| Russian | English |
| было мало надежды, что её изберут | there was little hope that she would be elected |
| в его речи я мало что понял | I understood little of his speech |
| его отчёт мало чем отличался от сказки | his report was little more than a fairy tale |
| её мало волнует, что о ней думают люди | it matters little to her what people think of her |
| ... мало оснований думать, что | there is little evidence that |
| мало сказать, что он недобросовестен | it is an understatement to say that he is unscrupulous |
| мало сказать, что он недобросовестен-можно выразиться и сильнее | it is an understatement to say that he is unscrupulous |
| ... мало-помалу он осознал, что | it was gradually borne in upon him that |
| ... мало-помалу он понял, что | it was gradually borne in upon him that |
| мама мало что могла делать последнее время, так как у неё болела нога | mother hasn't been up to much recently, while her leg was bad |
| мне приходится уделять мало внимания моему отцу, потому что я должен экономить время для литературных занятий, что может помочь прокормить нас | I must neglect my father as to gain time for writing what may support us |
| новое издание мало чем отличается от предыдущего | the new edition varied little from the previous one |
| он пока что узнал очень мало | he has learnt very little so far |
| он пока что узнал очень мало | he has learned very little so far |
| он придёт, но мало ли что может случиться | he will come but there is no saying |
| он разочарован, что его усилия принесли так мало результатов | he is disappointed that his efforts have come to so little |
| он такой толстый потому, что мало работает и слишком много ест | he is fat because he underworks and overeats |
| он ужасно расстроен, что у него так мало информации | he is in bits over the lack of information he has received |
| очень жаль, что этот случай очень мало связан с теми, кого он интересует больше всего | it is matter for deep regret that the case has so little interested those whom it most interests |
| пергамент был очень старый и хрупкий, мало что можно было прочесть | through the age and tenderness of the parchment, little could be read |
| потерянной работы ничтожно мало по сравнению с тем, что сделано | the work wasted is negligibly small compared with the work done |
| пришло так мало народу, что мы решили отменить собрание | so few people came that we decided to scrub round the meeting |
| славный малый был её отец, не то что нынешние деревенские жители | a decent chap was her father, as villagers go |
| терпеть не могу, когда мне напоминают, что у нас мало денег каждый раз, когда я хочу купить новую одежду | I do not like having our lack of money rammed down my throat every time I want some new clothes |
| требования обеих групп мало чём отличались друг от друга | the demands of the two groups were in close harmony |
| требования обеих групп мало чём отличались друг от друга | demands of the two groups were in close harmony |
| удручает тот факт, что так мало достигнуто в деле запрещения ядерного оружия | it's discouraging that so little progress has been made in banning nuclear weapons |
| это мне мало о чём говорит | it conveys little to me |
| этот ход мало что дал ему | he took little by that move |
| этот шаг мало что дал ему | he took little by that move |
| я понимаю, что предупреждаю тебя, когда осталось уже очень мало времени | I realize this is very short notice |
