| Russian | English |
| аварийная машина | breakdown lorry |
| автомобиль-машина для мытья улиц | car washer |
| автомобиль с машиной для мытья улиц | motor street-washer |
| автомобиль с постом управления, вынесенным в самую переднюю часть машины | forward control vehicle |
| аппаратная машина | radio vehicle |
| база машины | wheelbase |
| базовая машина | basic vehicle (on to which various bodies, equipment, etc., may be fitted) |
| бензиновая машина | petrol-fuelled car (MichaelBurov) |
| бензиновая машина | petrol-fueled car (MichaelBurov) |
| бензиновая машина | petrol car (MichaelBurov) |
| бензиновая машина | gasoline car (MichaelBurov) |
| бензиновая машина | gasoline-driven car (MichaelBurov) |
| бензиновая машина | gasoline-operated car (MichaelBurov) |
| бензиновая машина | gasoline-fuel car (MichaelBurov) |
| бензиновая машина | gasoline-fueled car (MichaelBurov) |
| бензиновая машина | gasoline-fuelled car (MichaelBurov) |
| бензиновая машина | petrol-driven car (MichaelBurov) |
| бензиновая машина | petrol-fuel car (MichaelBurov) |
| бензиновая машина | gasoline-propelled car (MichaelBurov) |
| бензиновая машина | petrol-propelled car (MichaelBurov) |
| бензиновая машина | petrol-powered car (MichaelBurov) |
| боковые понтоны у гоночной машины | sidepods (Аксиома) |
| большая грузовая машина | truck |
| большая грузовая машина | lorry |
| бортовая машина | high-sided truck (Andy) |
| бригада обслуживания парка машин и повозок | vehicle group (на базе) |
| бронированная транспортная машина | armoured carrier |
| буровая машина | oil rig vehicle |
| весы, заглублённые для взвешивания транспортных машин | pit scales |
| весы, установленные на дороге для взвешивания транспортных машин | track scales |
| водоплавающая машина | amphibious vehicle |
| водополивочная машина | water sprinkler |
| водополивочная машина | water sprayer |
| воздуходувная машина | blast engine |
| восстановление протектора полировальной машиной | tire buffing (MichaelBurov) |
| восстановление протектора полировальной машиной | tyre buffing (MichaelBurov) |
| въезд в поток движущихся машин | merging |
| вывозить подбитую аварию машину | salvage |
| вывозить потерпевшую аварию машину | salvage |
| выйти из машины | exit the car (Alex_Odeychuk) |
| вынужденный перерыв в работе, вызванный неисправностью машины | mechanical stoppage |
| высокостатусная машина | high-status car (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| газовая машина | gas car (MichaelBurov) |
| газовая машина | gas-fuelled car (MichaelBurov) |
| газовая машина | gas-propelled car (MichaelBurov) |
| газовая машина | gas-operated car (MichaelBurov) |
| газовая машина | gas-driven car (MichaelBurov) |
| газовая машина | gas-fuel car (MichaelBurov) |
| газовая машина | gas-fueled car (MichaelBurov) |
| газовая машина | natural gas-fuelled car (MichaelBurov) |
| газовая машина | LNG-fuel car (MichaelBurov) |
| газовая машина | LNG-fueled car (MichaelBurov) |
| газовая машина | LNG-fuelled car (MichaelBurov) |
| газовая машина | LNG car (MichaelBurov) |
| газовая машина | LNG-powered car (MichaelBurov) |
| газовая машина | natural gas-operated car (MichaelBurov) |
| газовая машина | natural gas-fueled car (MichaelBurov) |
| газовая машина | natural gas car (MichaelBurov) |
| газовая машина | natural gas-powered car (MichaelBurov) |
| газовая машина | LNG-driven car (MichaelBurov) |
| газовая машина | LNG-operated car (MichaelBurov) |
| газовая машина | gas-powered car (MichaelBurov) |
| газомоторная машина | LNG-fueled car (MichaelBurov) |
| гибочная машина для пруткового материала | bar bending machine |
| гидравлический инструмент для разрезания машин, попавших в аварию | Jaws of Life (Lu4ik) |
| гнать машину | drive at top speed |
| гнать машину | scorch (об автомобилисте, велосипедисте) |
| гнать машину | drive hard |
| гонки на машинах | hot rodding (часто по улицам города Taras) |
| гоночная машина | racing car (Buplerum) |
| гоночная машина | touring car (в кольцевых гонках Buplerum) |
| горизонтальная ковочная машина для высадки | upsetter |
| грузовая машина | cargo truck |
| грузовая машина | load-carrying vehicle |
| грузовая машина | truck |
| грузоподъёмная машина | hoist |
| группа гусеничных машин | track group |
| гусеничная машина | tracked vehicle (автомобиль, трактор и др.) |
| гусеничная машина | track-laying machine (трактор или автомобиль) |
| движение вплотную к впереди идущей машине | tailgating (Val_Ships) |
| движение машин по одной колее | tracking |
| день невыхода машин на работу | off day (используемый для профилактического ремонта) |
| дорогая машина | costly vehicle (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| дорогие машины | higher-priced vehicles (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| дорогие машины | flashy vehicles (CNN, 2020  cnn, 2020 Alex_Odeychuk) |
| дорогостоящая машина | high-priced car (Andrey Truhachev) |
| дорожные машины | road machinery |
| дробеструйная машина | peening machine |
| дробеструйная машина с конвейерной подачей обдуваемых дробью деталей | endless belt peener |
| его переехала машина | he was run over by a car (Alex_Odeychuk) |
| жатвенная машина | harvesting machine |
| жатвенные машины | harvesting implements |
| жопа машины | vehicle's rear bodywork (табу MichaelBurov) |
| жопа машины | rear bodywork (табу MichaelBurov) |
| жопа машины | vehicle rear bodywork (табу MichaelBurov) |
| заводская машина | a works car (гоночный термин, машина официальной, заводской команды, в противовес частникам Аксиома) |
| заглублённые весы для взвешивания транспортных машин | pit scales |
| зад машины | vehicle's rear bodywork (разг. MichaelBurov) |
| зад машины | rear bodywork (разг. MichaelBurov) |
| зад машины | vehicle rear bodywork (разг. MichaelBurov) |
| запасные части машин | machine spares |
| заправить машину | fill up the gas tank (Soulbringer) |
| заправлять машину горючим | petrol |
| запрыгивать в машину | jump in my car (Alex_Odeychuk) |
| землеройные и транспортированные машины | earthmoving equipment |
| измерительная машина для контроля элементов зацепления | gear testing machine |
| изображение машины с прозрачными деталями | fantom view |
| илососная машина | jet vac tanker (Sergei Aprelikov) |
| инженер по транспортным машинам с двигателями внутреннего сгорания | automotive engineer |
| испытание, ведущееся в течение всего срока службы машины | length-of-life test |
| испытание машины в эксплуатационных условиях | field test |
| испытательная машина с рычажным нагружением | lever testing machine (передвижными грузами) |
| каландровая машина | calendar machine (Evelyn_7) |
| калорическая машина | hot-air engine |
| карьерная машина | quarry vehicle |
| категорийность машины | classification of vehicle by condition |
| клепальная машина | squeeze riveter |
| ковочная машина | upsetting machine |
| ковочная машина | forging press |
| колёсно-гусеничная машина | wheeled-caterpillar vehicle |
| командирская машина | leader |
| комбинированная уборочная машина | complete harvester |
| компонент элемент ходовой части боевой машины | automotive part (qwarty) |
| кормовая часть машины | rear of the vehicle |
| короткий болт для сельскохозяйственных машин | plough bolt |
| корчевальная машина | brush plough |
| кузнечная машина, выполняющая закрутку | twister (напр., шатунных шеек в заготовках коленчатых валов) |
| лесорасчистительная машина | brush plough |
| лёгкая броневая машина | beaverette |
| лёгкая машина для грузовых перевозок | light truck |
| лёгкая штурмовая машина | Light Strike Vehicle (qwarty) |
| малотоннажная грузовая машина | LCV |
| маркировочная машина для нанесения белых сигнальных полос | white line marking machine (на дороге) |
| машина безопасности | pace car (Pan_Boczek) |
| машина в плохом состоянии | buggy |
| машина всасывающего типа для чистки улиц | suction sweeper |
| машина высокой проходимости | high-mobility vehicle |
| машина, вяжущая солому в пучки | straw binder |
| машина для выравнивания поверхности дороги | road leveller |
| машина для динамической балансировки | running balance indicating machine |
| машина для дробления негабаритных горных пород | mineral fine crushing vehicle |
| машина для измерения элементов зацепления шестерён | gear measuring machine |
| машина для испытания | testing machine (материалов, деталей) |
| машина для испытания на выносливость | endurance testing machine (усталость) |
| машина для испытания на длительную деформацию | protracted test machine |
| машина для испытания на знакопеременные удары | alternating impact machine |
| машина для испытания на изгиб | flexing machine |
| машина для испытания на истирание | attrition testing machine |
| машина для испытания на истирание | abrasive wear testing machine |
| машина для испытания на осевую нагрузку | direct-stress machine (растяжение-сжатие) |
| машина для испытания на удар | drop testing machine |
| машина для испытания на усталость при изгибе | rotating beam type machine |
| машина для испытания на усталость при кручении | reverse torsion machine |
| машина для испытания на усталость при осевой нагрузке | direct-stress machine |
| машина для коммерческих перевозок | commercial vehicle |
| машина для литья под давлением | die casting machine |
| машина для мытья крыши | roof washer (автобусов) |
| машина для мытья улиц | sweeper-flusher |
| машина для образования валов из рядов скошенной травы | swath collector |
| машина для определения натяжения нитей корда | cord tension tester |
| машина для перемещения грунта при земляных работах | earth mover |
| машина автомобиль для подметания улиц | street cleaning vehicle |
| машина автомобиль для подметания улиц | street sweeper |
| машина автомобиль для подметания улиц | street cleaner |
| машина для продольного и поперечного резания стеблей кукурузы | shredding machine |
| машина для расчистки зарослей | scrub-clearing machine |
| машина для свивания соломенных жгутов | straw-rope spinning machine |
| машина для сгребания прокосов в валы | swath collector |
| машина для срезки протектора со старой покрышки | dethreader |
| машина трактор для транспортировки и погрузки кряжей | logger |
| машина для уборки кормовых культур | forage harvester |
| машина для укладки в копны | harvester-tracker |
| машина для установки анкеров | nodwell (м/р "Каражанбасмунай" – пос.старый Жетыбай Yeldar Azanbayev) |
| машина, купленная на заёмные средства | on finance car (Beforeyouaccuseme) |
| машина МТО | logistics mule (qwarty) |
| машина на бензине | petrol-fuelled car (MichaelBurov) |
| машина на бензине | petrol-fuel car (MichaelBurov) |
| машина на бензине | gasoline-propelled car (MichaelBurov) |
| машина на бензине | petrol-propelled car (MichaelBurov) |
| машина на бензине | petrol-driven car (MichaelBurov) |
| машина на бензине | petrol-fueled car (MichaelBurov) |
| машина на бензине | petrol car (MichaelBurov) |
| машина на бензине | gasoline car (MichaelBurov) |
| машина на бензине | gasoline-fuelled car (MichaelBurov) |
| машина на бензине | gasoline-fueled car (MichaelBurov) |
| машина на бензине | gasoline-driven car (MichaelBurov) |
| машина на бензине | gasoline-operated car (MichaelBurov) |
| машина на бензине | petrol-powered car (MichaelBurov) |
| машина на бензине | gasoline-fuel car (MichaelBurov) |
| машина на бензине | gasoline-powered car (MichaelBurov) |
| машина на газу | LNG-fueled car (MichaelBurov) |
| машина на газу | LNG-driven car (MichaelBurov) |
| машина на газу | LNG-operated car (MichaelBurov) |
| машина на газу | LNG-fuel car (MichaelBurov) |
| машина на газу | LNG-fuelled car (MichaelBurov) |
| машина на газу | gas car (MichaelBurov) |
| машина на газу | gas-fuelled car (MichaelBurov) |
| машина на газу | gas-fueled car (MichaelBurov) |
| машина на газу | gas-fuel car (MichaelBurov) |
| машина на газу | gas-operated car (MichaelBurov) |
| машина на газу | gas-propelled car (MichaelBurov) |
| машина на газу | natural gas-powered car (MichaelBurov) |
| машина на газу | natural gas-fuelled car (MichaelBurov) |
| машина на газу | natural gas-fuel car (MichaelBurov) |
| машина на газу | natural gas-operated car (MichaelBurov) |
| машина на газу | LNG-powered car (MichaelBurov) |
| машина на газу | LNG car (MichaelBurov) |
| машина на газу | natural gas-driven car (MichaelBurov) |
| машина на газу | natural gas-fueled car (MichaelBurov) |
| машина на газу | natural gas car (MichaelBurov) |
| машина на газу | gas-driven car (MichaelBurov) |
| машина на газу | gas-powered car (MichaelBurov) |
| машина, обслуживаемая одним человеком | one-man machine |
| машина с встряхиванием | jigger |
| машина с кормовым расположением двигателя | rear-engined vehicle |
| машина с неисправными тормозами | car with faulty breaks (ksuh) |
| машина с опущенными стеклами | car with the windows down (nsnews.com Alex_Odeychuk) |
| машина с передним расположением двигателя | front-engined vehicle |
| машина с шарнирно-сочленённой рамой | semitruck (Taras) |
| машина, сжинающая колосья посредством счёсывания | stripper |
| машина технической помощи | break-down vehicle |
| машины для земляных работ | earthmoving machine (Yeldar Azanbayev) |
| машины для чистки полов | floor cleaning machinery (в автобусах) |
| механик обслуживающий машину | tender |
| многоцелевая дорожно-строительная машина | MULTI-TASK RIDER (kumold) |
| многоярусная машина | decker |
| моечная машина | degreaser |
| моечная машина или моечное приспособление для автомобилей | car washer |
| моечная машина с одним распылителем | one-gun washer |
| моечная машина с одним шлангом | one-gun washer |
| на попутной машине | by a car share (Alex_Odeychuk) |
| наблюдение, ведущееся в течение всего срока службы машины | length-of-life test |
| намеренная близкая езда к другим машинам, пешеходам или неподвижным объектам | stunt (ckasey78) |
| направляющая машина | pace car (не принимает участия в гонке) |
| направляющая машина автоколонны | forward control vehicle |
| насос для растормаживания машины | brake release pump |
| обдирочная машина | stripping machine (с.-х.) |
| обкатка машины | running in the vehicle (Alex_UmABC) |
| оклейка машины | car wrapping (плёнкой Andrey Truhachev) |
| остановить машину | pull up (The driver pulled up at the entrance.) |
| отдать машину в ремонт | get the vehicle repaired (Consumers have the right to review these rankings and make informed choices about where to get their vehicles repaired. – куда отдать в ремонт свой автомобиль ART Vancouver) |
| отечественные машины | domestically made cars (snowleopard) |
| относящийся к транспортным машинам с двигателями внутреннего сгорания | automotive |
| парк запасных транспортных машин | vehicle reserve depot |
| пафосная машина | high-status car (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| паяльная машина | solderer |
| пескоразбрасывающая машина | sanding truck (Catnippish) |
| пневматическая дробеструйная машина | air peener |
| подбитая машина | damaged vehicle |
| подержанная легковая машина | used vehicle (MichaelBurov) |
| подержанная легковая машина | second hand vehicle (MichaelBurov) |
| подержанная машина | used vehicle (MichaelBurov) |
| подержанная машина | second hand vehicle (MichaelBurov) |
| подметальная машина | road sweeping machine |
| подметальная машина | road sweeper |
| подступ, удобный для боевых колёсных и гусеничных машин | vehicular avenue |
| подъехать на попутной машине | hitch (В.И.Макаров) |
| пожарный автомобиль, пожарная машина, пожарный насос | firetruck (fire engine ivann) |
| поливочная машина | sprinkler wagon |
| поливочная машина | flushing machine |
| полная работа машины | input work |
| полная работа машины | work input |
| поломка машины | mechanical breakdown |
| полугусеничная машина | half track (автомобиль или трактор) |
| полугусеничная транспортная машина | half tractor |
| полугусеничная машина | half-tractor |
| полугусеничная машина | half cat |
| посадочная машина | plant setter |
| поставить машину на передачу | place a vehicle in gear (Set the parking brake, place the vehicle in
gear or park and turn the vehicle off. Clint Ruin) |
| потерять управление машиной | hydroplane (на влажной дороге Val_Ships) |
| поток мощности от двигателя распределяется на два параллельных потока по бортам машины | H-driveline (qwarty) |
| потребляемая машиной мощность | intake |
| почвообрабатывающая фрезерная машина | rototiller |
| почвообрабатывающая фрезерная машина | rotary tiller |
| природоохранная машина | environmental vehicle |
| приспособление для вывода застрявшей машины | unditching gear |
| прицепная машина для подметания дорог | trailer road-sweeping machine |
| пробег машины для проверки на нагрев | heat run |
| программа управления мойкой машины | car wash controller (Ivan1992) |
| противоположный борт машины | opposite side |
| прыжок машины с трамплина | ramp jump (Гевар) |
| пустить в ход машину | set a machine in operation |
| пустить машину в ход | start the engine |
| путеукладочная машина | track-laying machine |
| путешествовать на попутных машинах | hitch |
| работа машины для проверки на нагрев | heat run |
| развозная машина | delivery truck (MichaelBurov) |
| разгрузочная машина | withdrawing device |
| разрывная машина | pull test machine |
| разрывная машина | pull test machine (AD) |
| расположенный на боевых машинах | tactically mounted |
| регулятор для ограничения скорости машины | overspeed governor |
| ретро машина, антикварная машина, раритетная машина | cue car (в смысле старая, но ценная, типо нашей волги, на которой горбачев катался shati) |
| рота обслуживания парка машин и повозок | vehicle company |
| роторная дробеструйная машина | wheel peener |
| с управлением от вычислительной машины | computer-controlled (ssn) |
| сажальная машина | plant setter |
| сажальная машина | setter |
| самоходная машина | selfpropelled machine |
| санитарная машина | ambulance car |
| санитарная машина | ambulance |
| санитарно-эвакуационная машина | casualty evacuation vehicle |
| свеклоуборочные машины | sugar beet harvesting machinery (работающие с трактором) |
| свойства машины, определяющие её долговечность | lasting qualities |
| сгоревшая машина | burnt-out car (BBC News financial-engineer) |
| сеноуборочные машины | haymaking machinery |
| сесть в машину | sit in your car |
| силосоуборочная машина | ensilage harvester |
| сложная уборочная машина | combine |
| служебная машина | company car |
| снегопогрузочная машина | snow loader |
| снегоуборочная машина | snow-clearing vehicle |
| снегоуборочная машина | snow plow |
| снегоуборочная машина | snow fighter |
| снимать машину с "ручника" | take the handbrake off (Delfi Star) |
| спаренная машина | semitruck (Taras) |
| срок службы машины | mechanical life |
| ставить слишком мощный двигатель на машину | overpower |
| стационарные машины-двигатели | barn machinery |
| стоимость устаревшей, перепродаваемой в лом машины | obsolescence value |
| стоимость устаревшей, сдаваемой в лом машины | obsolescence value |
| стоянка, рассчитанная на большое число машин | heavy parking |
| стрельба с машины на ходу | vehicular firing |
| талон на бесплатную мойку машины в случае дождя | rain check (если в течение какого-то времени после мытья машины на мойке (обычно 48-72 ч) пошел дождь, можно вернуться, и машину помоют бесплатно Pavlov Igor) |
| тест машины с имитацией палящего солнца | solar simulation test (Andrey Truhachev) |
| техника транспортных машин с двигателями внутреннего сгорания | automotive engineering |
| транспортная машина промышленного назначения | industrial vehicle |
| Третий человек, сидящий в машине спереди | ride bitch (polinapalei) |
| тягач для эвакуации повреждённых машин | recovery tractor |
| убедиться в отсутствии людей вблизи машины | check for any persons in the area around the machine (Alex_UmABC) |
| уборочные машины | harvesting implements |
| увод машины в сторону | car pulling towards one side (Vyap26) |
| уехать на машине | leave by car (Alex_Odeychuk) |
| уличная моечная машина | motor street-washer |
| управление, вынесенное в самую переднюю часть машины | forward control |
| управление машинами напр. автомобилями в боевых условиях | tactical driving |
| усадебные машины-двигатели | barn machinery |
| устанавливать машину | rig up |
| уход за машиной | attendance |
| учебная машина | training machine |
| учебная машина | school machine |
| фолировка машины | car wrapping (Andrey Truhachev) |
| фрезерная землеобрабатывающая машина с пружинными зубьями барабана | scratching machine |
| хлопкоуборочная машина | cotton picker |
| шина для машин большой грузоподъёмности | giant off-the-road-tire (yurych) |
| шина для сельскохозяйственной машины | agricultural tyre |
| шиносборочная машина | TBM (Tyre Building Machine (терминология Nokian Tyres) RoBaggio) |
| шины для землеройных машин | earthmover tires (yurych) |
| щёточная машина для мытья улиц | sweeper |
| щёточная машина для подметания улиц | sweeper |
| щёточная машина для подметания улиц | motor sweeper |
| щёточная машина для чистки улиц | motor sweeper |
