| Russian | English |
| алгоритм устранения максимума неисправностей | repair-most algorithm (в ЗУ) |
| воспроизведение субтитров с DVD-диска максимум на 32 языках | multiple language subtitling |
| время, которое требуется спутнику для перемещения между последовательными точками максимума на орбите | anomalistic period |
| выходная мощность, усреднённая за период несущей на максимуме амплитуды в любой комбинации передаваемых сигналов | peak-power output |
| вычисления при оценивании параметров по методу максимума максимального правдоподобия | maximum likelihood computation |
| декодирование по максимуму правдоподобия | maximum-likelihood decoding (выбор вероятной комбинации) |
| длина волны источника света, на которой в данном направлении существует максимум излучения | peak radiance wavelength |
| искажения максимума белого | white crushing |
| класс качества обслуживания, определённый форумом ATM для сетей ATM, UBR позволяет пересылать по сети любой объём данных, не превышающий установленный максимум, однако не даёт гарантий в отношении количества потерянных ячеек и задержки | unspecified bit rate |
| корреляционное выделение максимума максиморума | white peak |
| корреляционное выделение максимума максиморума | peak white |
| максимум пропускания | peak transmission (светофильтра) |
| максимум тока | glow peak |
| наличие у распределения ярко выраженного максимума | «peakedness» of the distribution (таким свойством обладает, напр., гауссово распределение при малой дисперсии) |
| огибающая максимумов диаграмм направленности антенны | beam swinging response of antenna |
| ограничение амплитуды по максимуму | peak limiting |
| ограничение сигнала по максимуму и минимуму | clamping |
| ограничитель амплитуды по максимуму | limiting amplifier (электронное устройство, поддерживающее максимальный мгновенный уровень громкости (в усилителе) ниже определённого значения) |
| ограничитель амплитуды по максимуму | peaklimiting amplifier (электронное устройство, поддерживающее максимальный мгновенный уровень громкости (в усилителе) ниже определённого значения) |
| ограничитель амплитуды по максимуму | peak limiter (электронное устройство, поддерживающее максимальный мгновенный уровень громкости (в усилителе) ниже определённого значения) |
| оценивание частоты по максимуму спектра сигнала | peak piking |
| оценка по максимуму правдоподобия | maximum likelihood estimate (разновидность функциональной оценки мощности) |
| оценка по максимуму правдоподобия с нормировкой | normalized maximum likelihood estimate (на шумовую полосу фильтра) |
| поиск максимума взаимокорреляционной функции с принимаемым сигналом | search for correlation (with the received signal) |
| полихотомический метод поиска сигнала по максимуму правдоподобия | divide and maximize procedure |
| приложить максимум усилий | put the most efforts (bigmaxus) |
| приём по максимуму апостериорной вероятности | maximum-a-posteriori-probability reception |
| радиостанция, которая передаёт максимум нейтральной музыки и минимум речевых сообщений | background music station |
| симметричный максимум | symmetrical peak |
| степень когерентности света, определяется по формуле: V = Imax - Imin Imax + Imin, где V - контрастность интерференционных полос при двухлучевом интерференционном испытании, Imax — интенсивность при максимуме интерференционной картины, Imin — интенсивность при минимуме интерференционной картины | degree of coherence |
| степень когерентности света, определяется по формуле: V = Imax - Imin Imax + Imin, где V - контрастность интерференционных полос при двухлучевом интерференционном испытании, Imax — интенсивность при максимуме интерференционной картины, Imin — интенсивность при минимуме интерференционной картины | coherence degree |
| счётчик с указателем максимума нагрузки | maximum demand indicator (телефония) |
| точки максимума и минимума на кривой изменения формы сигнала | peaks and troughs (waveform) |
| устанавливать объектив на максимум апертуры | wide-open |
| устанавливать объектив на максимум апертуры | wide open |
| установка передающей антенны под углом к вертикальной плоскости с целью изменения направления максимума излучения | antenna mechanical beam tilt |
| установка потенциометра на максимум затухания | dead pot |
| формирование диаграммы направленности передающей антенны в вертикальной плоскости электрическими средствами таким образом, чтобы максимум излучения был ниже горизонтальной плоскости | antenna electrical beam tilt |
| число максимумов по диаметру электронного луча между электронной пушкой и мишенью или между точкой на фотокатоде и мишенью | number of loops |
