| Russian | English |
| белый материал, используемый для диффузии света при фотографировании субъекта | silk |
| в аудио- или видеоленте материал, который удерживает намагничиваемый слой или светочувствительную эмульсию в киноплёнке | base film |
| визуальный материал определённого вида, используемый на телевидении | wallpaper video (например, библиотека «сырых» кадров) |
| визуальный программный материал, записанный на интерактивном компакт-диске, воспроизводимый по ходу работы на дисплее | active display |
| встроено устройство, запрещающее вмешиваться в звуковой материал видеофонограммы | multi audio system (надпись на аппаратуре) |
| готовить записанный материал к воспроизведению | tally signal |
| готовить записанный материал к воспроизведению | cue-in |
| готовить записанный материал к воспроизведению | cue |
| готовый графический материал, предоставляемый пользователю | predesigned |
| двухслойный материал, применяемый для изготовления оригиналов фотошаблонов методом резания по верхнему непрозрачному слою | scribecoat |
| добавлять материал к радио- или ТВ программе, идущей короткое время | pad |
| дополнительная звуковая дорожка, размещаемая на плёнке вместе с основной звуковой дорожкой, содержащая программный материал, используется для контроля воспроизведения с основной звуковой дорожки | control track |
| дополнительный материал, вводимый в основу ленты для обеспечения её гибкости | plasticizer |
| защитный материал, наносимый на оптическое волокно поверх оболочки | optical fiber buffer (для повышения его прочности и защиты от повреждений при изгибах, а также от влияния внешних условий) |
| излучение, падающее на материал с образованием вторичной эмиссии | primary radiation |
| коннектор оптических кабелей, использующий материал, согласующий показатель преломления между концами волокна с устранением потерь в зазоре | tapered plug connector |
| лак, воск или др. материал на пластине для удержания кислоты от проникновения на область печати | etching ground |
| легирующий материал четырёххлористый германий, GeCl4 или четырёххлористый титан, TiCl4, наносимые на заготовку для получения оптического волокна с требуемым профилем показателя преломления | soot |
| листовой материал для сердечников электромагнитных приборов | electrical sheet (реле, трансформаторов и т.п.) |
| листовой материал с проводящим покрытием, используемый в качестве диэлектрического и отражающего элементов для поглощения нежелательной радиочастотной энергии | radiation absorber |
| любой материал, используемый для вставки в радио- или ТВ-программу, если она сокращается | fill |
| любой материал, отделяющий аудиторию от сцены | show curtain |
| любой материал, отделяющий аудиторию от сцены | curtain |
| любой материал, отделяющий зрителей от сцены | oleo |
| любой материал, покрывающий какую-либо поверхность | coating |
| любой прозрачный цветной материал из набора, который пропускает свет без окрашивания, используется для рассеяния света | frost |
| любой цветной прозрачный материал, который может быть размещён перед осветительным прибором для окраски света | color media |
| магнитная головка, в которой материал магнитного сердечника обеспечивает формирование одного или нескольких зазоров | ring head pickup |
| магнитная головка, в которой материал магнитного сердечника обеспечивает формирование одного или нескольких зазоров | ring head |
| магнитный материал видеолент фирма Fuji | Beridox (ядро в частицах Beridox состоит из бертоллида, а оболочка — из слоя с кобальтом) |
| материал без даты, используемый как вставка | grapevine (в программу и т.п.) |
| материал, годный для изготовления элементов солнечных батарей | solar-grade material (Si, GaAs) |
| материал для диффузоров громкоговорителей | hyper neo olefin (образован из микроскопических керамических чешуек и олефиновых сополимеров, характеризуется высокой тепло- и влагостойкостью, громкоговорители с диффузорами из этого материала обеспечивают живой и динамичный звук) |
| материал обычно за камерой для описания последовательности действия | narration |
| материал для печати | copy (особ. для газеты) |
| материал для производства бумаги | fibre |
| материал для рабочего слоя многократно записываемых DVD-дисков | AVIST (фирма TDK) |
| материал для рассеяния света | gauze |
| материал для связывания частиц люминофорного материала до нанесения его на поверхность экрана ЭЛТ | binder |
| материал для склеивания элементов оптики в оптических приборах | blocking cement (шеллак, смола и др.) |
| материал для согласования показателей преломления | refractive index matching material (прозрачный материал с таким показателем преломления, что, когда он находится в близком контакте с другими прозрачными материалами, то потери мощности излучения уменьшаются на стыках из-за снижения отражений, рассеяния и дисперсии; в оптическом волокне — материал с показателем преломления почти равным показателю преломления сердечника волокна) |
| материал для соединения частиц окиси металла вместе и с основой плёнки | binder |
| материал для статьи | copy |
| материал, достойный публикации на первой полосе | headline-grabbing material (Alex_Odeychuk) |
| материал знакогенератора, размещаемый в нижней трети ТВ-изображения | lower message key (прежнее название lower message super) |
| материал из стекла или пластика с покрытием для рассеяния света | frosted |
| материал, изменяющий свой химический состав под воздействием электромагнитного излучения | photosensitive material |
| материал или вещество, которые могут изменяться для представления информации | data medium |
| материал, используемый в производстве ЭЛТ | cladding material |
| материал, используемый для изготовления экранов | shielding |
| материал, используемый для широкоугольных проекционных экранов с высокой отражательной способностью | perlux |
| материал, который наносится на оболочку оптического волокна, позволяет распространяться оптической энергии определённых мод в оболочке с излучением от оболочки | fiber optic mode stripper |
| материал, который наносится на обратную сторону видеоленты для снижения затяжки и прилипания, а также для предотвращения накопления электростатических зарядов | backside coating |
| материал, который не пропускает свет | opaquing |
| материал, который не пропускает свет | opaque |
| материал, который по своим техническим характеристикам подходит для вещания | broadcast quality |
| материал, на который наносится светочувствительная эмульсия | base |
| материал в лазере, обеспечивающий генерацию излучения или усиливающий колебания в результате стимулированного перехода электронов или молекул на более низкие энергетические уровни | active laser medium |
| материал основания | base material (печатной платы) |
| материал основания печатной платы, активированный химическими катализаторами для последующей металлизации | catalytic base material |
| материал основы | base material (видеоленты) |
| материал основы | backing material (для видеоленты часто используются полиарамид, лавсан, майлар и др.) |
| материал пластиковой плёнки, используемый в качестве основы киноплёнки, практически не воспламеняется | safebase (триацетат целлюлозы) |
| материал, поворачивающий поляризацию света, который через него проходит, обнаруживает различные показатели преломления для левой и правой круговых поляризаций света, демонстрирует круговое двойное лучепреломление | optically active material |
| материал, поворачивающий поляризацию света, который через него проходит, обнаруживает различные показатели преломления для левой и правой круговых поляризаций света, демонстрирует круговое двойное лучепреломление | active material |
| материал, подготовленный для комментатора за камерой | narration script |
| материал, прикрывающий отражательную доску или ящик громкоговорителя | grille cloth |
| материал, прикрывающий отражательную доску или ящик громкоговорителя | grill cloth |
| материал, пропускающий диффузный свет, но задерживающий лучи так, что изображения не видно через этот материал | translucent |
| материал радио- или ТВ-станции внутреннего производства | local |
| материал, размещаемый вокруг светопроводящих и электропроводных элементов оптоволоконных кабелей для механической защиты, изоляции и снижения деформаций при изгибе | core wrap |
| материал с базой Шиффа | Shiffbase material (группа химических соединений, используемых в матричном экране на ЖК для отображения информации) |
| материал с высокой отражающей способностью, содержащий стеклянные жемчужины и используемый в качестве фронтальной проекционной поверхности | reflex surface |
| материал с высокой отражающей способностью, содержащий стеклянные жемчужины и используемый в качестве фронтальной проекционной поверхности | reflex screen |
| материал с механической памятью | shape-memory material |
| материал с низким коэффициентом связи | low-coupling material |
| материал, с поверхности которого не отслаиваются частицы | non-flaking material |
| материал, свойства которого электрическая проводимость, диэлектрическая и магнитная проницаемость, показатель преломления, плотность изменяются с расстоянием или в зависимости от направления | anisotropic |
| материал, теряющий свои магнитные свойства при снятии магнитного поля | soft |
| материал, удаляемый рекордером во время вырезания звуковой дорожки на оригинале | swarf |
| материал, удаляемый рекордером во время вырезания звуковой дорожки на оригинале | chip |
| химический материал, устойчивый к травлению при воздействии светового излучения | photoresistant |
| материал, формирующий защитную оболочку вокруг пучка оптических кабелей | cable bundle jacket |
| материал, читаемый и понимаемый компьютером | computer-readable |
| материал экрана | screen material |
| металлический материал на ленте, используемый в автоматике магнитофона | sensing foil |
| монтаж в режиме вставки в те места программы, где оканчивается вставляемый материал и снова начинается оригинальная программа | out edit |
| написанный материал, читаемый диктором, в отличие от записанной копии | live copy |
| немагнитный материал заданной толщины, помещаемый в зазор во время производства | gap spacer (изделия) |
| непрозрачный материал с контурами, обеспечивающий прохождение света через контуры для проекции формы напр., облачной формации на сцену или циклораму | cucoloris |
| непрозрачный материал с контурами, обеспечивающий прохождение света через контуры для проекции формы напр., облачной формации на сцену или циклораму | cuke |
| непрозрачный материал с контурами, обеспечивающий прохождение света через контуры для проекции формы напр., облачной формации на сцену или циклораму | cookie |
| органический материал с нелинейно-оптическими свойствами | organic nonlinear optical material |
| отпечатанный материал для правки и коррекции | proof |
| отснятый материал внестудийного видеопроизводства | field footage |
| отснятый материал, возвращающий сцену или персонаж к предварительно показанному материалу | cutback |
| отснятый материал, возвращающий сцену или персонаж к предварительно показанному материалу | flash-back |
| отснятый материал, возвращающий сцену или персонаж к предварительно показанному материалу | flashback |
| отснятый материал, возвращающий сцену или персонаж к предварительно показанному материалу | flash back |
| отснятый материал, возвращающий сцену или персонаж к предварительно показанному материалу | cut-back |
| отснятый материал съёмочные кадры настолько высокого качества, что заслуживает включения в законченную кинокартину | keeptake |
| отснятый материал с необычным действием | subjective shot |
| отснятый материал, фокусирующий внимание на чём-либо второстепенном | cutaway shot |
| отснятый материал, фокусирующий внимание на чём-либо второстепенном | cutaway |
| печатный материал, используемый как вставка | moonlight |
| плотный материал, которым покрывают сцену или пол декорации для поглощения звука | ground cloth |
| полупрозрачный материал, который пропускает видимый свет и поглощает или отражает инфракрасное излучение | filter heat |
| последний период времени или дата, когда материал, используемый в вещании, может быть принят или одобрен | deadline |
| проводимость звука, при которой продольные компрессионные колебания распространяются через эластичный материал и обмениваются энергией с фононами, влияя на электрическую проводимость, а также на магнитные и квантово-электронные свойства материала | acoustic conduction |
| программное средство, позволяющее автоматически перекодировать исходный материал видео, аудио и др. медиа в многочисленные форматы и переслать его на FTP-сервер и streaming-серверы, в вещательные сети и по конкретным адресам электронной почты | FlipFactory (компания Telestream) |
| программный материал в записи | recorded program (категория ФКС источника программы) |
| программный материал вблизи такого места | out edit |
| программный материал, заполняющий всё выделенное для него время | tight |
| прозрачный светопроводящий материал, окружающий сердечник оптического волокна, показатель преломления у которого меньше, чем у сердечника | optical fiber cladding |
| прозрачный материал с небольшим ослаблением проходящих световых волн например, стекло, кварц и др. | optical conductor (нерекомендуемый термин) |
| процесс, при котором основной программный материал обрабатывается для производства оригинальной записи | premastering |
| раздаточный материал для прессы | press handout (Financial Action Task Force (FATF) Alex_Odeychuk) |
| редакционный материал, обладающий достаточной информационной ценностью для передачи его по системе спутниковой связи | birdability |
| рекламный материал, подготовленный для одной рекламы и используемый в некоторой форме в различных рекламных сообщениях | pickup material |
| система монтажа, чаще нелинейная, работающая с пониженным качеством видеоизображения для создания монтажного листа, по которому в дальнейшем собирается смонтированный материал на системе с online качеством | off-line |
| система нелинейного монтажа, в которой исходный материал предварительно оцифровывается и записывается на жёсткий диск, доступ к любому месту исходного материала мгновенный, при монтаже можно вставить новый материал в уже смонтированный фрагмент | nonlinear editing system |
| соединять вместе механически или средствами электроники программный материал, первоначально записанный раздельно | interslice |
| способ размещения рекламы на телевидении, при котором рекламодатель предоставляет программный материал телесети в обмен на рекламное время | barter |
| сухоплёночный материал для формирования паяльной маски | Vacrel |
| съёмочный материал, не вошедший в кинофильм | outtake |
| съёмочный материал, не вошедший в фильм | outtake |
| съёмочный материал, не вошедший в фильм | outs |
| текстовый материал, размещаемый в издании на платной основе | publireportage (Dultzin) |
| термопластичный материал, используемый в производстве виниловых дисков | vinyl resin (грампластинок) |
| устройство, в котором титры или другой рисованный материал на непрерывном рулоне бумаги может перемещаться перед камерой | moving title machine |
| устройство, в котором титры или другой рисованный материал на непрерывном рулоне бумаги может перемещаться перед камерой | crawl title machine |
| устройство, содержащее прозрачный материал, принимающее оптические сигналы нескольких длин волн и смешивающее их с получением дихроматических двухцветных или полихроматических многоцветных световых волн | optical mixing box |
| учебный материал, представляемый на телевидении | telecourse |
| часть вещательной программы обычно идущая в записи, в которую вставляется материал прямой передачи | live inject |
| часть вещательной программы обычно идущая в записи, в которую вставляется материал прямой передачи | live insert |
