| Subject | Russian | English |
| Игорь Миг | быть марким | schmutz |
| Игорь Миг | быть марким | smut |
| gen. | быть марким | stain |
| Makarov. | её платье маркое | her dress shows the dirt |
| auto. | марка автомобиля | marque (wikipedia.org charnay) |
| gen. | марка автомобиля Mercedes-Benz | benzo (Kristenka) |
| gen. | марка английского печенья | Hobnob (Lu4ik) |
| mech.eng., obs. | марка антрацита размером около 3" | egg |
| build.mat. | марка быстрой затирки | quickmix (eugeene1979) |
| gen. | марка в покере указывающая на сдачу | buck |
| hist., Makarov. | марка в средневековой Германии | mark |
| O&G. tech. | марка времени на каротажной диаграмме | tattletale |
| mech.eng., obs. | марка жести средней толщины | IC (0,27 мм) |
| perf. | марка изделия | label |
| amer. | марка кукурузных чипсов | Doritos (Скоробогатов) |
| coal. | марка курного угля | nut ("орех") |
| met., roll. | марка листа | temper |
| IT | Марка математического сопроцессора | Weitek |
| IT | марка микропроцессора фирмы Intel. Микропроцессоры Pentium совместимы с серией Intel 8086-80486, но превосходят их по быстродействию | Pentium |
| gen. | марка мороженого в рожке | Drumstick (papillon blanc) |
| cartogr., topogr., amer. | марка на дереве, используемая при местных съёмках | blaze |
| nautic. | марка на конце троса | whipping |
| nautic. | марка на конце троса | whip |
| mech.eng., obs. | марка нержавеющей хромистой стали | ascoloy |
| dril. | марка нефти и нефтепродуктов | gr. (grade) |
| Makarov. | марка оборудования | model |
| nautic. | марка осадки | watermark |
| mech.eng., obs. | марка особо тонкой жести | LC (0,2 мм) |
| food.ind. | марка популярного острого перечного соуса | Tabasco (первоначально использовался красный перец, в последствии выделенный учеными-ботаниками в отдельный сорт – острый перец табаско) |
| nano | марка прицела | mark |
| auto. | марка производителя трансмиссий | Fuller (Vadim_ka) |
| mil., avia. | марка пудлингового железа | best |
| philat. | марка с производственным браком | freak (Халеев) |
| pipes., met. | марка стали | gr (обозначает группу прочности стали; характеризуется составом стали, определяемым технологией её производства, и, в свою очередь, определяющим её свойства и назначение. Phyloneer) |
| met. | марка стали | type (SS Type 304 Telepnev) |
| O&G, tengiz. | марка стали по ряду Технических Условий Стандарта ASTM | C (из трёх марок: A, B, C – наименее распространённая) |
| O&G, tengiz. | марка стали по ряду Технических Условий Стандарта ASTM | b |
| tech. | марка стального листа | temper |
| pharm. | марка термоизолирующих упаковочных товаров | Koolit (используются, напр., для перевозки охлажденных лекарственных средств. igor.lazarev) |
| tradem. | марка тестера для определения температуры вспышки | Setaflash (dykov) |
| gen. | марка товара | brand |
| nautic. | марка углубления | watermark |
| mil., arm.veh. | марка фирмы | escutcheon |
| Makarov. | маркая материя | fabric that blots |
| geophys. | марки времени | fiducials |
| navig. | марки глубин | marking (на лотлине) |
| tradem. | марки чешского пива, принадлежащие пивоварне Будеёвицкий Будвар | Budweiser (чешск. Bud hands_off) |
| Makarov. | менее маркий переплёт был бы лучше | less easily marked binding would have been better |
| Makarov. | менее маркий переплёт был бы лучше | a less easily marked binding would have been better |
| Makarov. | это маркая материя | the cloth shows spots easily |
| Makarov. | это маркая материя | this stuff smears easily |
| Makarov. | это маркая материя | cloth shows spots easily |
| Makarov. | это маркий материал | this material splotches easily |
| gen. | это очень маркий материал | this fabric soils easily |
| gen. | это пальто очень маркое | this coat shows the dirt easily |
| gen. | это пальто очень маркое | this coat is easily soiled |
| gen. | это платье маркое | this dress stains easily (VLZ_58) |
| gen. | это платье маркое | this dress shows the dirt |
| gen. | этот шёлк очень маркий | this silk spots easily |
