| Russian | English |
| в коридорах паркетные доски укладываются по направлению движения людей | Parquet strips in corridors should be laid in the direction of the movement of the people |
| время эвакуации людей | clearance time (из помещений и зданий yevsey) |
| гибель людей | loss of life (S. Manyakin) |
| датчик присутствия людей в помещении | occupancy sensor |
| занятое людьми помещение | occupied room |
| запрет на использование людьми | prohibition of use by person |
| запрещение на использование для перевозки людей | prohibition of use by person |
| здание для проживания людей | apartment building |
| здания с массовым пребыванием людей | high occupancy buildings (производственные помещения, рестораны, залы заседаний и т.д. GregMoscow) |
| зона дневного пребывания людей | occupied zone |
| зона пребывания людей | occupied space |
| люди со средним уровнем дохода | persons with middle incomes (yevsey) |
| массовое скопление людей | mass gathering (yevsey) |
| места пребывания людей | public circulations (vatnik) |
| места пребывания людей | public spaces (4uzhoj) |
| нагрузка в помещении от людей | occupant load (механическая, тепловая) |
| нагрузка в помещении от людей | occupancy load (механическая, тепловая) |
| Нарушение энергоснабжения может повлечь за собой опасность для жизни людей, повреждение оборудования, массовый брак продукции, расстройство технологического процесса, срыв сроков строительства | disruption of the construction deadlines |
| Нарушение энергоснабжения может повлечь за собой опасность для жизни людей, повреждение оборудования, массовый брак продукции, расстройство технологического процесса, срыв сроков строительства | A power-cut may cause danger to people's safety, damage to the equipment, a large number of rejected products, disruption of the technological process |
| не допускайте нахождения людей на перемещаемой конструкции | don't allow people to stay on moving structures |
| не допускайте скопления людей на настиле опалубки и подвесных подмостях | Limit the number of workers on the formwork boarding and suspended scaffolding |
| перевозка людей | conveyance of persons (машинами) |
| перемещение людей | conveyance of persons (машинами) |
| помещение без надлежащих путей эвакуации людей в случае пожара | firetrap |
| помещения с массовым пребыванием людей | high occupancy buildings (здания с массовым пребыванием людей – производственные помещения, рестораны, залы заседаний и т.д. GregMoscow) |
| поток людей | crowd flow |
| Пребывание людей в зоне электропрогрева не допускается | the presence of people in an electric heating zone is prohibited |
| при возникновении чрезвычайной ситуации находящиеся в здании люди могут покинуть его в течение ... минут | in an emergency the building can be emptied in ... minutes (yevsey) |
| при подаче бетона автосамосвалами с эстакад движение людей по ним запрещается | Labourers may not move on the gantries when concrete is being dumped by dump trucks on them |
| приспособленный для людей с ограниченными возможностями | barrier-free |
| Присутствие людей | Presence of people (geruladacul) |
| пропуск людей и грузов через шлюз | lockage (напр., кессона) |
| расчётное число людей в здании | occupancy |
| расчётное число людей в помещении | occupancy |
| скопление людей | concourse |
| состояние перекрытия, допускающее хождение по нему людей | loadbearing capacity (of the ceiling after construction) |
| схема эвакуации людей и материальных средств из здания | drawing of people and material resources evacuation from building (elena.kazan) |
| тепловая нагрузка от людей | occupancy load |
| удельная тепловая нагрузка от людей | occupant heat loading density (на единицу площади) |
| число людей в здании здания | occupant load (в данный момент времени) |
| число людей в здании здания | occupancy load (в данный момент времени) |
| число людей в части здания | occupant load (в данный момент времени) |
| число людей в части здания | occupancy load (в данный момент времени) |
| шлюз для людей | man-lock (в кессоне) |
