизни | lifesaving medal (Andrey Truhachev) |
| медаль за спасение жизни | medal for lifesaving (Andrey Truhachev) |
| медаль "За спасение погибавших" | Medal for Lifesaving (RF. cf.: The Albert Medal for Lifesaving was a British medal awarded to recognise the saving of life. Alexander Demidov) |
| Медаль "Защитнику Свободной России" | Medal for the Defender of Free Russia (denghu) |
| медаль "Золотая Звезда" Героя Российской Федерации | Gold Star Medal of Hero of Russia |
| медаль или монета с ободком | contorniate |
| медаль Карнеги | the Carnegie Medal (ежегодная награда за лучшую книгу для детей) |
| медаль Карнеги | the Library Association Carnegie Medal (ежегодная награда за лучшую книгу для детей) |
| Медаль Нестерова | Medal of Nesterov (denghu) |
| медаль Ньюбери | the John Newbery Medal |
| медаль ордена | Medal of the Order (LadaP) |
| медаль Ордена "За заслуги перед Отечеством" | Medal of the Order of Merit for the Motherland (denghu) |
| медаль Ордена "За заслуги перед Отечеством" II степени | second-class medal of the Order of Merit for the Motherland (CNN Alex_Odeychuk) |
| медаль Победы | Victory Medal (английская) |
| Медаль почёта | Medal of Honor (орден) |
| медаль с двумя лицами | double faced coin |
| медаль с ободком | contorniate |
| медаль Столыпина П.А. | Stolypin Medal (Stolypin Medal. 2nd Class (November 2009) for addressing strategic challenges to develop the nation's manufacturing potential and long years of dedicated work. WAD Alexander Demidov) |
| Медаль Суворова | Medal of Suvorov (denghu) |
| Медаль Ушакова | Medal of Ushakov (denghu) |
| медная медаль | bronze |
| место на медали, где делается надпись | exergue |
| на нём были все его медали | he was wearing all his medals (a gold ring, a wreath of flowers, a blue suit, etc., и т.д.) |
| наградить кого-либо медалью | award a medal to |
| наградить медалью | drape the medal over (someone: In a ceremony at the White House, the president draped the medal over Dakota Meyer. Ying) |
| наградить медалью | give a medal |
| наградить медалью | award a medal |
| наградить медалью в знак признания доблестного поступка | recognize an act of bravery with the award of a medal |
| награждать медалью | give a medal |
| награждать медалью | decorate (и т.п.) |
| награждать медалью | medal |
| награждать кого-л. медалью | award a medal to (smb.) |
| награждать медалью или орденом | medal |
| награждать медалями | decorate |
| награждённый медалью | recipient |
| награждённый медалью | decorated (и т.п.) |
| награждённый медалями | decorated (Taras) |
| награждённый медалями | bedecked with medals (Taras) |
| наука о монетах и медалях | numismatology |
| наука о монетах и медалях | numismatics |
| Национальная медаль в области технологий | National Medal of Technology (США, до 2007 года, с 2007 года National Medal of Technology and Innovation – Национальная медаль в области технологий и инноваций smovas) |
| небольшая медаль | medalet |
| носить все свои медали | wear all medals |
| носить все свои медали или ордена | wear all medals |
| нумизмат, собирающий медали | exonumist |
| обе стороны медали | both sides of the coin |
| оборотная сторона медали | flip side of the coin (NoraFavorov) |
| оборотная сторона медали | downside |
| обратная сторона медали | obverse case (Bullfinch) |
| обратная сторона медали | the reverse side of the medal |
| обратная сторона медали | the opposite side of the coin (Bullfinch) |
| обратная сторона медали | the flip side of the coin (Bullfinch) |
| обратная сторона медали | the other side of the coin (Bullfinch) |
| обратная сторона медали | the reverse side of the coin |
| обратная сторона медали | reverse of the coin (Lena Nolte) |
| одна сторона медали | one side of the coin |
| он был награждён медалью за боевые заслуги | he was decorated for outstanding service under fire |
| он приложит все силы, чтобы завоевать золотую медаль | he is going to try for a gold metal |
| он приложит все силы, чтобы получить золотую медаль | he is going to try for a gold metal |
| он слишком скромен, чтобы носить свои медали | he is too modest to wear his medals |
| относящийся к медали | medallic |
| относящийся к медали, ордену | medallic |
| относящийся к медалям | medallic |
| отчеканить медаль | strike a medal (Anglophile) |
| памятная медаль | commemorative |
| памятная медаль за участие в войне | campaign medal |
| памятная медаль за участие в кампании | campaign medal |
| пиджак, увешанный медалями | a coat stuck with medals |
| показать оборотную сторону медали | present the other side of the ledger |
| получать медаль | medal |
| получивший золотую медаль | gold medalist |
| получивший медаль | portrait medalist |
| получивший медаль | portrait medallist |
| получивший медаль | medalist |
| получивший медаль | medallist |
| получить медаль | medal (alia20) |
| почётная медаль | Medal of Honour (Notburga) |
| почётная медаль, выданная победителю на конкурсе | prize medal |
| представить кого-либо к медали | recommend someone for a medal |
| представлять кого-либо к медали | recommend someone for a medal |
| Президентская медаль Свободы | Presidential Medal of Freedom (одна из двух высших государственных наград США для гражданских лиц, вручаемая по решению Президента США; медалью Свободы награждаются лица, внесшие существенный вклад в безопасность и защиту национальных интересов США, в поддержание мира во всём мире, а также в общественную и культурную жизнь США и мира Alex_Odeychuk) |
| Президентская медаль Свободы c отличием | Presidential Medal of Freedom with Distinction (высшая государственная награда США. Медалью Свободы награждаются лица, внесшие существенный вклад в безопасность и защиту национальных интересов США, в поддержание мира во всём мире, а также в общественную и культурную жизнь США и мира Alex_Odeychuk) |
| пресс для чеканки медалей | coining press |
| претендент на медаль | contender for a medal (DC) |
| претендент на медаль | medal contender (DC) |
| прятать свои медали в коробке из-под сигар | tuck medals in a cigar box |
| то, что имеет "обратную сторону медали" | free lunch (Zoya Karpenko) |
| тот, кто удостоился медали | medallist |
| тот, кто удостоился медали | medalist |
| увешанный медалями | bemedaled |
| увешанный медалями | medal-encrusted (bookworm) |
| увешанный медалями | bemedalled |
| увешанный медалями, орденами | bemedalled |
| удостоенный медали | portrait medalist |
| удостоенный медали | portrait medallist |
| удостоенный медали | medalist |
| удостоенный медали | medallist |
| чеканить медаль | strike a medal (a badge, a coin, etc., и т.д.) |
| это обратная сторона медали | it is the dark side of the picture |
| юбилейная медаль | commemorative medal (The Commemorative Medal for the Centennial of Saskatchewan also called the Saskatchewan Centennial Medal is a commemorative medal struck to celebrate the first 100 years since Saskatchewan's entrance into Canadian Confederation. The medal recognizes individuals who have made significant contributions to society and honours outstanding achievements. Approximately 4,200 medals were produced. WK Alexander Demidov) |
| юбилейная медаль | jubilee medal |
| юбилейная медаль | anniversary medal (serikjal) |
