 |
| Russian | English |
| ассистент мастера по свету | best boy electric (Common_Ground) |
| мастер зла | evil master (Darth Vader in the Star Wars franchise Alex_Odeychuk) |
| мастер кино | master of the film |
| мастер перевоплощения | method actress (хотя серьезные актрисы предпочитают, чтобы их называли ACTOR SirReal) |
| мастер перевоплощения | method actor (SirReal) |
| мастер-план | master shot (съемка сцены от начала до конца, как правило (но не обязательно) общим планом, очень любяи снимать на сериалах для безопасности (чтобы любой момент сцены был заснят) Andy) |
| мастер по костюмам | wardrobe supporter (Ольга Матвеева) |
| мастер по свету | gaffer (Common_Ground) |
| мастер по спецэффектам | illusion designer (Ivan Gribanov) |
| мастер синхронных шумов | foley artist (Common_Ground) |
| мастер ужасов | horrormeister (напр., об актёре, режиссёре и т.п. Даниил84) |
| мастер шумового оформления | effects man |