| Russian | English |
| бесцельно манипулировать | frob |
| если члены вашей семьи пользуются ими, чтобы манипулировать вами. Вам, возможно, будет неловко произносить эти слова применительно к вашим детям! | if members of your family used loving statements to control or manipulate, you may be very uncomfortable using them with your own children! |
| искусство манипулировать цитатами | quotemanship |
| легко манипулируемый | wieldy (об оружии, инструменте и т. п. Vadim Rouminsky) |
| манипулировать марионеткой | manipulate a marionette |
| манипулировать правдой | play fast and loose with the truth |
| манипулировать управлять рычагами машины | manipulate the levers of a machine |
| манипулировать с | manipulate |
| манипулировать статистическими данными | wangle statistics (для искажения истинного положения) |
| манипулировать фактами | twist facts |
| манипулировать фактами | play fast and loose with the facts |
| манипулировать ходом выборов | steer elections |
| манипулировать ценами | price-gouge (Министерство юстиции США (DOJ), начало уголовное расследование, чтобы определить, манипулируют ли крупные трейдеры ценами на биткоин, эфир и, возможно, другие криптовалюты. Тактика незаконной торговли...) |
| манипулировать чувствами | play on someone's heartstrings (adivinanza) |
| манипулировать чувством вины | guilt trip (capricolya) |
| пытаться манипулировать | play mind games (on/with someone: He's playing mind games with you. – Он пытается тобой манипулировать.) |
| умение манипулировать словами | sleight of mouth |
| умение манипулировать словами | sleight-of-mouth (особ. для обмана) |
| умеющий ловко манипулировать людьми | manipulative (из словаря П. Палажченко Zhem4ug) |
