| Russian | English |
| больше любить груши, чем яблоки | prefer the pears to the apples (Andrey Truhachev) |
| больше любить холодное мясо | prefer meat cold (tea hot, fish underdone, etc., и т.д.) |
| крепко любить друг друга | love each other dearly |
| лучше любить и потерять, чем не любить вообще | better to have loved and lost than never to have loved at all |
| любить азартные игры | be fond of gambling |
| любить азартные игры | be fond of gambling |
| любить без взаимности | be crossed in love (Andrey Truhachev) |
| любить без памяти | love desperately (dimock) |
| любить бездельничать | be prone to laziness |
| любить беззаветно | love wholeheartedly (Taras) |
| любить беззаветно | love without reservation (Taras) |
| любить безмерно | love without measure (Taras) |
| любить безмерно | be into |
| любить бескорыстно | love unselfishly (Taras) |
| любить ближнего своего | love one's neighbour |
| любить ближнего своего | love one's neighbor |
| любить больше всего на свете | love more than anything else in the world (Alex_Odeychuk) |
| любить больше, чем остальных | have a soft spot for |
| любить чьего-л. брата | like smb.'s brother (smb.'s friends, dogs, Bach's music, this kind of food, this kind of fish, hot toast, etc., и т.д.) |
| любить быструю езду | have a heavy foot (LiutovaM) |
| любить быть здесь | love it here (Ant493) |
| любить, быть частью кого-то, дом | belong (you're where I belong – ты мой дом, я часть тебя... и т.п. TaylorZodi) |
| любить в ответ | love in return (pelipejchenko) |
| любить всей душой | care lovingly (кого-либо/что-либо – for smb/smth Ремедиос_П) |
| любить кого-л. всем сердцем | love smb. with one's whole heart |
| любить всем сердцем | care lovingly (кого-либо/что-либо – for smb/smth Ремедиос_П) |
| любить выпить | be fond of the cup |
| любить выпить | be too fond of the bottle |
| любить выпить | cup to be fond of the cup |
| любить выпить | be too fond of the bottle |
| любить выпить | be given to drinking (to day-dreaming, to lying, to contradicting, to swearing, to shooting and hunting, etc.) |
| любить выпить | be fond of the bottle |
| любить выступать на массовых митингах | be fond of campaign oratory |
| любить выступать на массовых митингах | be fond of campaign oratory |
| любить глазами | love with eyes (helga4ka) |
| любить и т.д. гулять | be like prefer, etc. walking |
| любить и т.д. гулять | be fond of prefer, etc. walking |
| любить делать что-либо | be fond of doing something (Alex_Mix) |
| любить что-л. делать | fond of |
| любить что-л. делать | be fond of |
| любить детей | have a love for children (The ‘good' teacher has a love for children/young people – by D. Devine, D. Fahie, & D. MacGillicuddy Tamerlane) |
| любить до безумия | dote |
| любить до безумия | dote upon |
| любить до безумия | dote (on, upon) |
| любить до безумия | love madly |
| любить до безумия | fond |
| любить до безумия | rave of |
| любить до безумия | rave upon |
| любить до безумия | rave on |
| любить до безумия | doat |
| любить до безумия | love to distraction |
| любить кого-л. до конца своих дней | love smb. to the day of one's death |
| любить до обожания | dote (bigmaxus) |
| любить жену | love wife |
| любить женщин | smock |
| любить женщину | love a woman (one's mother, one's parents, one's husband, each other, one's fellowmen, all men, one's country, etc., и т.д.) |
| любить животных | be fond of animals (Alex_Odeychuk) |
| любить и уважать | love and respect (кого-либо) |
| любить и уважать природу | love and respect nature (Alex_Odeychuk) |
| любить известность | be fond of the limelight |
| любить известность | be fond of the limelight |
| любить изящество | refine (чего-л.) |
| любить искусство и историю | love art and history |
| любить их такими, как они есть | love them as they are (Alex_Odeychuk) |
| любить кого-либо как родного | have cousinly affection for |
| любить как собака палку | dislike intensely |
| любить кого-либо, что-либо как собака палку | love as the devil loves holy water |
| любить к-либо очень сильно | love to bits (= to love very much Peri) |
| любить комфорт | love comfort |
| любить конфеты | love sweets (good wine, new-laid eggs, comfort, music, books, golf, tennis, one's work, etc., и т.д.) |
| любить красивую жизнь | be fond of good living (Andrey Truhachev) |
| любить крепкий и т.д. чай | like one's tea weak (strong, hot, etc.) |
| любить людей | love fellow creatures |
| любить чью-либо манеру играть | like manner of acting |
| любить манеру читать | like manner of reading |
| любить мир | love peace (quietness, sincerity, virtue, etc., и т.д.) |
| любить много поговорить | like to talk much (Alex_Odeychuk) |
| любить море | be fond of sailing |
| любить морозы | like the frost (Alex_Odeychuk) |
| любить музыку | enjoy music |
| любить научные занятия | be fond of study |
| любить научные занятия | be fond of study |
| любить одиночество | be of a solitary disposition (nature) |
| любить отдохнуть после тяжёлой работы | enjoy a rest after hard work |
| любить плясать | be fond of dances (Andrey Truhachev) |
| любить плясать | be fond of dancing (Andrey Truhachev) |
| любить плясать | like dancing (Andrey Truhachev) |
| любить плясать | love dancing (Andrey Truhachev) |
| любить плясать | enjoy dancing (Andrey Truhachev) |
| любить пляски | love dancing (Andrey Truhachev) |
| любить пляски | be fond of dances (Andrey Truhachev) |
| любить пляски | be fond of dancing (Andrey Truhachev) |
| любить пляски | like dancing (Andrey Truhachev) |
| любить пляски | enjoy dancing (Andrey Truhachev) |
| любить подразнить своих друзей | take pleasure in teasing one's comrades (in contradicting me, etc., и т.д.) |
| любить покрасоваться | be fond of showing off |
| любить покрасоваться | enjoy showing off |
| любить популярность | be fond of the limelight |
| любить популярность | be fond of the limelight |
| любить посмеяться | love to laugh (обычно в прошедшем времени: He also spoke about his friendship with Frank Sinatra and being asked to deliver a eulogy at his funeral. "He loved to laugh," Schlatter recalled. -- Он любил посмеяться.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| любить поучать | reach be fond of praising |
| любить похождения | have a thirst for adventure (Andrey Truhachev) |
| любить поэзию | enjoy poetry |
| любить правду ради неё самой | love truth for its own sake |
| любить приключения | have a thirst for adventure (Andrey Truhachev) |
| любить и т.д. прогуливаться | be like prefer, etc. walking |
| любить и т.д. прогуливаться | be fond of prefer, etc. walking |
| любить пустить пыль в глаза | be fond of showing off |
| любить пустить пыль в глаза | enjoy showing off |
| любить пышные театрализованные представления | love grandiose theatrics |
| любить пышные театральные представления | love grandiose theatrics |
| любить развлекаться | be fond of pleasure |
| любить рисковать | be fond of adventure (Taras) |
| любить рисковать | be fond of adventure (Taras) |
| любить риторические украшения | flourishing |
| любить риторические украшения | flourish |
| любить риторические украшения | flory |
| любить роскошь | be given to luxury |
| любить роскошь | be given to luxury |
| любить садоводство | have green fingers (Dollie) |
| любить свежие огурцы | like cucumbers fresh (carrots raw, etc., и т.д.) |
| любить свою родину | love country |
| любить скорость | have a heavy foot (LiutovaM) |
| любить славу | be fond of the limelight |
| любить сладкий чай | like tea sweet |
| любить сладкое | have a sweet tooth |
| любить слепо | love blindly (ardently, possessively, jealously, platonically, etc., и т.д.) |
| любить сплетни | have itching ears |
| любить танцевать | be fond of dances (Andrey Truhachev) |
| любить танцевать | get groove on (suburbian) |
| любить танцевать | enjoy dancing (Andrey Truhachev) |
| любить танцевать | be fond of dancing (Andrey Truhachev) |
| любить танцевать | love dancing (Andrey Truhachev) |
| любить танцевать | like dancing (reading, having meals in bed, singing, etc., и т.д.) |
| любить танцы | love dancing (Andrey Truhachev) |
| любить танцы | be fond of dancing (Andrey Truhachev) |
| любить танцы | enjoy dancing (Andrey Truhachev) |
| любить танцы | be fond of dances (Andrey Truhachev) |
| любить танцы | like dancing (собак, фрукты) |
| любить тонкости | refine (чего-л.) |
| любить кого-либо увлекаться | have a fancy for (кем-либо) |
| любить уединение | be of a retiring disposition |
| любить ухаживать за цветами | enjoy taking care of flowers (Alex_Odeychuk) |
| любить фрукты | be a fruit lover |
| любить ходить пешком | be fond of walking |
| любить хорошо поесть | be a hearty heavy trencher-man |
| любить хорошо поесть | be a heavy trencher-man |
| любить хорошо поесть | be a hearty trencher-man |
| любить человечество | love fellow creatures (людей) |
| любить человечество | love fellow creatures |
| любить читать | enjoy reading (walking, listening to music, writing books, talking to smb. about old times, etc., и т.д.) |
| любить читать в постели | like to read in bed (to see new films, to go long walks, to see them now and then, to have a nice chat with good friends, to be obeyed, to be praised, etc., и т.д.) |
| любить читать нравоучения | reach be fond of praising |
| любить читать книги о путешествиях | enjoy reading travels |
| любить, чтобы люди говорили правду | like people to tell the truth (her to be within reach, children to go to bed early, etc., и т.д.) |
| любить яркие галстуки | affect loud neckties |
| не любить выставлять напоказ свои чувства | dislike demonstration of feelings |
| не любить грубых шуток | have no palate for broad humour |
| не любить расставаться с деньгами | be narrow with one's money |
| не любить уезжать из дому | dislike going away from home |
| не любить фруктов | have no tooth for fruit |
| ничего так сильно не любить, как музыку | like nothing as much as music |
| он любить выезжать на чужой работе | he likes others to do his work for him |
| он научил их любить свободу | he taught them about freedom |
| он научил меня любить это занятие | he taught this hobby to me |
| он не умеет любить, он умеет только ненавидеть | he can hate but cannot love |
| он никогда не переставал любить Хэрриет | he never lost his feeling for Harriet |
| он с малых лет любить читать | he has been fond of reading since early childhood |
| очень любить детей | adore children |
| очень любить живопись | adore painting |
| очень любить музыку | adore music |
| очень любить музыку | be keen on music |
| очень любить музыку | be keen on music |
| очень любить плавать | adore swimming |
| очень любить спорт | be keen on upon, about sports music, art, horses, mountaineering (музыку, искусство, лошадей, горный спорт) |
| очень любить спорт | be keen on upon, about sports music, art, horses, mountaineering (музыку, искусство, лошадей, горный спорт) |
| очень любить что-л, увлекаться | be keen on something (чем-либо) |
| очень любить что-либо увлекаться | be keen on (чем-либо) |
| очень любить цветы | have a great liking for flowers |
| очень не любить, когда она опаздывает в театр | hate her getting to the theatre late (his going so far away, etc., и т.д.) |
| очень сильно любить что-либо делать | be very fond of (He's very fond of playing footbal Johnny Bravo) |
| прошу любить и жаловать | I rely on your good offices (Anglophile) |
| прошу любить и жаловать | I hope you will become good friends (Yeldar Azanbayev) |
| прошу любить и жаловать | I hope we shall be good friends (Yeldar Azanbayev) |
| прошу любить и жаловать | please make him/her feel welcome (Yeldar Azanbayev) |
| прошу любить и жаловать | please give him/her a warm welcome (Yeldar Azanbayev) |
| прошу любить и жаловать | please welcome (Damirules) |
| религия повелевает вам любить ваших врагов | religion wills us to love our enemies |
| с каких пор вы стали любить музыку? | since when have you been fond of music? |
| свойство предмета, заставляющее любить его | adorableness |
| ты всегда будешь любить меня? | will you love me always? |
| человеку велено любить своих врагов | man is willed to love his enemies |
| это заставляет меня любить его | that makes me in love with him |
| я с каждым днём начинаю любить его больше и больше | I love him better and better every day |
