| Russian | English |
| анализ состояния конкретной установки напр. ТЭС, АЭС в реальном масштабе времени | plant-specific real-time analysis |
| выполнение программы в реальном масштабе времени | real-time execution |
| данные, поступающие в реальном масштабе времени | real-time data (напр., оператору ТЭС, АЭС) |
| изменение масштаба | reseating |
| измерение в реальном масштабе времени | one-line measurement |
| измерять в масштабе | scale |
| конструкция в увеличенном масштабе | scaled-up design |
| конструкция в уменьшенном масштабе | scaled-down design |
| конструкция, предназначенная для выпуска в промышленном масштабе | industrial design |
| контроль в реальном масштабе времени | on-line test |
| масштаб заражения радиоактивными веществами | scale of radioactive contamination (напр., помещений АЭС, окружающей среды) |
| масштаб ремонтных работ | range of outage (MichaelBurov) |
| масштаб ремонтных работ | outage range (MichaelBurov) |
| масштаб турбулентности | scale of turbulence (потока) |
| масштабы применения | scalability |
| моделирование в реальном масштабе времени | on-line modelling |
| мониторинг в реальном масштабе времени | on-line monitoring |
| Обзор в масштабе страны состояния систем централизованного теплоснабжения | Nationwide Survey of Community Heating |
| обработка данных в реальном масштабе времени | real-time processing |
| обработка результатов анализа в реальном масштабе времени | on-line analytical processing |
| обработка результатов анализа в реальном масштабе времени | on-line analytical data processing |
| определять размеры по масштабу | scale |
| полупромышленный масштаб | pilot scale (напр., установки, производства и др.) |
| представлять что-либо в увеличенном масштабе | scale up |
| представлять что-либо в уменьшенном масштабе | scale down |
| проект для подготовки информации по безопасному использованию жидко-металлических быстрых реакторов в промышленных масштабах | Safety Research Experiment Facilities |
| проект конструкции в увеличенном масштабе | scaled-up project |
| проект конструкции в уменьшенном масштабе | scaled-down project |
| промышленный масштаб | production size (напр., производства тепла, электроэнергии) |
| протекающий в реальном масштабе времени | real-time (о процессе) |
| работающий в реальном масштабе времени | real-time (об оборудовании) |
| система измерения в реальном масштабе времени | one-line measurement system |
| система, работающая в масштабе реального времени | real-time system |
| система, работающая в реальном масштабе времени | one-line system |
| система управления в реальном масштабе времени | one-line control system |
| увеличение масштаба | scale-up |
| увеличивать масштаб | scale up |
| уменьшать масштаб | scale down |
| устройство для анализа состояния конкретной установки напр. АЭС в реальном масштабе времени для определения вероятности мгновенного риска для систем и оборудования по данным монитора текущей конфигурации с использованием результатов вероятностного анализа безопасности | risk monitor |
| устройство контроля в реальном масштабе времени содержания твёрдых частиц в окружающей атмосфере | real-time ambient dust monitor |
| учёт в близком к реальному в условном масштабе времени | near-real-time accountancy |
| учёт ядерного материала в близком к реальному масштабе времени | near real time material accountancy |
| учёт ядерного материала в близком к реальному условному масштабу времени | near-real time material accountancy |
| шаг увеличения масштаба | scale-up step |
| экономия, обусловленная ростом масштаба производства | Economy of scale (принцип, согласно которому крупные предприятия имеют более низкую себестоимость продукции по сравнению с мелкими предприятиями; этот принцип имеет место в ситуации, когда отрасль промышленности характеризуется снижением средних издержек производства в зависимости от его масштаба) |
| электрогенерация в промышленных масштабах | industrial-scale generation of electricity (Sergei Aprelikov) |
