| Russian | English |
| Вам лучше знать | you know best (dimock) |
| всё складываться как нельзя лучше у | have everything going for (Баян) |
| где лучше сказать, а где молчать | there's a time for talking and a time for keeping silent |
| ей бы лучше заткнуться! | she should talk! |
| за эту цену лучше не найдёте | great value for money (trtrtr) |
| значительно лучше по качеству | a cut above (ART Vancouver) |
| лучше бы | shoulda (в советах, напр., "Ты бы лучше поработал", "Вам следовало бы (лучше) посоветоваться") |
| лучше бы | should have (в советах, напр., "Ты бы лучше поработал", "Вам следовало бы (лучше) посоветоваться") |
| лучше владеть | have a better grasp on (Just be sure to keep it to yourself until you have a better grasp on the issues at hand – rumors are toxic. VLZ_58) |
| лучше мне этого не говорить | I'd rather not say (Dyatlova Natalia) |
| лучше не бывает | at its finest (Val_Ships) |
| лучше не бывает | ever (Thanks! You're the best mom ever! ART Vancouver) |
| лучше не бывает | as good as you can get (The place is as good as you can get. 4uzhoj) |
| лучше не бывает | best of all (Val_Ships) |
| лучше не бывает | never better (elisevin) |
| лучше не бывает! | awesome possum (Aly19) |
| лучше не надо | A Number one (амер.: ...he will turn out an A Number one job. – ...листовку он напишет – лучше не надо. (C. Гейм "Крестоносцы") Bobrovska) |
| лучше не надо | better not (алешаBG) |
| лучше не найти | as good as you can get (I reckon the place is as good as you can get. 4uzhoj) |
| лучше не связываться с | you don't mess with ("They may be able to mess with Texas but they can't mess with Alberta." (AB Premier Rachel Notley) С Альбертой лучше не связываться / не шутить – можно крупно пожалеть ART Vancouver) |
| лучше не скажешь | that's the best way to put it (SirReal) |
| лучше не скажешь | that's the best way to say it (SirReal) |
| Лучше от этого мне не становится | it doesn't make me feel better (dimock) |
| лучше оценивать | have a better grasp on (VLZ_58) |
| лучше перебдеть, чем недобдеть | better too much than too little (Shabe) |
| Лучше посмотреть в глаза суровой действительности | you had better face up to the facts of life (Taras) |
| лучше сдохнуть, чем | wouldn't be caught dead (иметь с этим дело Taras) |
| лучше сидеть дома | be best left at home (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| лучше сказать | in a manner of speaking (so to speak Val_Ships) |
| мне от этого лучше не становится | it doesn't make me feel better (dimock) |
| намного лучше чем | way better than (Andrey Truhachev) |
| преуспеть лучше других | have the last laugh (The company fired her last year but she had the last laugh because she was hired by their main rival at twice the salary. Val_Ships) |
| Пусть лучше под трибунал отдают! | Court-martial be damned! (SirReal) |
| Тебе лучше знать | you know best (dimock) |
| тебе лучше знать | you tell me (Abysslooker) |
| тебе лучше не | you don't want to (делать что-либо Damirules) |
| тебе лучше не знать | you don't want to know (Andy) |
| ты бы лучше помалкивал | you can't talk |
| ты лучше на себя взгляни | the joke is on you (Val_Ships) |
| хотели как лучше, а получилось как всегда | we tried our best-you know the rest (иронично о благих намерениях, которые привели к скромным или плохим результатам (выражение, которое, по всеобщему признанию, первоначально употребил бывший премьер-министр России в. Черномырдин) used in reference to the natural tendency of things to go wrong in Russia (the saying is attributed to former Russian Prime Minister, Victor Chernomyrdin)) |
| хотели как лучше, а получилось как всегда | we wanted the best, but things turned out as usual |
| хотели как лучше-получили как всегда | we meant the best, but it turned out as usual (visitor) |
| "Чем кумушек считать трудиться, не лучше ль на себя, кума, оборотиться!" | look into your collar (sunshine_russia) |
| чем ты лучше его? | what puts you above him? |
| что у тебя получается лучше всего? | what are you best at? (Damirules) |
| эта дорога куда лучше той | this road is far better than the other |
| этот не лучше любого другого | this one is as good as any (Val_Ships) |
