| Subject | Russian | English |
| tech. | абстрактная физико-математическая величина | symbolic quantity |
| Gruzovik, math. | абстрактно-математический | abstract-mathematical (относящийся к математической абстракции) |
| mil., avia. | автоматическая математическая модель надёжности | automatic reliability mathematical model |
| gen. | автоматический математический транслятор | automatic mathematical translator |
| Makarov. | аксиома математической индукции | axiom of perfect induction |
| Makarov. | аксиома математической индукции | axiom of complete induction |
| Makarov. | алгоритм математического прогнозирования с помощью ЭВМ | forecasting algorithm |
| gen. | Американская математическая ассоциация | Mathematical Association of America |
| gen. | Американский институт математической статистики | American Institute for Mathematical Statistics |
| math. | Американское математическое общество | AMS (American Mathematical Society) |
| gen. | Американское математическое общество | American Mathematical Society |
| mil. | аналитическая математическая модель боя | analytical mathematical combat model |
| math. | базовая математическая модель | underlying mathematical model (Alex_Odeychuk) |
| adv. | банк математических моделей | model bank |
| Makarov. | бесконечная математическая индукция | infinite induction |
| gen. | в математическом выражении | in calculus notation (Anglophile) |
| gen. | в математическом выражении | expressed mathematically (Anglophile) |
| math. | в математическом смысле | mathematically |
| Makarov. | в школе у него обнаружились недюжинные математические способности | at school he developed a great gift for mathematics |
| math. | все аспекты математических наук | all aspects of the mathematical sciences |
| Makarov. | все претенденты должны иметь хорошую математическую подготовку | all applicants must be well grounded in mathematics |
| math. | вывод математического выражения | mathematical derivation |
| mil. | выпуклое математическое программирование | convex mathematical programming |
| gen. | выражать математически | state |
| nautic. | выражение эмпирических данных математической функцией | graduation |
| nautic. | выражение эмпирических данных математической функцией | curve fitting |
| Makarov. | выразить что-либо математически | express something in mathematical terms |
| tech. | вычислительно-математический отдел | computation and mathematics department |
| construct. | длина математического маятника | length of simple pendulum |
| tech. | длина математического маятника | length of a simple pendulum |
| tech. | доказательство методом математической индукции | proof by perfect induction |
| gen. | доктор математических наук | Dr.sc.math (Doctor scientiarum mathematicarum, Doctor of Mathematics Andy) |
| gen. | доктор физико-математических наук | Doctor of Physics and Mathematics (svetlaya55) |
| gen. | доктор физико-математических наук | Doctor of Physical and Mathematical Sciences (wordofhonour) |
| Makarov. | его математические знания были не слишком глубоки | his mathematics did not go very deep |
| math. | Журнал Лондонского математического общества | JLMS (Journal of the London Mathematical Society) |
| math. | задача математической оптимизации | mathematical optimization problem (Alex_Odeychuk) |
| math. | знак математического ожидания | expectation sign |
| Makarov. | иметь математический склад ума | have a mathematical brain |
| gen. | имеющий математические способности | numerate (diyaroschuk) |
| tech. | Институт математической статистики | Institute of Mathematical Statistics |
| media. | инструмент задания математических отношений для анимации объектов, обеспечивает лёгкое управление анимацией | expressions (в пакете Power Animator) |
| AI. | искусственный интеллект, математическое моделирование и вычислительные методы | AI/DS (Alex_Odeychuk) |
| math. | Исследование законов мышления, на которых основываются математические теории логики и вероятностей | an investigation into the laws of thought on which are founded the mathematical theories of logic and probabilities (труд английского математика Джорджа Була (George Boole) Elmir Mamedov) |
| busin. | кандидат физико-математических наук | Candidate of Physical and Mathematical Sciences (часто используемый перевод в российский вузах linkin64) |
| gen. | кандидат физико-математических наук | Cand. Sc. Physics and Mathematics (dvgu.ru ABelonogov) |
| media. | комбинирование двух или более изображений в одном путём выполнения математического сложения для каждого пиксела | blending |
| mil. | комиссия СВ по координации математических исследований | Army Mathematics Steering Committee |
| math. | Комитет по исследованиям в области математических наук | COSRIMS (в Национальной академии наук США) |
| gen. | Комитет по исследованиям в области математических наук | Committee on Support of Research in the Mathematical Sciences (denghu) |
| math. | компьютерные математические приложения | mathematical software (pchilucter) |
| math. | конечное значение математического ожидания | finite expectation |
| comp. | конечный математическое ожидание | finite expectation |
| mil., avia. | контур математического моделирования | model controlled system |
| math. | критерий математического ожидания | expected-value criterion |
| math. | крупномасштабная математическая оптимизация | large-scale mathematical optimization (Alex_Odeychuk) |
| math. | Курантовский институт математических наук | the Courant Institute of Mathematical Sciences (Институт специализируется на прикладной математике, математическом анализе и компьютерных вычислениях для решения научных задач, на уравнениях в частных производных и их прикладном применении, уделяет внимание теории вычислений, языкам программирования, компьютерной графике и параллельным вычислениям) |
| math. | Курантовский институт математических наук | CIMS (The Courant Institute of Mathematical Sciences Alex_Odeychuk) |
| gen. | Лаборатория математического обеспечения ЭВМ | Software Development Laboratory (США) |
| AI. | логико-математическая система | software system (Alex_Odeychuk) |
| AI. | логико-математическая система | software (Alex_Odeychuk) |
| tech. | логико-математический | logical-mathematical |
| math. | логико-математическое исчисление | logic-mathematical calculus |
| AI. | логико-математическое обеспечение | software (Alex_Odeychuk) |
| math. | Лондонское математическое общество | LMS (London Mathematical Society) |
| gen. | Лондонское математическое общество | London Mathematical Society |
| gen. | магистр математических наук | MMath (Anglophile) |
| gen. | Магистр математических наук | Master of Mathematics (университетское образование  britishcouncil.org ABelonogov) |
| gen. | математическая безграмотность | innumeracy (Bullfinch) |
| gen. | математическая биология | biomathematics |
| gen. | математическая биология | mathematical biology (построение математических моделей биологических процессов) |
| math. | математическая величина | mathematical variable |
| busin. | математическая величина | mathematical value |
| tech. | математическая величина | mathematical quantity |
| gen. | математическая верность | mathematical certitude |
| Makarov. | математическая география | mathematical geography (геодезия и картография) |
| tech. | математическая геология | mathematical geology |
| math. | математическая головоломка | mathematical puzzle |
| gen. | математическая грамотность | numeracy (Vic_Ber) |
| tech. | математическая зависимость | mathematical relationship |
| tech. | математическая зависимость | mathematical relation |
| Makarov. | математическая зависимость | function |
| math. | математическая задача | mathematical problem |
| gen. | математическая задача | trickish problem (in mathematics) |
| tech. | математическая запись | mathematical notation |
| math. | математическая идеализация | mathematical idealization |
| tech. | математическая индукция | mathematical induction |
| tech. | математическая индукция | math induction |
| Makarov. | математическая индукция | induction |
| math. | математическая индукция по k | mathematical induction with respect to k (ssn) |
| math. | математическая индукция по общему числу вхождений | mathematical induction with respect to the total number of occurrences (напр., символа в формулу ssn) |
| gen. | математическая индукция по общему числу вхождений | mathematical induction with respect to the total number of occurrences (напр., символа в формулу) |
| math. | математическая индукция по общему числу вхождений знаков | mathematical induction with respect to the total number of occurrences of the symbols (ssn) |
| math. | математическая индукция по общему числу вхождений символов | mathematical induction with respect to the total number of occurrences of the symbols (ssn) |
| math. | математическая индукция по числу вхождений | mathematical induction with respect to the number of occurrences (ssn) |
| math. | математическая индукция по числу различных переменных | mathematical induction with respect to the number of different variables (ssn) |
| math. | математическая интерполяция | mathematical interpolation (VladStrannik) |
| math. | математическая категория | mathematical entity |
| comp. | математическая команда | math instruction |
| gen. | математическая литература | mathematical literature |
| tech. | математическая логика | logic theory |
| math. | математическая логика | logistics |
| tech. | математическая логика | mathematical logic |
| comp. | математическая логика | formal logic |
| media. | математическая, логическая или другая взаимосвязь между состоянием входа и состоянием выхода в любой подсистеме | transfer function |
| media. | математическая, логическая или другая взаимосвязь между состоянием входа и состоянием выхода в любой системе | transfer function |
| tech. | математическая машина | mathematical machine |
| math. | математическая модель | arithmetic model (Andy) |
| math. | математическая модель | symbolic model |
| tech. | математическая модель | mathematical model |
| seism. | математическая модель | mathematical analog |
| mil. | математическая модель | physical model |
| Makarov. | математическая модель | simulation model |
| mil. | математическая модель боевого использования | combat operation mathematical model (системы) |
| Makarov. | математическая модель внутреннего засорения мембран при микрофильтрации белков | mathematical model of internal fouling in protein microfiltration |
| Makarov. | математическая модель внутреннего засорения мембран при микрофильтрации белков | a mathematical model of internal fouling in protein microfiltration |
| Makarov. | математическая модель диффузии из монолитной матрицы, покрытой внешней мембранной системой | mathematical model for diffusion-controlled monolithic matrix coated with outer membrane system |
| Makarov. | математическая модель диффузии из монолитной матрицы, покрытой внешней мембранной системой | a mathematical model for diffusion-controlled monolithic matrix coated with outer membrane system |
| Makarov. | математическая модель для анализа данных экстракции слабых кислот и слабых оснований в жидких поверхностно-активных мембранах | mathematical model for the analysis of extraction data of weak acids/bases in liquid surfactant membranes |
| Makarov. | математическая модель для анализа данных экстракции слабых кислот и слабых оснований в жидких поверхностно-активных мембранах | a mathematical model for the analysis of extraction data of weak acids/bases in liquid surfactant membranes |
| media. | математическая модель для предсказания или оценки количества ошибок в аппаратуре системы | error model |
| gen. | математическая модель для расчёта на ЭВМ | computer model (системы, процесса) |
| Makarov. | математическая модель или компьютерное моделирование | dispersion model (часто используется для предсказания движения загрязнений воздуха) |
| AI. | математическая модель обработки частичных знаний в системах искусственного интеллекта | mathematical model for handling partial knowledge in artificial intelligence (англ. термин взят из кн.: Coletti G., Dubois D., Scozzafava R. Mathematical Models for Handling Partial Knowledge in Artificial Intelligence Alex_Odeychuk) |
| tech. | математическая модель растворимости и переноса отложений | crud simulation |
| mil. | математическая модель системы ПВО | air defense system mathematical model |
| Makarov. | математическая наборная касса | mathematical sign case |
| math. | математическая необходимость | mathematical necessity |
| tech. | математическая обработка телеметрических данных | telemetry computation |
| gen. | математическая ошибка | mathematical error (Nivakaame) |
| med. | математическая психология | mathematical psychology |
| math. | математическая разрешимость | mathematical tractability |
| math. | математическая символика | mathematical symbolism |
| math. | математическая система | MS (mathematical system) |
| math. | математическая схема | mathematical scheme |
| Makarov. | математическая теория иммунитета Олберти-Болдуина | Alberty-Baldwin theory (теория кумулятивного повреждающего эффекта) |
| Makarov. | математическая теория связи | mathematical theory of communication |
| math. | математическая тонкость | mathematical subtlety |
| gen. | математическая точность | mathematical precision |
| tech. | математическая формула | formula |
| math. | математическая формулировка | mathematical formulation |
| math. | математическая формулировка | mathematical statement |
| gen. | математическая формулировка | formalism |
| Makarov. | математическая химия | mathematical chemistry |
| tech. | математическая экономика | mathematical economic theory |
| comp. | математическая экономика | mathematical economy |
| gen. | математическая экономия | econometrics |
| math. | математическая элегантность | mathematical elegance (Sergei Aprelikov) |
| gen. | математически на языке математики | to something in mathematical terms что-либо |
| gen. | математически одаренный | with a gift for mathematics (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| uncom. | математически описуемый | measurable (igisheva) |
| gen. | математические выкладки | computations (bigmaxus) |
| math. | математические вычисления | mathematical calculations (Arnautic) |
| Makarov. | математические и численные методы | mathematical and numerical methods |
| Makarov. | математические методы | mathematical methods |
| math. | математические методы исследования операций | operations research (дисциплина, занимающаяся разработкой и применением методов нахождения оптимальных решений на основе математического и статистического моделирования. Исследование операций начинается тогда, когда для обоснования решений применяется тот или иной математический аппарат Alex_Odeychuk) |
| math. | математические методы исследования операций | management science (дисциплина, занимающаяся разработкой и применением методов нахождения оптимальных решений на основе математического и статистического моделирования. Исследование операций начинается тогда, когда для обоснования решений применяется тот или иной математический аппарат Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | математические модели | mathematical models |
| tech. | математические модели для расчёта тепловых характеристик | thermal mathematical systems simulation models |
| construct. | математические науки | pure sciences |
| gen. | математические науки | mathematical sciences (Johnny Bravo) |
| media. | математические операции, записываемые в такой логической манере, что символ операции проставляется после чисел, над которыми выполняется операция | suffix notation |
| media. | математические операции, записываемые таким логическим путём, когда символ операции проставляется после чисел, над которыми выполняется операция, что устраняет необходимость в применении скобок | reverse Polish notation |
| media. | математические операции, записываемые таким логическим путём, когда символ операции проставляется после чисел, над которыми выполняется операция, что устраняет необходимость в применении скобок | postfix notation |
| Makarov. | математические основы | mathematical basis |
| Makarov. | математические основы | mathematical background |
| gen. | математические основы | mathematical fundamentals (Vorbild) |
| gen. | математические основы науки о компьютерах | mathematical foundations of computer science |
| math. | математические познания | mathematical knowledge |
| busin. | математические расчёты страховых возмещений | actuarial mathematics |
| comp. | математические символы | mathematical symbols |
| gen. | математические способности | numeracy (Vic_Ber) |
| Makarov. | математические структуры | mathematical structures |
| mil., avia. | математические таблицы и другие средства для вычислений | mathematical tables and other aids to computation |
| math. | математические формулы | mathematical formalism |
| gen. | математические формулы | mathematical formulae (Equally strange was the fall of papers on to North Greenbush in the Albany area of New York (USA) which was witnessed by Bob Hill, manager of radio station WHRL, on 24 July 1973. He watched them flutter slowly down. He managed to retrieve a couple of sheets and found them to contain complex mathematical formulae, but his later research did not manage to track down their owner. -- сложные математические формулы (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") ART Vancouver) |
| tech. | математические характеристики | mathematical adjectives |
| mil. | математический алгоритм | mathematical algorithm |
| tech. | математический анализ | mathematical analysis |
| energ.ind. | математический анализ времени простоя оборудования | mathematical analysis of downtime |
| mil., avia. | математический анализатор, числовой интегратор и вычислительное устройство | mathematical analyzer numerical integrator and calculator |
| Makarov. | математический аппарат | mathematical tools |
| tech. | математический аппарат | body of mathematics |
| tech. | математический аппарат | a body of mathematics (совокупность математических зависимостей и отношений, используемых в данной науке) |
| Makarov. | математический аппарат | mathematical tools technique |
| math. | математический аппарат | mathematical methods (mancy7) |
| math. | математический аппарат | mathematical framework (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| math. | математический аппарат | s |
| math. | математический аппарат | mathematical apparatus |
| Makarov. | математический аппарат | mathematical apparatus technique |
| math. | математический аппарат страхового дела | insurance mathematics |
| gen. | математический аппарат страхового дела | actuarial math (Кошка Мурра) |
| Makarov. | математический биллиард | mathematical billiards |
| Makarov. | математический вакуум | mathematical vacuum |
| math. | математический вывод | mathematical development |
| math. | математический вывод | mathematical derivation |
| tech. | математический горизонт | true horizon |
| tech. | математический горизонт | observer's horizon |
| math. | математический горизонт | mathematical horizon |
| tech. | математический горизонт | celestial horizon |
| nautic. | математический горизонт | astronomical horizon |
| nautic. | математический горизонт наблюдателя | sensible horizon |
| gen. | математический дар | a turn for mathematics |
| tech. | математический знак | mathematical sign |
| math. | Математический институт им. В.А. Стеклова Академии наук СССР | V.A. Steklov Mathematical Institute |
| gen. | математический институт Клэя | Clay Mathematics Institute (частная некоммерческая организация, расположенная в Кембридже, штат Массачусетс, США CRINKUM-CRANKUM) |
| tech. | математический исследовательский центр | mathematics research center |
| amer. | математический корпус | math building (Taras) |
| comp. | математический критерий | mathematical criterion |
| math. | математический кружок | mathematical circle for young students |
| math. | математический метод | mathematical technique |
| math. | математический метод | mathematical method |
| mil. | математический метод определения вероятного поражения цели | numerical method of damage estimation (по схемам и номограммам) |
| nautic. | математический метод прогнозирования морского волнения | filtering |
| mil. | математический метод сетевого планирования для выбора оптимального решения на управление боем | net planning method of seeking optimal combat decisions |
| gen. | Математический научно-исследовательский центр | Mathematics Research Center |
| tech. | математический оператор | mathematical operator |
| math. | математический параметр | mathematical parameter |
| gen. | математический планшет | geoboard (Geoboard – математический планшет – придумал египетский математик Калеб Гатеньо (Caleb Gattegno) в конце 50-х гг. Помимо этого гениального изобретения, результатом его труда стала популяризация палочек Кюизенера, а также специальных методик для обучения чтению – Silent Way и Words in color. Это пособие помогает объяснить такие геометрические понятия, как угол, периметр, площадь, многоугольники и т.д. lukaikin) |
| med. | математический препроцессор | mathematical preprocessor (olga don) |
| math. | математический приём | mathematical fiction |
| math. | математический приём | mathematical device |
| tech. | математический процессор | math processor |
| tech. | математический процессор | mathematical processor |
| comp. | математический процессор | message processor |
| math. | математический разрез | mathematical cut |
| tech. | математический расчёт | mathematical calculation |
| gen. | математический склад ума | aptitude for mathematics (Alexander Demidov) |
| Makarov. | математический склад ума | set towards mathematics |
| gen. | математический склад ума | a set towards mathematics |
| Makarov. | математический сопроцессор | math processor |
| Makarov. | математический сопроцессор | mathematical processor |
| comp. | математический сопроцессор | math coprocessor |
| tech. | математический стиль | math style (текста) |
| comp. | математический стиль | math style |
| tech. | математический термин | mathematical term |
| math. | математический формализм | MF (mathematical formalism) |
| tech. | математический формализм | mathematical formalism |
| comp. | математический функтор | mathematical functor |
| adv. | математический центр | mathematical centre |
| Makarov. | математический эталон | mathematical master (напр., криволинейной поверхности) |
| math. | математический язык | mathematical language |
| gen. | математический язык | language of mathematics (anyname1) |
| psychiat. | математическо-дедуктивный метод | mathematico-deductive method |
| tech. | математическое выражение | mathematical expression |
| comp. | математическое выражение | math expression (Dmitry) |
| nautic. | математическое выражение или согласование теоретического чертежа корабля | analytical fairing of ship lines |
| nautic. | математическое выражение теоретического чертежа | mathematical fairing |
| Makarov. | математическое действие | operation |
| med. | математическое исключение | mathematical exception (медстатистика olga don) |
| math. | математическое исследование | mathematical research (...in mathematical research, as in all areas of pure science, it is still as true as ever that it is the odd really original paper which really moves the subject forward and opens up important new areas of research... google.ru stonedhamlet) |
| math. | математическое исследование | mathematical investigation (Alex_Odeychuk) |
| comp. | математическое моделирование | mathematical modeling |
| comp. | математическое моделирование | mathematical modelling (Alexander Demidov) |
| tech. | математическое моделирование | mathematic simulation |
| comp. | математическое моделирование | math modelling |
| seism. | математическое моделирование | mathematics |
| comp. | математическое моделирование | math modeling |
| mil. | математическое моделирование боевой обстановки | mathematical combat situation modeling |
| mil. | математическое моделирование боевой обстановки | mathematical combat environment simulation |
| aerodyn. | математическое моделирование в задачах аэродинамики | aerodynamics mathematical modeling |
| med. | математическое моделирование в медицине | medimatics |
| med. | математическое моделирование в медицине | medimtics |
| avia. | математическое моделирование задач электромагнетизма | CEM (computational electromagnetics Шандор) |
| AI. | математическое моделирование инфекционных заболеваний | mathematical modelling of infectious diseases (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | математическое моделирование форм нахождения металлов в природных водах | mathematical modelling of metal speciation in natural waters |
| med. | математическое мышление | arithmetic reasoning |
| mil. | математическое обеспечение | software (ЭВМ) |
| uncom. | математическое обеспечение | mathware (igisheva) |
| comp. | математическое обеспечение | software |
| construct. | математическое обеспечение АСУ | automated control system mathematical maintenance |
| mil. | математическое обеспечение АСУ | automated control system mathematical support |
| construct. | математическое обеспечение АСУС | software of ADMSB (ssn) |
| tech. | математическое обеспечение вычислительной машины | software |
| avia. | математическое обеспечение законов управления | control-law mathematics |
| tech. | математическое обеспечение ЭВМ | software |
| math. | математическое оборудование | mathematical equipment |
| Makarov. | математическое обоснование | mathematical basis |
| math. | математическое обоснование | mathematical justification |
| math. | математическое обоснование | mathematical rationale |
| Makarov. | математическое обоснование | mathematical background |
| tech. | математическое ограничение | software restriction |
| Makarov. | математическое ожидание | expectance |
| tech. | математическое ожидание | expectation value |
| tech. | математическое ожидание | average |
| mil. | математическое ожидание | expectancy |
| math. | математическое ожидание | moral expectation |
| math. | математическое ожидание | population mean |
| math. | математическое ожидание | ensemble expectation |
| math., appl.math. | математическое ожидание | expectation function |
| math. | математическое ожидание | EV (expected value) |
| math. | математическое ожидание | expectation |
| comp. | математическое ожидание | expected utility |
| antenn. | математическое ожидание диаграммы направленности | expected pattern |
| tech. | математическое ожидание измеряет положение центра распределения | the expectation gives a measure of the location of the centre of a distribution |
| avia. | математическое ожидание мощности отражённого сигнала от земной поверхности | mathematical expectation for power signal reflected from the Earth' surface (Konstantin 1966) |
| avia. | математическое ожидание мощности помехи | mathematical expectation of interference power (Konstantin 1966) |
| avia. | математическое ожидание мощности помехи от земли в одном фильтре | mathematical expectation of Earth interference power at one filter (Konstantin 1966) |
| mil. | математическое ожидание необходимого количества боевых средств для выполнения задачи | mathematical expectation of mission-required weapons |
| mil. | математическое ожидание поражения | kill rate mathematical expectation (цели) |
| mil. | математическое ожидание поражения танков | tank kill expectation |
| mil. | математическое ожидание поражения цели | expected rate of target destruction |
| mil. | математическое ожидание потерь и ущерба | damage expectancy (в результате удара противника) |
| mil. | математическое ожидание числа попаданий | expected rate of hits |
| math. | математическое описание | mathematical formulation |
| Makarov. | математическое описание | mathematical descriptions |
| math. | математическое определение | mathematical definition |
| chem. | математическое определение зависимости газообразования от поверхности горения пороха | form-function analysis of propellants (silver_glepha) |
| gen. | математическое планирование | mathematical planning (Moonranger) |
| math. | математическое понятие | mathematical notion |
| math. | математическое понятие | mathematical conception |
| math. | математическое понятие | mathematical concept |
| nautic. | математическое построение плазового теоретического чертежа корабля | mathematical ship lofting |
| nautic. | математическое построение плазового теоретического чертежа корабля | mathematical lofting |
| Makarov. | математическое предложение | theorem |
| Makarov. | математическое представление | formalism |
| media. | математическое преобразование данных о цвете из одной системы цветовых осей координат в другую | color coordinate transformation |
| mil. | математическое прогнозирование хода операций | operations mathematical prediction |
| tech. | математическое программирование | mathematical programming |
| comp. | математическое программирование | mathematic programming |
| mil. | математическое программирование в выборе и распределении вариантов маршрутов движения | mathematical programming in movement route option and distribution |
| mil. | математическое программирование составления планов боевых действий | military operations planning mathematical programming |
| nautic. | математическое проектирование | mathematical design |
| seism. | математическое рассмотрение | mathematical model approach |
| tech. | математическое рассуждение | mathematical reasoning |
| Makarov. | математическое свойство | mathematical feature |
| nautic. | математическое согласование теоретического чертежа | mathematical fairing |
| Makarov. | математическое соотношение | mathematics |
| math. | математическое умозаключение | mathematical reasoning |
| media. | математическое упрощение задачи трёх тел применительно к расчёту орбиты трёх тел, когда допускается, что одно из этих тел имеет очень малую массу, а силы притяжения двух тел много большей массы обеспечивают вращение по круговым орбитам вокруг общего центра масс | restricted circular three-body problem (подобно движению астероида или кометы под влиянием Солнца и Юпитера) |
| mil., avia. | международная бригада по математическому обеспечению электронно-вычислительных машин | International Software Team |
| mil., avia. | международная комиссия по математическому образованию | international commission for mathematical instruction |
| gen. | Международная лаборатория теории представлений и математической физики | International Laboratory of Representation Theory and Mathematical Physics (в НИУ ВШЭ snowleopard) |
| gen. | Международная математическая олимпиада | IMO (grafleonov) |
| gen. | Международная математическая олимпиада | International Mathematical Olympiad (grafleonov) |
| gen. | Международное сравнительное мониторинговое исследование качества математического и естественнонаучного образования | Trends in International Mathematics and Science Study (TIMSS vikavikavika) |
| gen. | Международный математический союз | International Mathematical Union |
| math. | метод математического моделирования | mathematical model approach |
| avia. | метод математического моделирования | mathematical model method |
| tech. | метод математического моделирования структуры электрических сетей | component connection method |
| ecol. | метод математического ожидания | expected value approach |
| ecol. | метод математического ожидания | EV |
| tech. | метод математической индукции | mathematical induction method |
| math. | метод математической индукции | method of mathematical induction |
| tech. | метод математической индукции | method of induction |
| Makarov. | метод математической индукции | induction method |
| math. | метод математической индукции по общему числу вхождений | mathematical induction with respect to the total number of occurrences (ssn) |
| Makarov. | методы математического моделирования | mathematical modeling techniques |
| gen. | механико-математический факультет | Faculty of Mechanics and Mathematics (anyname1) |
| math. | многогранник математических ожиданий | polyhedron of expectations |
| agric. | модель математическая | mathematical model |
| tech. | модель математического обеспечения | software simulator |
| tech. | модуль математической модели энергосистемы | power system mathematical module |
| media. | небольшой калькулятор с возможностью хранения некоторых основных математических программ | programmable calculator |
| mil. | нелинейное математическое программирование | nonlinear mathematical programming |
| math. | нелинейные математические соотношения | nonlinear mathematics |
| media. | непрерывно изменяющееся явление, представляемое математической переменной в математической функции или физической величиной | analog variable (напр., видеосигнал перед дискретизацией или непрерывно изменяющийся электрический ток, представляющий речь) |
| math. | неэффективность математического ожидания | expectation inefficiency (clck.ru dimock) |
| math. | обладать глубокими математическими знаниями | have a strong background in mathematics (Alex_Odeychuk) |
| geol. | обобщение, укрупнение ячейки математической модели | upscaling (термин широко применяется в моделировании месторождений нефти и газа Углов) |
| math. | обобщённое математическое ожидание | generalized expectation |
| tech. | ограничения по математическому обеспечению | software restrictions |
| media. | одиночный бит в слове, принимающий значение «1» при математическом переполнении | overflow flag |
| media. | одиночный бит в слове, принимающий значение «1» при математическом переполнении | overflow bit |
| math. | окончить математический факультет | graduate in mathematics |
| gen. | он бился над решением математических задач | he struggled with mathematical problems |
| gen. | он получил математическое образование | he received instruction in mathematics |
| math. | оператор математического ожидания | expectation operator |
| mil. | описание математическими средствами теории игр | game-theoretic analysis |
| math. | определение по математической индукции | definition by mathematical induction |
| media. | ортогональная математическая функция в системе сферических координат, аналогична рядам Фурье в системе прямоугольных координат, может быть использована для определения формы Земли и точек на её поверхности, а также для описания частотных компонент электромагнитных волн как функции времени и расстояния при распространении волн над поверхностью Земли | spherical harmonic function |
| math. | основное математическое понятие | core mathematical concept (из кн.: Dawani J. Hands-On Mathematics for Deep Learning, 2020 Alex_Odeychuk) |
| math. | основные разделы математических наук | the principal divisions of mathematical science are as follows: |
| math. | остроумный математический приём | mathematical trick |
| mil., tech. | отдел инженерно-математических вычислений | engineer mathematical computation division |
| gen. | отделение гуманитарных и математический наук | Faculty of Arts |
| gen. | относящийся к математической логике | logico-mathematical |
| Makarov. | отрабатывать математические операции | generate mathematical operations (сложение, интегрирование, дифференцирование и т.п. в вычислительном устройстве) |
| math. | оценка математического ожидания | estimation of expectation |
| Makarov. | очень сложное математическое исследование | most profound mathematical inquiry |
| Makarov. | очень сложное математическое исследование | a most profound mathematical inquiry |
| Makarov. | очень трудное для понимания математическое исследование | most profound mathematical inquiry |
| Makarov. | очень трудное для понимания математическое исследование | a most profound mathematical inquiry |
| media. | пакет математических программ | Derive |
| media. | пакет математических программ | Axyom |
| mil. | параметрическое математическое программирование | parametric mathematical programming |
| nautic. | плаз для математического построения теоретического чертежа корабля | mathematical loft |
| Makarov. | полная математическая индукция | complete induction |
| sport. | поражение в результате математического подсчёта | mathematically eliminated (Термин в кёрлинге, обозначающий статус команды, когда общее количество камней, оставшихся ей для выполнения бросков и/или находящихся в игровой зоне площадки, меньше, чем количество очков, необходимых для победы или сравнивания счета jagr6880) |
| media. | порядок, в котором будут выполняться математические операции | operator precedence |
| media. | построение границ путём сравнения условных математических ожиданий | bounds by projection |
| math. | постулат математической индукции | postulate of mathematical induction |
| media. | правила вычислений, определяющие порядок, в котором выполняются математические операции | precedence (обычно сначала умножение, затем деление, сложение и вычитание) |
| math. | правила математического округления | mathematical rounding rules (Gr. Sitnikov) |
| math. | представление в математической форме | mathematical representation |
| math. | преображение агрегированной математической модели в исходную | disaggregating |
| ironic. | прикидочный математический расчёт | napkin math (букв. "расчёт на салфетке" Vicomte) |
| gen. | прикладное математическое обеспечение | application software |
| math. | принцип математической индукции | principle of mathematical induction |
| chem. | проведение экспериментов с помощью прикладного математического или компьютерного анализа | Dry-Lab (в отличие от wet-lab – "классических" экспериментов на практике aki) |
| math. | проверенные математические методы | proven mathematics (Technical) |
| media. | программа, в которой математическая модель представляет внешнюю систему или процесс | simulator |
| tech. | программа ввода математических символов | symbol input routine |
| tech. | программа математических расчётов | mathematics program |
| mil., avia. | программа математических расчётов на электронно-вычислительной машине | computer-assisted mathematics program |
| tech. | программа решения математических задач | mathematics program |
| hist. | программно-математическое обеспечение | software (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | производить математические вычисления | crunch numbers |
| Makarov. | производить математические операции | perform (дифференцирование, интегрирование, расчёты вообще) |
| gen. | пропыхтеть над математической задачей | sweat over a mathematical problem |
| math. | процесс математических ожиданий | expectation process |
| tech. | процессор для выполнения математических операций | mathematical processor |
| tech. | процессор для решения математических задач | math processor |
| tech. | процессор для решения математических задач | mathematical processor |
| gen. | пыхтеть над математической задачей | sweat over a mathematical problem |
| adv. | разработчик математических моделей | model builder |
| math. | распределение усечённых сумм от обратного математического ожидания | distribution of Sums which are Truncated from the Expectation of the Reciprocal (STER) |
| math. | распределение усечённых сумм от обратного математического ожидания | STER distribution (STER) |
| Makarov. | расчёт с использованием математической модели | model analysis |
| Makarov. | решать математическую задачу | solve a problem |
| Makarov. | решение этих уравнений связано с чрезвычайно большими математическими трудностями | these equations are extremely difficult to treat mathematically |
| gen. | с математическими наклонностями | mathematically-minded (Anglophile) |
| math. | с математической точки зрения | from a mathematical standpoint |
| math. | с математической точки зрения | mathematically |
| tech. | система математических обозначений | mathematical notation |
| media. | система математического обеспечения | software system (совокупность средств программного обеспечения ЭВМ) |
| nautic. | система математического согласования теоретического чертежа | mathematical fairing system |
| nautic. | система математической плазовой разбивки | mathematical lofting system |
| nautic. | система математической плазовой разбивки | mathematical mold lofting system |
| media. | система счисления для формирования математических выражений, в которой каждый оператор следует после операндов и указывает операцию, выполняемую над операндами | reverse Polish notation |
| media. | система счисления для формирования математических выражений, в которой каждый оператор следует после операндов и указывает операцию, выполняемую над операндами | postfix notation |
| media. | система счисления для формирования математических выражений, у которых оператор предшествует операндам | prefix notation (например, записи хАВ и -АВ означают соответственно «А умножить на В» и «из А вычесть В») |
| math. | слабое математическое ожидание | weak expectation |
| chem. | сложный математический аппарат | profound mathematical tool (elena.kazan) |
| tech. | совместимость по математическому обеспечению | software compatibility |
| math. | совокупность математических формул | mathematical formalism (набор) |
| media. | соотношение для условных математических ожиданий | projection argument |
| gen. | Специальная группа по математическому программированию | SIGMAP |
| construct. | специальное математическое обеспечение ЭВМ | special software |
| media. | способ сообщения о состоянии регистра после математической или логической операции | tag |
| media. | способ сообщения о состоянии регистра после математической или логической операции | flag |
| math. | статистический оператор математического ожидания | statistical expectation operator (clck.ru dimock) |
| mil. | стохастическое математическое программирование | stochastic mathematical programming |
| gen. | студент математического факультета | math major (Ремедиос_П) |
| media. | таблицы математической статистики, которые могут быть использованы для расчёта числа каналов, необходимых для обеспечения обслуживания с заданным качеством | poisson |
| nautic. | теоретический чертёж, построенный математическим способом | mathematical lines |
| math. | теория математических отношений | theory of mathematical relations |
| math. | теория математического риска | theory of mathematical risk |
| tech. | тепловая математическая модель | thermal mathematical model |
| med. | тест на математическое мышление | arithmetic reasoning test |
| med. | тест оценки математических способностей | test of numerical ability |
| media. | технология синтеза звука, основанная на математических уравнениях волновых колебаний | wave guide (в средствах мультимедиа) |
| math. | точка подвеса математического маятника | pivot of a simple mathematical pendulum |
| math. | трудноразрешимая математическая задача | a stubborn mathematical problem |
| gen. | труды математического общества | Transactions of the Mathematical Society |
| tech. | трёхмерная тепловая математическая модель | three-dimensional thermal mathematical model (3DTMM) |
| Makarov. | углеродные клетки фуллеренов имеют множество математически возможных изомеров | fullerene carbon cages have many mathematically conceivable isomers |
| Makarov. | уничтожать члены с разными знаками в математических выражениях | annihilate |
| mil. | управление математических вычислительных операций | Mathematics and Computer Division (штаба ОВС НАТО в Европе) |
| math. | условное математическое ожидание | c. exp (conditional expectation) |
| math. | условное математическое ожидание | projection |
| busin. | условное математическое ожидание | conditional expected value |
| math. | условное математическое ожидание случайной величины x относительно случайной величины y | conditional expectation of x relative y |
| comp. | условный математическое ожидание | conditional mathematical expectation |
| gen. | участник математической олимпиады | mathlete (Windystone) |
| psychiat. | учение о возможности измерения и изучения психики посредством математического аппарата | psychometry |
| tech. | физико-математическая абстракция | symbolic quantity |
| gen. | физико-математический | physico-mathematical |
| math. | формальная математическая трактовка | mathematical formalism |
| math. | формальная математическая трактовка | formalism |
| math. | формальное математическое представление | mathematical formalism |
| math. | формальное математическое представление | formalism |
| media. | функция математического ожидания | mean value function |
| math. | Центр математических исследований | MRC (Великобритания) |
| mil. | центр математических исследований СВ | Army Mathematics Research Center |
| mil., avia. | центр математических исследований сухопутных войск | Army Mathematical Research Center |
| gen. | Центральный экономико-математический институт | Central Economic and Mathematical Institute (Azgrim) |
| math. | центрированный математическим ожиданием | centered at expectation |
| gen. | чисто математически | in terms of pencil-to-paper math (Ремедиос_П) |
| math. | член математического выражения | member |
| Makarov. | чёткость математического доказательства | the elegance of a mathematical proof |
| Makarov. | чёткость математического доказательства | elegance of a mathematical proof |
| math. | школьная математическая олимпиада | mathematical Olympiad for schoolchildren |
| gen. | школьник, состоящий в математическом кружке | Mathlete (student who compete in mathematics competitions; a combination of the terms "math" and "athlete" Кинопереводчик) |
| Makarov. | эквивалентный математический маятник | equivalent simple pendulum |
| Makarov. | эквивалентный математический маятник | equivalent pendulum |
| construct. | экономико-математическая модель | mathematical economics model |
| busin. | экономико-математические метод | economic and mathematical method |
| busin. | экономико-математические методы | economic and mathematical methods |
| tech. | экономико-математические методы | econometrics |
| busin. | экономико-математические модели | mathematical economic models (Alexander Demidov) |
| busin. | экономико-математические модели | economic and mathematical models |
| construct. | экономико-математический метод | method of mathematical economics |
| math. | эмпирическое значение математического ожидания | observed expectation |
| avia. | эргономичность математического обеспечения | software ergonomics |
| Makarov. | это даёт основание для математического выражения электрического поля | this forms the basis for our mathematical expression for the electric field |
| math. | это не разрешимо математическими методами | it is beyond the resources of mathematics |
| math. | этот закон не поддаётся никаким попыткам его математического формулирования | this law defies all attempts of mathematical formulation |
| math. | являться предметом математических исследований | be the subject of some mathematical studies |
| math. | язык для описания математических задач | algebraical language |
