| Russian | English |
| длинный путь из-за малой скорости или частых остановок | overland route |
| женоподобный малый | glamor puss |
| женоподобный малый | sour-puss |
| женоподобный малый | pickle-puss |
| женоподобный малый | drizzle puss |
| зажигать, чтоб мало не показалось | whip it real hard (Ivan Pisarev) |
| звону много, а толку мало | all farts and no shit (starkside) |
| имеющий очень мало шансов на победу | out of it |
| интересующийся малым бизнесом | cockroach |
| комната для малых совещаний, оборудованная какой-либо аппаратурой | syndicate room (Кура Иванов) |
| малая порция пива или спиртного | short (Interex) |
| мало что знающий человек | dinger |
| мало шансов на успех | long shot |
| малое прекрасно | small is beautiful (Used, especially in environmentalism, to express the belief that something small-scale is better than a large-scale equivalent.: We have sectors of society for whom the trend is moving away from buying from the big multi-nationals and for whom small is beautiful and local is beautiful.' su) |
| малые половые губы | innerlips (Щапов Андрей) |
| много грозить, да мало вредить | sell wolf tickets (george serebryakov) |
| очень мало | beans |
| танцевальная музыка или песня, исполняемая в быстром темпе для слушателей мало разбирающихся в музыке | businessman's bounce |
| танцевальная музыка, исполняемая в быстром темпе для слушателей мало разбирающихся в музыке | businessman's bounce |
| танцевальная песня, исполняемая в быстром темпе для слушателей мало разбирающихся в музыке | businessman's bounce |
| тот, кто мало ест | eat like a bird |
