| Russian | English |
| выравнивать текущий материал при печати посредством светоустановки | even up rushes |
| газетный материал о текущем событии | breaking story |
| газетный материал яркого индивидуального стиля | color piece |
| изъять на выпуске материал из программы | spike |
| использовать материал, который уже был в эфире или на экране | recycle (Не recycled bits from TV shows) |
| копировать материал с большего формата на меньший | dub down |
| копировать материал с меньшего формата на больший | dub up |
| материал в дополнение к уже напечатанному | supplementary story |
| материал, готовый для показа в эфире | package |
| материал из фонотеки | library music |
| материал кинохроники | newsreel footage (adelibnisgz) |
| материал, который снимается транслируется вне студии | remote |
| материал, который снимается транслируется вне студии | field production |
| материал, не вошедший в окончательный вариант монтажа | outshots (Outshots are rejected takes, not used in the completed version of the film.) |
| материал, не вошедший в окончательный вариант монтажа | overs |
| материал, не вошедший в окончательный вариант монтажа | outtakes |
| материал, не вошедший в окончательный вариант монтажа | outs |
| материал о событии, не представляющем интерес | routine news item |
| материал, построенный на свидетельских показаниях | eye-witness story |
| материал, снятый в экспедиции | journey-footage |
| материал съёмочного дня | dailies (А set should not be struck until the dailies have been approved) |
| материал съёмочного дня | dailies (Common_Ground) |
| материал съёмочного дня | rushes |
| материал фильма несмонтированный | raw material |
| материал фонотеки | stock music |
| монтировать материал вчерне | assemble |
| монтировать материал приблизительно | assemble |
| негативный материал для микрофильмирования | miniature negative |
| немонтированный материал фильма | footage |
| несмонтированный материал фильма | raw material |
| "отсеивать" материал при монтаже | weed out (TV weeded out parts of his interview before it was broadcast) |
| "отсеивать" материал при монтаже | edit out |
| отснятый материал внестудийного производства | field footage |
| отснятый материал студийного видеопроизводства | studio-shot material |
| разрешение использовать чужой материал, защищённый авторским правом | clearance |
| рекламный материал без конверта | self-mailer |
| снять материал с эфира | pull off the air |
| снять материал с эфира | retract |
| снять материал с эфира | ban from the air |
| съёмочный материал, не вошедший в кинофильм | outs |
