| Russian | English |
| анализ процессов субсиноптического масштаба | subsynoptic-scale analysis |
| анализатор спектра в реальном масштабе времени | real-time spectrum analyzer (напр., вибраций) |
| атомный масштаб | atomic scale |
| атомных масштабов | of atomic size |
| базис фотографирования в масштабе аэроснимка | scale distance of an air base-line |
| базис фотографирования в масштабе аэроснимка | scale distance of an air base |
| без соблюдения масштаба | not to scale |
| биологические процессы в реальном масштабе времени | biological processes in real time |
| в больших масштабах | large-volume |
| в лабораторных масштабах | laboratory-scale |
| в малом масштабе | small-scale (о модели и т.п.) |
| в малом масштабе | locally |
| в массовом масштабе | wholesale |
| в массовом масштабе | at wholesale |
| в масштабах определённого района или местности | locally |
| в масштабе 1:50000 | the scale to be 1:50000 |
| в промышленном масштабе | scale-up |
| в реальном масштабе времени | on a real time basis |
| в реальном масштабе времени | on-line |
| в увеличенном масштабе | scale-up |
| ввод данных, контролируемых в реальном масштабе времени | run time checked input |
| визуализация в реальном масштабе времени | real-time imaging |
| визуализация в реальном масштабе времени | real-time rendered display |
| внешний масштаб турбулентности | fundamental scale of turbulence |
| внешний масштаб турбулентности | outer scale of turbulence |
| внешний масштаб турбулентности | external scale of turbulence |
| внутренний масштаб турбулентности | microscale of turbulence |
| внутренний масштаб турбулентности | inner scale of turbulence |
| воспроизведение в масштабе | representation to a scale |
| воспроизводить в масштабе | reproduce to scale |
| воспроизводить c соблюдением масштаба | reproduce to scale |
| впервые проблема ожирения в масштабах почти всей страны была отмечена в США | the obesity epidemic was first noted in the US and has now spread to other industrialized nations. it is now being seen even in developing countries |
| выделять в масштабе 1:500000 | distinguish at a 1:500, 000 scale |
| вычерчивать в масштабе | draw to scale |
| вычерчивать в масштабе | protract |
| вычерчивать карту в масштабе | draw a map to scale |
| вычисления в реальном масштабе времени | real-time computation |
| вычислительная машина работает в истинном масштабе времени | computer operates in real time |
| вычислительная машина работает в истинном масштабе времени | a computer operates in real time |
| вычислительная машина, работающая в истинном масштабе времени | real-time computer |
| голографирование в реальном масштабе времени | real-time holography |
| голографическая интерферометрия в реальном масштабе времени | live fringes holographic interferometry |
| график в дважды логарифмическом масштабе | log-log plot |
| график в логарифмическом масштабе по обеим осям | double logarithmic diagram |
| график в полулогарифмическом масштабе | semilogarithmic graph |
| деятельность в масштабах всей экономики | economy-wide action (страны) |
| дистанционное зондирование из космоса в масштабе 1:25000 | remote sensing from space at 1/25000 built-up |
| достичь катастрофических масштабов | reach disaster proportions |
| единица масштаба | scale unit |
| загрязняющие вещества в мировом масштабе | global air pollutants |
| иерархия масштабов | scale hierarchy |
| изменение масштаба в целое число раз | integer zooming |
| изменение масштаба изображения | rescaling |
| измерять в масштабе | scale off |
| изначальные масштабы работы были сильно сокращены | the original scope of the work had been severely reduced |
| имитационное моделирование в масштабе завода | plant-wide simulation |
| индикатор В-типа с крупным масштабом изображения | micro B-display |
| интегральные масштабы и длины смешения при турбулентном смешении и горении | integral scales and mixing lengths in turbulent mixing and combustion |
| интерферограмма, наблюдаемая в реальном масштабе времени | real time interferogram |
| интерферометрия в реальном масштабе времени | stored-beam interferometry |
| исполнение в уменьшенном масштабе | scaled model |
| истинная проверка исторической важности событий – это их потенциал, масштаб последствий, которые они со всей вероятностью повлекут за собой | the true test of the historical importance of events is their pregnancy the greatness of the consequences likely to follow from them |
| кампания приобрела мировые масштабы | the campaign assumed world-wide proportions |
| каротажная станция с передачей информации в реальном масштабе времени | remote logging system |
| климатические условия в глобальном масштабе | macroclimate |
| климатические условия в региональном масштабе | macroclimate |
| колмогоровский масштаб | Kolmogorov scale |
| колоссальные масштабы бедствия | the immensity of the disaster |
| колоссальные масштабы бедствия | immensity of the disaster |
| корректировка УП в реальном масштабе времени с помощью центральной ЭВМ | on-line real-time update |
| космический масштаб | cosmic scale |
| коэффициент хроматической вариации масштаба изображения | coefficient of chromatic difference in magnification |
| лабораторный масштаб | laboratory scale |
| лабораторных масштабов | of laboratory size |
| лабораторных масштабов | laboratory-size |
| линейный масштаб | linear magnification |
| линейный масштаб | dimension scale |
| масштаб галактики | scale of galaxy |
| масштаб глубин | depth scale ratio |
| масштаб no горизонтали | horizontal scale |
| масштаб графика | graph scale |
| масштаб динамически подобной модели | dynamic scale |
| масштаб изображения при репродуцировании | reproduction size |
| масштаб координат | coordinate scale |
| масштаб модели | scale model |
| масштаб научной работы | the scope of a scientific work |
| масштаб научной работы | scope of a scientific work |
| масштаб неоднородности | scale of inhomogeneity |
| масштаб обрезания | cutoff scale |
| масштаб перемен | amount of changes |
| масштаб перемещений | displacement scale |
| масштаб по оси абсцисс | scale of the abscissae |
| масштаб проблемы | the size of the problem |
| масштаб расхода | discharge scale ratio (воды) |
| масштаб самописца | recorder scale |
| масштаб съёмки | magnification ratio |
| масштаб турбулентности Лагранжа | Lagrangian turbulence scale |
| масштаб турбулентности Лагранжа | Lagrangian scale of turbulence |
| масштаб турбулентности Эйлера | Eulerian turbulence scale |
| масштаб турбулентности Эйлера | Eulerian scale of turbulence |
| масштаб уклона | slope scale ratio |
| масштаб уменьшения | variable reduction ratio (напр., при копировании) |
| масштаб этой карты 1:10000 | the map has a scale of 1:10000 |
| масштаб этой карты миля в дюйме | the scale of this map is an inch to the mile |
| масштаб этой карты миля в дюйме | scale of this map is an inch to the mile |
| масштабы Вселенной | scale of the Universe |
| масштабы перемен – огромные | the scale of changes is enormous |
| мелкий масштаб | fine scale |
| мера в масштабах всей экономики | economy-wide action (страны) |
| модель в масштабе | scaled model |
| модуль программирования масштаба | scale programmer (напр., на фотонаборном или цветоделительном оборудовании) |
| мониторинг в реальном масштабе времени | real time monitoring |
| мониторинг in situ процессов в реальном масштабе времени методом удалённой т. е. на расстоянии инфракрасной спектроскопии с Фурье-преобразованием | in-situ real-time monitoring of processes by remote Fourier transform infrared spectroscopy |
| начертить что-либо в масштабе | draw something to scale |
| не соответствовать масштабу | be out of scale |
| номограмма, связывающая индекс диафрагмы с масштабом съёмки | diaphragm control |
| обработка данных в реальном масштабе времени | on-line operation |
| он с разинутым от удивлением ртом смотрел на масштабы разрушения | he stared open-mouthed at the extent of the damage |
| он с удивлением смотрел на масштабы разрушения | he stared open-mouthed at the extent of the damage |
| оперативное использование данных в реальном масштабе времени | operational application of "real-time" data |
| определение масштаба стационарного состояния потока при микро- и ультрафильтрации мембранами | dimensional analysis of steady state flux for microfiltration and ultrafiltration membranes |
| основной масштаб | nominal scale |
| основной масштаб | general scale |
| основной масштаб | base scale |
| основной масштаб турбулентного движения | fundamental scale of turbulence |
| основной масштаб турбулентного движения | external scale of turbulence |
| осознавать масштабы стоящей перед человечеством задачи | realize the magnitude of the tasks facing mankind |
| отношение вертикального и горизонтального масштабов изображения | aspect ratio (коэффициент сжатия) |
| отношение вертикального и горизонтального масштабов изображения | aspect ratio |
| отображение информации в реальном масштабе времени | real-time display |
| подбор масштаба | scale factorization |
| подключённый в едином масштабе времени | in-line |
| подлинный масштаб этой проблемы пока ещё не известен | the full extent of the problem is not yet known |
| предлагать банковские услуги в национальном масштабе | offer banking services nation-wide |
| преимущества окисления воздухом при проведении синтеза в промышленных масштабах | the advantages of air oxidation in industrial synthesis |
| преимущества окисления воздухом при проведении синтеза в промышленных масштабах | advantages of air oxidation in industrial synthesis |
| преувеличение вертикального масштаба над горизонтальным | vertical exaggeration |
| приближение интегралов по траектории в реальном масштабе времени | real-time path-integral approach |
| приведение к единому масштабу | scale adjustment |
| приведённый к масштабу | scaled |
| проблема временного масштаба | problem of time scale |
| проводимый в лабораторных масштабах | laboratory-scale |
| производство в опытных масштабах | pilot production |
| работающий в едином масштабе времени | in-line |
| равномерный масштаб | uniform scale |
| разница в масштабах | difference in scale (величин) |
| расширять масштабы войны | escalate war |
| расширять масштабы деятельности | expand activities |
| рост эффективности хозяйства, обусловленный ростом масштаба производства | economies of scale |
| сводить к масштабу | scale down |
| синтез в промышленных масштабах | industrial synthesis |
| синусоида масштаба времени | timing wave |
| система анализа схем в реальном масштабе времени | OLCA system (on-line circuit-analysis system) |
| система проектирования схем в реальном масштабе времени | OLCD system (on-line circuit-design system) |
| система управления технологическим процессом в реальном масштабе времени | on-line process system |
| снижать масштаб | scale down (чего-либо) |
| снижение масштабов почвенной эрозии, связанной с лесохозяйственной деятельностью в рамках интегрированных исследований | reducing soil erosion associated with forestry operations through integrated research |
| сократить масштабы терроризма | reduce terrorism |
| сокращение доходности отдачи, выпуска продукции при росте масштабов экономической деятельности | decreasing returns to scale |
| степень преувеличения вертикального масштаба | vertical exaggeration |
| топографическая карта крупного масштаба | tactical map |
| увеличение временного масштаба | time expansion |
| увеличение масштаба | scaling-up |
| увеличение масштаба координат | coordinate zooming |
| увеличенный в масштабе | scaled-up |
| увеличивать масштаб | scale up (чего-либо) |
| урожай в масштабе страны | national crop |
| усиление изображения в реальном масштабе времени | real-time image enhancement |
| установка масштаба | scaling |
| установка масштаба | scale adjustment |
| устрашающая по своим масштабам задача реконструкции всей системы здравоохранения | the daunting task of restructuring the entire health service |
| учёт в условном масштабе времени | near-real-time accountancy |
| функциональные материалы нанометровых масштабов | functional materials in nanometer scales |
| функция масштаба | scalling function |
| характерный масштаб | typical scale |
| характерный масштаб изменения магнитного поля | typical scale of magnetic field variation |
| химические процессы в промышленном и лабораторном масштабе | industrial- and research-scale chemical processes |
| хроматическая вариация масштаба изображения | chromatic difference in magnification |
| хроматическая вариация масштаба увеличения | chromatic difference in magnification |
| хроматическая разность масштаба изображения | chromatic difference in magnification |
| числовой масштаб карты, выраженный в виде дроби | representative fraction |
| числовой масштаб карты, выраженный в эквивалентных единицах | representative fraction |
| шкала, связывающая индекс диафрагмы с масштабом съёмки | diaphragm control |
| ЭВМ, работающая в истинном масштабе времени | real-time computer |
| ЭВМ, работающая в истинном масштабе времени | on-line computer |
| ЭВМ, работающая в реальном масштабе времени | real-time electronic computer |
| эволюция крупного масштаба | mega-evolution (напр в семействе, порядке, классе) |
| экосистемы, имеющие большое значение в международном масштабе | internationally important ecosystems |
| явления атомных масштабов | atomic-scale phenomena |
| ядерный масштаб | nuclear scale |
