| Russian | English |
| автомобиль-фургон для перевозки мебели | furniture-moving van |
| в комнате не было мебели | the room was bare of furniture |
| в комнате не было мебели за исключением полуразвалившейся кровати | the room had no furniture in it apart from a dilapidated old bed |
| в комнате не было почти никакой мебели | room was nearly empty of furniture |
| в комнате не было почти никакой мебели | the room was nearly empty of furniture |
| в комнате яблоку было негде упасть, столько там было мебели | the room was choked up with furniture |
| в торговый зал втиснули слишком много мебели | Too much furniture had been crowded into the sale room |
| взломщики перевернули всю мебель в доме | the burglars overturned all the furniture in the house |
| вся её мебель блестит от полировки, видно, что о ней заботятся с любовью | all her furniture gleams with polish and loving care |
| вынести из комнаты всю мебель | strip the room of furniture |
| вынести из комнаты всю мебель | strip the room of furniture |
| выпуклая поверхность корпусной мебели | bombe (характерна для стиля эпохи Людовика XV) |
| гарнитур мебели | set of furniture |
| дорогая мебель | costly furniture |
| если вы купите мебель, магазин преподнесёт вам в подарок телевизор | if you buy the furniture, the store will toss in a television set |
| если ты покупаешь у них мебель, они бесплатно дают ещё и телевизор | if you buy the furniture, the shop will chuck in a television set |
| её дедушка был столяром, который делал чудесную мебель своим рубанком | her grandfather was a carpenter, who could make wonderful pieces of furniture with his plane |
| загромождать комнату мебелью | clutter up a room with furniture |
| загромождать старой мебелью | lumber up (комнату, проход) |
| загромождать комнату, проход старой мебелью, ненужными вещами | lumber |
| загромождать комнату, проход старой мебелью, ненужными вещами | lumber up |
| задняя стенка мебели из шпунтованных досок или реек | matched back |
| заставить комнату мебелью | cram a room with furniture |
| и из всей мебели только пара глиняных горшков | her only furniture an earthen crock or two |
| из комнаты вынесли всю мебель | the room was stripped bare |
| комната без мебели | room bare of furniture |
| комната без мебели | the room bare of furniture |
| комната была забита мебелью | the room was chocked up with furniture |
| комната была загромождёна мебелью | the room was jammed with furniture |
| комната была загромождёна мебелью | the room was chocked up with furniture |
| комната была заставлена мебелью | the room was crowded with furniture |
| комната была заставлена мебелью | room was crowded with furniture |
| комната, обставленная старинной мебелью | period room |
| коридор, загромождённый мебелью | passage encumbered with furniture |
| коридор, загромождённый мебелью | a passage encumbered with furniture |
| крепкая мебель | solid furniture |
| малогабаритная мебель, сделанная на заказ | furniture tailor-made small apartment |
| массивная мебель | solid furniture |
| мебель была накрыта чехлами | the furniture was covered with dustsheets |
| мебель была покрыта густым слоем пыли | the furniture was smothered in dust |
| мебель была покрыта толстым слоем пыли | the furniture was covered by a thick coat of dust |
| мебель была сделана из цельного ствола дуба | the furniture was made from a single trunk of oak |
| мебель перекрыла ему выход с кухни | the furniture blocked his egress from out of kitchen |
| мебель прибыла в прекрасном состоянии | the furniture arrived in prime condition |
| мебель разбирается на детали, а собирает её покупатель | the furniture has been knocked down ready for the buyer to put it together himself |
| мебель разбирается на детали, а собирает её сам покупатель | the furniture has been knocked down ready for the buyer to put it together himself |
| мебель с фурнитурой под бронзу | furniture with bronzen finish |
| металлическая фурнитура для мебели | mounts |
| на этой неделе в магазине была распродажа садовой мебели | the store had a special on lawn furniture this week |
| неуклюжая мебель | clumsy furniture |
| обивать мебель | upholster furniture |
| обивать мебель кожей | upholster furniture with leather |
| обивать мебель тканью | upholster furniture with fabric |
| он не собирался занимать свой пост лишь "для мебели" | he had no intention of playing figurehead |
| он оставил нам кое-что из мебели | he left us a few sticks of furniture |
| он переставил мебель | he moved the furniture about |
| она весь день переставляла мебель | she spent the afternoon rejiging the furniture |
| она помогала в перестановке мебели | she helped to move the furniture |
| она реставратор мебели | she is a furniture restorer |
| они ничуть не жалеют, что приобрели мебель | they had no compunction about taking the furniture |
| они с грохотом передвигали мебель в большом старом доме | they rattled the furniture around the big old house |
| оранжевые занавески не подходят к красной мебели | the orange curtains clash against the red furniture |
| оранжевые занавески не подходят к красной мебели | the orange curtains clash with the red furniture |
| оранжевые занавески не подходят к красной мебели | the orange curtains clash against/with the red furniture |
| отшкурить мебель | sand a piece of furniture |
| передвигать мебель | remove the furniture |
| передвигать мебель из одной комнаты в другую | shift furniture from one room to another |
| переломать мебель | break up furniture |
| переставить мебель | shift the furniture |
| подложить что-либо под мебель | prop up a piece of furniture (для устойчивости) |
| полировка мебели была повреждена во время транспортировки | the polish of the furniture was damaged during transportation |
| практическое руководство по мебели разных периодов | the practical book of period furniture |
| проволока для изготовления пружин мягкой мебели | upholstery wire |
| простая мебель | plain furniture |
| протирать мебель | dust furniture |
| прочная мебель | solid furniture |
| прочная мебель | substantial furniture |
| разломать всю мебель | smash up the furniture |
| расставить мебель | arrange the furniture |
| расставить мебель | arrange furniture |
| расстановка мебели | disposal of furniture |
| рациональная современная мебель | functional modern furniture |
| роскошная элегантная мебель | plushy elegant furniture |
| сдавать мебель на хранение | put furniture in store |
| сдать мебель на хранение | put furniture in store |
| сдать мебель на хранение на склад | deposit furniture in a store |
| современная мебель | new furniture |
| список имеющейся в доме мебели | inventory of household furniture |
| старая мебель | lumber |
| старая, с вытертой обивкой мебель | dingy furniture |
| топорная мебель | clumsy furniture |
| торговый зал ломился от желающих купить мебель | the room was crammed with people wanting to buy the furniture |
| у жителей первого этажа было много мебели | the first floor lodgers were flush of furniture |
| у него было много мебели | he was flush of furniture |
| упаковка мебели в неразобранном виде | top-to-bottom packing |
| функциональная современная мебель | functional modern furniture |
| цены на серебро и мебель в последнее время выровнялись | furniture and silver prices have flattened out lately |
| чердак завален мебелью | the attic is lumbered up with furniture |
| электроножницы для разрезки обивки мебели | upholstery shears |
| Элла показала ей лучшие места для покупок и научила её торговаться с опытными продавцами мебели | Ella showed her the best places to go for a good buy, and taught her how to haggle with used furniture dealers |
| эргономика новой офисной мебели | the ergonomics of the new office furniture |
| эта мебель по закону принадлежит вам | the furniture rightfully belongs to you |
| эти оранжевые занавески не подходят к красной мебели | the orange curtains clash with the red furniture |
| эти оранжевые занавески не подходят к красной мебели | the orange curtains clash against the red furniture |
| это был неприятный дом, и мебель и картины были отвратительны | it was not a sympathetic house and the furnishing and pictures were ugly |
