| Russian | English |
| атомная масса | at wt (сокр. от atomic weight ssn) |
| большая масса | heavy load |
| быстро перемещающаяся масса | rapidly moving load |
| влияние присоединённой массы | virtual mass effect |
| восковая масса | wax (напр., для моделей) |
| вращающаяся масса | rotating mass |
| вращающаяся масса | flywheel mass |
| датчик с нагретой массой | thermal mass sensor (датчик скорости потока жидкости ssn) |
| датчик с нагретой массой | thermal-mass sensor (датчик скорости потока жидкости ssn) |
| датчик скорости потока жидкости с нагретой массой | thermal mass liquid flow rate sensor (ssn) |
| демпфирующая масса | dampening slug (напр., в расточной системе) |
| заливочная изоляционная масса | compound |
| конструктивная масса | structural mass (ssn) |
| конструктивная масса | design mass (напр., крана) |
| корректирующая масса | correction mass |
| корректирующая масса | correction counterweight |
| коэффициент массы покрытия | coating mass factor (электрода) |
| максимальная перемещаемая масса | pulling capacity (напр., в отрезном станке) |
| малая масса | light load |
| масса готового изделия | structural mass (ssn) |
| масса готовой детали | structural mass (ssn) |
| масса, перемещающаяся по направляющим | guideway mass |
| масса, перемещающаяся по координатной оси | axis mass |
| масса металла, снятая при резании | weight removal value |
| масса спутника с деталью, устанавливаемого на столе | pallet table load (станка) |
| масса ткани | duck weight (конвейерной ленты) |
| маховая масса | flyweight (ssn) |
| момент массы | weight moment (ssn) |
| мощность на единицу массы | weight horsepower |
| наибольшая масса | weight capacity |
| наибольшая масса | admitted weight (обрабатываемого изделия) |
| наибольшая масса детали | component weight capacity |
| наибольшая масса обрабатываемой заготовки | workpiece-carrying capacity |
| наибольшая масса обрабатываемой заготовки | workpiece capacity |
| наибольшая масса устанавливаемого напр. в ячейку склада спутника | pallet-weight capacity |
| натяжение, вызываемое массой ремня | belt slope tension |
| неуравновешенная вращающаяся масса | off-center mass |
| неуравновешенная масса | unbalance mass |
| неуравновешенная масса | imbalance mass |
| общая масса | all up weight |
| ограничения изделия по массе | weight restrictions |
| отношение жёсткость-масса | stiffness-to-mass-ratio (ssn) |
| отношение массы напр. робота к грузоподъёмности | weight-to-lift ratio |
| отфильтрованная сжиженная масса | slug (загрязнителей) |
| паразитная масса | parasitic mass |
| печь с малой тепловой массой | low-thermal mass furnace |
| пластина заземления, масса | ground |
| поступательно-движущаяся масса | reciprocating mass |
| приведённая масса | reduced mass (напр., механизма) |
| приведённая масса механизма | equivalent mass of mechanism (ssn) |
| присоединяемая корректирующая масса | add material (при балансировке) |
| с малой массой | mass-saving |
| с нагретой массой | thermal-mass (ssn) |
| сжиженная отфильтрованная масса | gel slug (загрязнителей) |
| система с нагретой массой | thermal-mass system (ssn) |
| система с переменной массой | variable-mass system (ssn) |
| сосредоточенная масса | lumped inertia |
| статический момент массы | mass static moment |
| статический момент массы дисбаланса | mass static moment of unbalance (в вибрационной машине) |
| тело переменной массы | variable-mass body |
| точка твёрдого тела, вокруг которой вращается вся его масса | center of acceleration (ssn) |
| удаляемая корректирующая масса | remove material (при балансировке) |
| удельная мощность двигателя на единицу массы | power-to-weight ratio |
| уплотняющая масса | sealing mass |
| упругая система станка с распредёленной массой | distributed mass-spring system |
| чистая масса | net weight (без упаковки) |
| эквивалентная сосредоточенная масса | equivalent lumped mass |
| эксцентриситет массы | mass eccentricity |
| эксцентриситет массы бегунка | mass eccentricity of runner (в центробежном вибровозбудителе) |
| эксцентриситет массы дисбаланса | mass eccentricity of unbalance (в центробежном вибровозбудителе) |
