| Russian | English |
| в телевизоре установлен кинескоп «блэк лайн» с принципиально новой структурой люминофора и полупрозрачным стеклом | black stripe (патентованное обозначение — «чёрный кинескоп») |
| в телевизоре установлен кинескоп «блэк лайн» с принципиально новой структурой люминофора и полупрозрачным стеклом | blackstripe (патентованное обозначение — «чёрный кинескоп») |
| в телевизоре установлен кинескоп «блэк лайн» с принципиально новой структурой люминофора и полупрозрачным стеклом | black line (патентованное обозначение — «чёрный кинескоп») |
| возбуждённый люминофор | excited phosphor |
| вредная примесь в люминофоре | poison |
| время затухания послесвечения люминофора | phosphor-decay time |
| время затухания свечения люминофора | phosphor-decay time |
| группа из трёх точек в форме треугольника различных цветных люминофоров на экране кинескопа | trio |
| группа из трёх точек в форме треугольника различных цветных люминофоров на экране кинескопа | triad |
| двухслойный люминофор | double-layer phosphor |
| зависимость между относительной яркостью возбуждённого люминофора экрана ЭЛТ и временем после снятия возбуждения | cathode-ray tube persistence characteristic |
| зернистость люминофора | phosphor granularity |
| зернистость люминофора | phosphor graininess |
| зернистость люминофора | phosphor grain |
| изготовление экрана ЭЛТ путём нанесения люминофора из суспензии в жидкой фазе, излишки которой затем удаляются | screen settling |
| исходный люминофор | virgin phosphor |
| картина яркостей, воспроизводимая на экране ЭЛТ с помощью управляемого по движению электронного луча, падающего на люминофор экрана | cathode-ray tube display |
| кинескоп с принципиально новой структурой люминофора и полупрозрачным стеклом, значительно улучшены чёткость изображения, контрастность и цветность, последняя сохраняется и при интенсивном дневном освещении помещения, а также при повышенной яркости самого изображения | blackstripe |
| кинескоп с принципиально новой структурой люминофора и полупрозрачным стеклом, значительно улучшены чёткость изображения, контрастность и цветность, последняя сохраняется и при интенсивном дневном освещении помещения, а также при повышенной яркости самого изображения | black line |
| класс цветных дисплейных трубок с одной электронной пушкой и индексным устройством, обеспечивающим коррекцию ошибок и удержание луча по каждому моменту на соответствующих местах люминофора | index tube |
| коммутация луча на люминофоры разных цветов | color-switching operation (в хроматроне) |
| концентрированное пятно света, формируемое ударами электронов о люминофор ЭЛТ | scanning spot |
| ламповый люминофор | lamp phosphor (в газоразрядных и др. приборах) |
| луч, интенсивность которого недостаточна для возбуждения люминофора | invisible ray |
| люминофор с большим послесвечением | long-lag phosphor |
| люминофор с послесвечением | persistence phosphor |
| люминофор с послесвечением | persistent phosphor (люминофор, на котором изображение остаётся после снятия возбуждения, при этом изображение исчезает за больший интервал времени, чем обычное ТВ изображение) |
| люминофор с послесвечением | persistence screen |
| магнит, охватывающий горловину кинескопа и воздействующий на электронный луч таким образом, чтобы он возбуждал элементы люминофора первичных цветов без «загрязнения» цвета, в кинескопах с теневой маской этот магнит устанавливают так, чтобы обеспечивалась максимальная чистота красного растра на всей области экрана, чистота зелёного и синего растров после этого обеспечивается автоматически | color purity magnet (purity magnet) |
| многокомпонентный люминофор | composite phosphor |
| насыщение люминофора | phosphor saturation (состояние, при котором дальнейшее возбуждение люминофора не приводит к росту яркости его свечения) |
| однопрожекторный цветной кинескоп, в котором луч коммутируется таким образом, чтобы соответствующий цветной люминофор возбуждался соответствующим сигналом, подаваемым на электронную пушку | beam switching tube |
| однопушечный цветной кинескоп с экраном в виде узких вертикальных полос красного, зелёного и синего люминофоров | zebra color tube |
| отражения от частиц люминофора | reflections from phosphor particles |
| первоначальный люминофор | virgin phosphor |
| перемещение изображения на люминофоре ЭЛТ, за счёт наложения постоянных напряжений | shift (т.е. сдвиг по оси А и по оси У) |
| площадь, покрытая люминофором | phosphor area |
| полностью сульфидный люминофор | all-sulphide phosphor |
| полоса свечения люминофора | phosphor emission band (спектр излучения люминофора) |
| полоска люминофора | phosphor strip (одна из трёх цветных полосок, используемая вместо люминофорных точек на внутренней поверхности экрана некоторых типов кинескопов) |
| полоски люминофоров основных цветов экрана цветного кинескопа | color-phosphor strips |
| послесвечение инфракрасных люминофоров | background |
| потенциал насыщения люминофора | sticking phosphor potential |
| потенциометр в телевизоре, с помощью катушек магнитного поля направляющий электронные лучи на соответствующие точки люминофора | purity control |
| потенциометр в телевизоре, с помощью катушек магнитного поля направляющий электронные лучи на соответствующие точки люминофора | color purity control |
| процесс воздействия на развёртывающий луч, чтобы последний попадал точно на свои цветные точки люминофора | convergence |
| пучок подвижных электронов в телевидении, обеспечивающий получение изображения на экране, за счёт возбуждения люминофора на этом экране и изменения интенсивности его свечения в соответствии с принимаемым сигналом | picture beam |
| пятна, образуемые из-за перегрузки люминофора или другого сканируемого вещества излишним током или повторяющимся воздействием | scan burns |
| разновидность цветного кинескопа со штриховым люминофором, разработанного фирмой Sony | trinitron (модификации: black trinitron, hi black trinitron, hi black trinitron plus, super trinitron) |
| разрешение люминофора | phosphor dot pitch (шаг штрихов люминофора) |
| регистрирующий люминофор | recording phosphor (люминофор, обеспечивающий контроль режимов записи или считывания в запоминающих телевизионных трубках) |
| самый нижний слой люминофора | base layer phosphor |
| световая отдача люминофора | phosphor efficiency |
| светоотдача люминофора | phosphor efficiency (величина световой энергии, отдаваемой люминофором в зависимости от энергии, получаемой от электронного луча) |
| система съёмки на киноплёнку изображения с экрана кинескопа, в которой время протяжки кадра снижается до 5 мс, а послесвечение люминофора используется для записи части изображения, существующего за этот период | partial stored field system |
| спектральная чувствительность люминофора | phosphor color response |
| структура люминофора | phosphor pattern |
| схема в цветном ТВ-приёмнике, обеспечивающая прохождение сигнала основного цвета, соответствующего возбуждаемому люминофору, на модулятор ЭЛТ | color gate |
| схема, используемая в сочетании с ЭЛТ для предупреждения эффектов прожигания люминофора неотклоняемым пятном при выключении телевизора | spot suppressor |
| технология изготовления масок из тонких вертикальных проводников с отдельными пятнами люминофора определённых цветов, используемая в ЭЛТ Trinitron | aperture mask (фирма Sony) |
| технология изготовления масок из тонких вертикальных проводников с отдельными пятнами люминофора определённых цветов, используемая в ЭЛТ Trinitron | aperture grille (фирма Sony) |
| тип кинескопа с люминофором, не дающим тёмно-серых теней, что позволяет снизить отражения от световых источников | black-face tube |
| тонкая плёнка алюминия, нанесённая на обратную поверхность люминофорного экрана, она выполняет две функции: предохраняет люминофор от разрушения в результате ионной бомбардировки | aluminising (aluminizing) |
| треугольник на диаграмме цветностей, определяющий гамму цветов, воспроизводимых используемыми люминофорами | NTSC triangle |
| трубка типа «Apple» с вертикальными полосками люминофора | picket-fence tube |
| упаковка полос люминофоров | nesting |
| упаковка триад люминофоров | nesting |
| усилитель коррекции послесвечения люминофора | phosphor-compensation amplifier |
| цветной кинескоп, в котором развёртка по горизонтали осуществляется электронным лучом, который сканирует полоски люминофоров трёх первичных цветов, а развёртка по вертикали осуществляется путём механического вращения оптической системы вокруг возбуждённых люминофоров | banana tube |
| цветовая характеристика люминофора | phosphor color response |
| чёрно-белый люминофор | black and white phosphor |
| штриховой люминофор | strip phosphor |
| экран с раздельными слоями люминофора разных свойств | double-layer screen |
| экран с точечным люминофором | dot fluorescent screen |
| электрод в форме ковша, смонтированный в ЭЛТ для улавливания электронного луча в моменты, когда он не используется для возбуждения люминофора на экране | beam trap |
| электролюминесцентная индикаторная панель с порошковым люминофором | powder electroluminescent panel |
| электронный луч, который свипирует цветные полоски люминофора красные, зелёные и синие в дисплейных трубках типа Apple | pilot beam |
| электронный луч, который свипирует цветные полоски люминофора красные, зелёные и синие в дисплейных трубках типа Apple | indexing electron beam |
| ЭЛТ монитора, цветные точки люминофора которой окружаются чёрным для увеличения контраста | black-matrix screen |
| эффективность люминофора | phosphor efficiency (величина световой энергии, отдаваемой люминофором в зависимости от энергии, получаемой от электронного луча) |
| яркость небольшого участка люминофора ЭЛТ, возбуждаемого сигналом пикового белого | peak brightness |
