| Russian | English |
| автоматизация голосового маркетинга | Voice-based marketing automation (VBMA  qaz.wiki TatianaNefyodova) |
| авторский маркетинг | creator marketing (tania_mouse) |
| "агрессивный маркетинг" | guerrilla marketing (jouris-t) |
| адресный кросс-платформенный маркетинг | cross-device targeting (методы выявления одной и той же конкретной аудитории на разных устройствах и доставка ей рекламной информации A.Rezvov) |
| Ассоциация по сельскохозяйственному маркетингу штата Канзас | Kansas Agricultural Marketing Association (США) |
| Бакалавр Бизнеса со специализацией : экономика и финансы, бухгалтерский учёт и финансы, маркетинг, менеджмент персонала, риск-менеджмент и страхование | Bachelor of Business Studies (BBS Rosalya) |
| Блок нефтепереработки, маркетинга и продаж | Downstream (ABelonogov) |
| Британская организация содействия маркетингу сельскохозяйственной продукции | British Agricultural Marketing Development Organization |
| Британский совет по маркетингу шерсти | British Wool Marketing Board |
| Британский совет по маркетингу яиц | British Egg Marketing Board |
| Временное разрешение на маркетинг | Provisional marketing authorization (Provisional registration, Временное разрешение, выдаваемое в ходе инвентаризации рынка и действующее вплоть до получения полного разрешения на маркетинг, основанного на данных о качестве, эффективности и безопасности. kat_j; не "разрешение на маркетинг", а регистрационное удостоверение 4uzhoj) |
| Генеральный менеджер по маркетингу нефти | General Manager Crude Oil Marketing (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Департамент маркетинга, переработки газа и жидких углеводородов | Department of Marketing and Processing of Gas and Liquid Hydrocarbons (Газпром ABelonogov) |
| директор по маркетингу | head of communications |
| директор по маркетингу | communications head |
| директор по маркетингу | head marketer (13.05) |
| доверительный маркетинг | permission marketing (Yanamahan) |
| Европейская ассоциация маркетинга | European Marketing Association |
| затраты на прямой маркетинг | direct marketing expenses (Traktat Translation Agency) |
| затраты на прямой маркетинг | DME (direct marketing expenses Traktat Translation Agency) |
| институциональный маркетинг | institutional marketing (Lavrov) |
| интернет-маркетинг | web-marketing (livebetter.ru) |
| Канадское агентство по маркетингу яиц | Canadian Egg Marketing Agency |
| ко-маркетинг | co-op (vlad-and-slav) |
| комплементарный маркетинг | product bundling (In marketing, product bundling is offering several products or services for sale as one combined product or service package. It is a common feature in many imperfectly competitive product and service markets. Industries engaged in the practice include telecommunications services, financial services, health care, information and consumer electronics. A software bundle might include a word processor, spreadsheet, and presentation program into a single office suite. The cable television industry often bundles many TV and movie channels into a single tier or package. The fast food industry combines separate food items into a "meal deal" or "value meal". wikipedia.org Alexander Demidov) |
| комплементарный маркетинг | collaborative marketing (Collaborative marketing is a marketing strategy that involves working in unison with similar companies to promote brand, minimize costs and increase sales. Collaborative marketing bolsters exposure through side-by-side advertisement with competitors.
Collaborative marketing is when multiple brands join forces to create something unique that appeals to overlapping sections of their respective audiences.
Collaborative marketing is the act of combining your company's resources, assets, and funds with other companies in order to better accomplish ...
Collaborative marketing describes the process of aligning multiple team members and resources, within one or multiple organizations, to achieve ... Alexander Demidov) |
| Континентальная ассоциация маркетинга | Continental Marketing Association |
| косвенный маркетинг | indirect marketing (Yasmina7) |
| маркетинг в поисковых системах | search engine marketing (Artjaazz) |
| маркетинг взаимодействия | relationship marketing (bookworm) |
| маркетинг взаимоотношений | relationship marketing (bookworm) |
| маркетинг закупок | Procurement Marketing (4uzhoj) |
| маркетинг и реклама | promotion (activities done in order to increase the sales of a product or service; a set of advertisements for a particular product or service: Her job is mainly concerned with sales and promotion. • We are doing a special promotion of French food. OBED Alexander Demidov) |
| маркетинг места | place marketing (Place marketing employs marketing principles and techniques to advance the appeal and viability of a place (town, city, state, region or nation) to tourists, businesses, investors and residents. The use of publicity and marketing to "sell" towns and regions. As with products and services, places can also be branded, through creating and communicati... Found on bized.co.uk Alexander Demidov) |
| маркетинг, основанный на доверии, согласии потребителей | permission based marketing (acoola.ru Smartie) |
| Маркетинг персонала | Personnel Marketing (Nikavolnaya) |
| маркетинг роста | growth marketing (katherinekr) |
| маркетинг с оплатой за результат | performance based marketing (Надушка) |
| маркетинг с оплатой за результат | performance marketing (Надушка) |
| маркетинг социально значимой проблемы | cause-related marketing (РБК rbc.ru Anton S.) |
| Международная служба маркетинга Доу Джоунса | Dow Jones International Marketing Service (США) |
| Международный свод правил маркетинга заменителей грудного молока | International Code of Marketing of Breast Milk Substitutes (НаташаВ) |
| менеджер по маркетингу | marketing manager (AnnaB) |
| Менеджер по маркетингу нефти | Crude Oil Marketing Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Национальная комиссия по маркетингу продовольствия | National Food Marketing Commission (США) |
| Национальная сельскохозяйственная ассоциация по рекламе и маркетингу | National Agricultural Advertising and Marketing Association (США) |
| начальник отдела маркетинга | Marketing Director (Ileana Negruzzi) |
| непрямой маркетинг | indirect marketing (Yasmina7) |
| обозначение нового продукта, который не достиг целей маркетинга и не нашёл признания на рынке | Edsel (GeorgeK) |
| обратный маркетинг | reverse marketing (концепция маркетинга, которая заключается в том, чтобы побудить клиентов самим искать компанию-продавца вместо того, чтобы компании "гоняться" за клиентами Elira007) |
| онлайн маркетинг | e-marketing (Alexander Demidov) |
| оперативный маркетинг | operational marketing (Alexander Demidov) |
| операционный маркетинг | operative marketing (реклама, продвижение товаров ms.president) |
| основы маркетинга | principles of marketing (feyana) |
| Отдел маркетинга лекарственных средств рекламы и коммуникаций | Division of Drug Marketing Advertising and Communications (Johnny Bravo) |
| Отдел маркетинга нефти | Crude Oil Marketing Department (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Отдел маркетинга, рекламы и реализации услуг | Department for marketing, advertisement and services (rusil1) |
| паразитический маркетинг | ambush marketing (попытки ассоциировать компанию или торговую марку с каким-либо значимым событием, напр., Олимпиадой, без уплаты комиссионных организатору данного события; такой маркетинг нарушает права организаторов события и вводит общественность в заблуждение относительно того, кто в действительности является спонсором события ~Alan~) |
| "партизанский" маркетинг | guerilla marketing (disk_d) |
| партнёр по маркетингу | marketing partner (sankozh) |
| перфоманс-маркетинг | performance based marketing (Надушка) |
| перфоманс-маркетинг | performance marketing (Надушка) |
| поисковый маркетинг | search-engine marketing (Alexander Demidov) |
| потребительский маркетинг | shopper marketing (Johnny Bravo) |
| почтовый маркетинг | email marketing (ssn) |
| пробный маркетинг | experiential marketing (bookworm) |
| проектный маркетинг-менеджер | Marketing Venue Manager (Olga Fomicheva) |
| прямой маркетинг | database marketing (Александр Рыжов) |
| прямые расходы на маркетинг | direct marketing expenses (Traktat Translation Agency) |
| прямые расходы на маркетинг | DME (Traktat Translation Agency) |
| размещение со значительной премией к уровням котировок до проведения маркетинга | priced at a substantial premium to pre-marketing trading levels (Lavrov) |
| рентабельность инвестиций в маркетинг | Marketing Return On Investment (axion) |
| Рентабельность инвестиций в маркетинг | MROI (marketing return on investment axion) |
| Российская ассоциация фармацевтического маркетинга | Russian Pharmaceutical Marketing Association (Alexander Demidov) |
| сарафанный маркетинг | word of mouth marketing (Ivan Pisarev) |
| Свод правил в области рекламной деятельности, стимулирования сбыта и прямого маркетинга | British Code of Advertising, Sales Promotion and Direct Marketing (Британия maryxmas) |
| сетевой маркетинг | multilevel marketing (lijbeta) |
| Служба маркетинга сельскохозяйственной продукции | AMS (министерства сельского хозяйства США MichaelBurov) |
| Служба маркетинга сельскохозяйственной продукции | Agricultural Marketing Service (министерства сельского хозяйства США) |
| Служба по маркетингу сельскохозяйственной продукции и защите интересов потребителя | Consumer and Marketing Service (министерства сельского хозяйства США) |
| служба потребителей и маркетинга | Consumers and Marketing Service |
| Совет организаций по маркетингу яиц | Council of Egg Marketing Authorities (Австралия) |
| Совет по маркетингу картофеля | Potato Marketing Board (Великобритания) |
| Совет по маркетингу молока | Milk Marketing Board (Великобритания) |
| социально-ответственный маркетинг | socially responsible marketing (dolmetscherr) |
| социальный маркетинг | social marketing (wikipedia.org bookworm) |
| специалист по маркетингу | marketing analyst (Alexander Demidov) |
| специалист по маркетингу | market research analyst (Alexander Demidov) |
| триггерный маркетинг | trigger marketing (Ремедиос_П) |
| управление эффективностью маркетинга | marketing performance management (gulnara11) |
| управленческий маркетинг | managerial marketing (4uzhoj) |
| Федеральное агентство энергетического маркетинга | Federal Power Marketing Agency (США Taras) |
| целевой маркетинг | targeted marketing (разграничение сегментов рынка, выбор одного или нескольких из этих сегментов, и разработка товаров и комплексов маркетинга в расчёте на каждый из отобранных сегментов ElenaGrom) |
| целевой маркетинг | target oriented marketing (Irina Verbitskaya) |
| "четыре П" в маркетинге | marketing's "four Ps" (продукт, политика цен/затрат, позиционирование, продвижение; product, pricing, placement, promotion Cranberry) |
| четыре П в маркетинге | marketing's four Ps (продукт, политика цен/затрат, позиционирование, продвижение; product, pricing, placement, promotion) |
| шоппер-маркетинг | shopper marketing (Надушка) |
| шоппер-маркетинг | in-store marketing (wandervoegel) |
| эффективность работы в области продаж и маркетинга | efficient sales and marketing efforts (triumfov) |
