| Russian | English |
| боль можно причинять, просто делая что-то без учёта чувств и восприятия других людей | pain can be inflicted simply by doing something without regard for other people's feelings and perceptions (Alex_Odeychuk) |
| видение ситуации с точки зрения других людей | perspective taking (the ability to look at things from a point of view other than our own, в психологической литературе встречается и калькированный перевод – "принятие перспективы" Marina_Onishchenko) |
| восприятие других людей в эмоциональном плане | empathy (Alex_Odeychuk) |
| группа людей, образующих племя | folk |
| группа людей с низким уровнем культуры в какой-либо социальной общности | folk |
| дискриминация людей с непривлекательной внешностью | lookism (ashev2004) |
| дружеские отношения разнополых людей | altrigendrism |
| если люди ближе познакомятся с вами, их будет больше интересовать то, что вы захотите им предложить | people will be more interested in what you have to say when they feel like they know you (financial-engineer) |
| здравомыслящие люди | people of good judgment (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| играть на страхах людей | play on people's fears (CNN Alex_Odeychuk) |
| идея, являющаяся реальным фактором в поведении индивида или группы людей | idea-force |
| любящий людей | philantropical |
| любящий людей | philantropic |
| люди боятся неопределённости | people are afraid of the unknown (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| люди из его окружения | the people around him (CNN Alex_Odeychuk) |
| люди расово однородной нации | demos |
| люди с психологией первопроходцев | those with a frontier mentality (USA Today Alex_Odeychuk) |
| люди-феномены гипермнетики | autistic savants (обретшие уникальную память в результате амнезии после травм, итп.) akimboesenko) |
| наука о географическом распределении людей | anthropogeography |
| неосознанное подражание поведению других людей | behavior contagion |
| общение между людьми | human interaction (Scientists know that babies' ability to hear and assess human interaction by the tone of speakers' voices doesn't just begin at the time of birth but actually exists during the prenatal period as well. ART Vancouver) |
| общение между людьми | interpersonal dealings (Andrey Truhachev) |
| ориентирующийся на других людей | other-directed |
| относящийся к характеристике людей | personal |
| отношения между людьми | human relationships (CNN Alex_Odeychuk) |
| патологический страх перед незнакомыми людьми | xenophobia |
| патологический страх перед чужими людьми | xenophobia |
| поведение, меняющееся в присутствии других людей | apopathetic behavior |
| повлиять на жизнь других людей | make impact on other people's lives (Alex_Odeychuk) |
| понимающий интересы людей всего мира | world-conscious |
| предрассудок, презрение или неуважение к людям, не отвечающим "стандарту размера" | sizeism (слишком толстым, слишком худым, слишком высоким, слишком низким, не слишком толстым и т.п. ashev2004) |
| представление о "Я", сформированное под влиянием мнения других людей | looking-glass self |
| распространение на других людей эмоциональных состояний и форм поведения посредством подражания или внушения | contagion |
| система отношений человека с окружающими людьми | self-other system |
| система социальных взаимоотношений между людьми | social network |
| совокупность достижений людей, групп и общества | culture |
| сохранение прошлого опыта отдельного человека или группы людей | mneme |
| сторонник учения о неподконтрольности действий людей их сознанию | automatist |
| стремление к прекращению контактов с другими людьми | seclusiveness |
| сходство в мнениях у разных людей | like-mindedness |
| сходство в убеждениях у разных людей | like-mindedness |
| считать себя людьми, а не сверхлюдьми | consider themselves as humans and not as superhumans (Alex_Odeychuk) |
| считать себя порядочными людьми | perceive themselves as decent human beings (Alex_Odeychuk) |
| то, что является общим для людей | common sense |
| умение разбираться в людях | insight into human nature (Andrey Truhachev) |
| умение разбираться в людях | knowledge of human nature (Andrey Truhachev) |
| учение о неподконтрольности действий людей их сознанию | automatism |
| учение о том, что государство должно предоставлять возможности для физического и умственного развития людей | political personalism |
| учение о том, что конечная реальность состоит из множества отдельных людей или духовных существ | personalism |
| учение, ограничивающее знания и деятельность людей здравым смыслом | commonsensism |
| хорошо выглядеть в глазах людей | stand well in the eyes of others (VPK) |
