| Russian | English |
| бедняжка Джейн очень плохо себя чувствует, я ей принёс совсем лёгкий завтрак, и её даже так вытошнило | poor Jane is being sick again this morning, that light meal I gave her came up in a few minutes |
| горы окутал лёгкий туман | thin haze veiled the hills |
| горы окутал лёгкий туман | a thin haze veiled the hills |
| его лёгкий и уступчивый характер | his easy and pliable nature |
| идёт лёгкий дождь | it rains part |
| иметь лёгкий оттенок вульгарности | have a vague suggestion of vulgarity |
| иметь лёгкий оттенок вульгарности | convey a vague suggestion of vulgarity |
| иметь лёгкий оттенок презрения | have a vague suggestion of contempt |
| иметь лёгкий оттенок презрения | convey a vague suggestion of contempt |
| иметь лёгкий оттенок сожаления | have a vague suggestion of regret |
| иметь лёгкий оттенок сожаления | convey a vague suggestion of regret |
| имеющий лёгкий характер | smooth-tempered |
| как дополнение к такому удовлетворению существует лёгкий дискомфорт | in counterpart to this complacency there is a slight discomfort |
| комплексный обед – это, как правило, выбор ленивого человека, лёгкий способ провести время в ресторане, не тратя много денег и не уделяя слишком большого внимания еде | the prix fixe is usually a lazy man's meal, an easy way to mark time at a restaurant without paying much money, or much attention to your food |
| лёгкий актинид | light actinide |
| лёгкий антикварк | light antiquark |
| лёгкий бриз | light breeze |
| лёгкий бриз | cat's paw |
| лёгкий бриз | light |
| лёгкий бриз рябил воду | light breeze curled the waves |
| лёгкий бриз рябил воду | a light breeze curled the waves |
| лёгкий ветер | light breeze (2 балла Бофорта) |
| лёгкий ветер | light air |
| лёгкий ветерок | gentle breeze |
| лёгкий ветерок | small wind |
| лёгкий ветерок | light wind |
| лёгкий ветерок | soft breeze |
| лёгкий ветерок | air |
| лёгкий ветерок и всколыхнул верхушки растений в долине | a slight wind rippled the crops in the valley |
| лёгкий ветерок играл её волосами | the wind gently kissed her hair |
| лёгкий ветерок колышет спелую пшеницу | the ripe corn undulates in the breeze |
| лёгкий ветерок колышет спелую пшеницу | ripe corn undulates in the breeze |
| лёгкий ветерок пробежал по деревьям | the wind gently kissed the trees |
| лёгкий газ | light gas |
| лёгкий галоп | cadenced canter |
| лёгкий глюон | light gluon |
| лёгкий грузовой автомобиль | bantam car |
| лёгкий двухколёсный экипаж для загородных увеселительных прогулок | outsider |
| лёгкий для использования | easy-to-use |
| лёгкий железобетон | light-weight reinforced concrete |
| лёгкий запашок чеснока | just a suspicion of garlic |
| лёгкий заполнитель | light filler |
| лёгкий и дейтерированный нитрометан | light and deuterated nitromethane |
| лёгкий как пух | light as a feather |
| лёгкий как пух | light as air |
| лёгкий как пух | as light as air |
| лёгкий как пух | as light as a feather |
| лёгкий каркас | armature |
| лёгкий кирпич | light-weight brick |
| лёгкий компонент | light constituent |
| лёгкий лайнер | light liner |
| лёгкий летний костюм | a suit of summer weight |
| лёгкий летний костюм | suit of summer weight |
| лёгкий мазок | light dab |
| лёгкий мезон | L meson |
| лёгкий метод конвертирования диоксида углерода в промышленно важные органические соединения | facile method converting carbon dioxide to industrially significant important organic compounds |
| лёгкий минерал | light mineral (удельный вес менее 2,8) |
| лёгкий мороз | light frost |
| лёгкий морозец | slight frost |
| лёгкий налёт | bloom (на свежих яйцах или тушках битой птицы) |
| лёгкий насморк | the snivels |
| лёгкий насморк | snivels |
| лёгкий нейтральный лептон | light neutral lepton |
| лёгкий нефтепродукт | light oil |
| лёгкий нрав | smooth temper |
| лёгкий обвевающий ветерок ласкал нас | the breeze that played about us bewitched the senses |
| лёгкий одноместный вертолёт | rotorcycle |
| лёгкий осколок | light fragment |
| лёгкий осколок деления | light fission fragment |
| лёгкий оттенок | subtle shading (при окраске волос или при макияже) |
| лёгкий оттенок | hint |
| лёгкий передвижной кран | jenny |
| лёгкий порыв ветра | a waft of wind |
| лёгкий порыв ветра | waft of wind |
| лёгкий порыв ветра | breath of wind |
| лёгкий порыв ветра | a breath of wind |
| лёгкий привкус чеснока | just a suspicion of garlic |
| лёгкий приступ болезни | slight attack of illness |
| лёгкий приступ болезни | light attack of illness |
| лёгкий приступ болезни | a slight attack of illness |
| лёгкий приступ болезни | a light attack of illness |
| лёгкий синтез | facile synthesis |
| лёгкий снежок | sprinkle of snow |
| лёгкий сорт | good-keeper (напр., яблок) |
| лёгкий станок | light machine |
| лёгкий стиль | lucid literary style |
| лёгкий стресс | mild stress |
| лёгкий толчок | jog |
| лёгкий топор | cruising axe (массой около I кг) |
| лёгкий туман окружал божество | a dim mist shelled a god |
| лёгкий удар кнутом | tip |
| лёгкий ужин | light supper |
| лёгкий успех катализа слитыми ферментами | sweet success with tethered enzyme catalysis |
| лёгкий флинт | light flint glass |
| лёгкий ход | free running |
| лёгкий шаг | free step |
| лёгкий шаг | light stride |
| лёгкий шаг | easy stride |
| лёгкий шум | sough (ветра) |
| лёгкий экипаж, такой же быстрый, как и финские санки | a light chaise running as swift as a Laplander's sledge |
| лёгкий язык | lucid literary style |
| мюоний есть истинно лёгкий изотоп водорода, и как простая двухфермионная система даёт возможность чрезвычайно полезного сверхтонкого зондирования конденсированного вещества | muonium is a true light isotope of hydrogen, and as a simple two-fermion system provides an extraordinarily useful hyperfine probe of condensed matter |
| над лесом навис лёгкий туман | slight mist overhung the forest |
| над лесом навис лёгкий туман | a slight mist overhung the forest |
| неожиданно лёгкий гидролиз | unexpectedly facile hydrolysis |
| одновременно лёгкий и напевный стиль инструментальной музыки | a style of instrumental music at once light and ariose |
| он заставил лошадь перейти в лёгкий галоп | he hustled the horse into a canter |
| он принял лёгкий завтрак | he had light breakfast |
| она сделала лёгкий выдох и улыбнулась | she expired slowly and smiled |
| поднялся лёгкий ветерок | breeze sprang up |
| поднялся лёгкий ветерок | a breeze sprang up |
| почувствовать лёгкий запах | take a whiff of something (чего-либо) |
| пропустить лёгкий мяч | muff an easy catch |
| пропустить лёгкий мяч | muff an easy ball |
| пропустить лёгкий мяч | muff a an easy catch |
| разговор был очень лёгкий, приятный и касался многих тем | the conversation was so various, easy, and delightful |
| самый лёгкий из описанных путей | the easiest way described |
| самый лёгкий из оставшихся путей | the easiest way left |
| самый лёгкий из предложенных путей | the easiest way suggested |
| самый лёгкий из предложенных способов | the easiest way suggested |
| стальное лёгкий гараж с арочным покрытием | steel barn with curved roof |
| у машины лёгкий ход | the car rides easy |
| у машины лёгкий ход | car rides easy |
| у него появился лёгкий французский акцент | he had developed a slight French accent |
| чувствовался лёгкий запах газа | there was a faint smell of gas |
| этот корнеплод имеет лёгкий привкус лимона | this root vegetable tastes slightly of lemon |
