| Russian | English |
| абсолютно лучший результат | best result among all chessplayers |
| белые имеют лучший миттельшпиль | White is on top in the middlegame |
| белые имеют лучший эндшпиль | White is on top in the endgame |
| в лучшей редакции | in a better way |
| вариант, в котором шахматист показывает лучшие результаты | best scored line |
| всем известно в этом мире-лучший ход на е4 | e4 is best by test (Bobby Fischer kadzeno) |
| выступивший лучше, чем ожидалось | overachiever |
| выступить лучше соперника | outperform the opponent |
| Два лучших шахматиста встречаются в этом матче друг с другом | the match pits two of the best chessplayers against each other |
| играть лучше человека | dominate human players |
| коэффициент определения лучшего из двух или нескольких игроков | tiebreak coefficient |
| лучшая партия тура | game of the round |
| лучшая позиция | better position |
| лучше подготовленный шахматист | better-trained chessplayer |
| лучше развитая сторона | better-developed side |
| лучше расположенная фигура | better-situated piece |
| лучшее положение | superior position |
| лучшее развитие | better development |
| лучшие результаты | better results |
| лучший игрок | Number One |
| лучший игрок команды | best player for a team |
| лучший коэффициент среди участников переигровки | superior tiebreak coefficient |
| лучший результат в личном зачёте на первой доске | best individual result on Board 1 |
| лучший результат за всю карьеру | career-high result |
| лучший результат за всю карьеру | career-best result |
| лучший результат за всю шахматную карьеру | best result of one's life |
| лучший результат за всю шахматную карьеру | best result of one's chess career |
| лучший результат на второй доске | best second-board score |
| лучший результат на первой доске | best first-board score |
| лучший результат на третьей доске | best third-board score |
| лучший результат на четвёртой доске | best fourth-board score |
| лучший среди "варягов" | Open Champion |
| лучший ход | best move |
| лучший шахматист | best player |
| лучший шахматист | best chessplayer |
| лучший шахматист мира | world's best chessplayer |
| лучший шахматист своего времени | best chessplayer of one's time |
| лучший шахматист своего поколения | best chessplayer of one's generation |
| метод определения лучшего при равенстве очков | tiebreaking method |
| "Найдите лучшее продолжение" | Spot the Best Move |
| начать турнир лучше соперника | get a leg up on the opponent |
| несколько лучшая позиция | slightly better game |
| нет лучше выбора, чем он | he is the top pick (для тренера) |
| оказаться лучшим в состязании | come out first in a contest |
| он был удостоен приза за лучший результат на второй доске | he won the Prize for Best Performance on Board 2 |
| он входит в число десяти лучших шахматистов мира | he is one of the world's top ten chessplayers |
| он классом выше лучших шахматистов | He's in a class above the best chessplayers |
| он слывёт лучшим шахматистом страны | he is reputedly the best chessplayer in the country |
| позиция белых лучше | White has the better of the position |
| показывать лучшую игру за всю свою шахматную карьеру | play best chess of one's career |
| Пол-очка лучше, чем ничего | A half-point is better than nothing |
| поменять оценку позиции с лучшей на "равно" | change the assessment of a position to "equal" |
| потому что соперник играл лучше | he went down before his opponent's superior playing |
| преимущество лучшего коня | advantage of a knight |
| преимущество лучшего слона | advantage of a bishop |
| приз за абсолютно лучший результат | Prize for the Highest Score on any Board |
| приз за лучшее достижение | Prize for Best Performance |
| приз за лучшее достижение | Best Achievement Prize |
| приз за лучший результат | Top Scorer Prize |
| приз за лучший результат | Prize for Best Performance |
| приз за лучший результат на первой доске | Prize for the Best Score at First Board |
| приз за лучший результат на своей доске | board-prize |
| приз за лучший результат против более сильных соперников | Upset Prize |
| приз за лучший результат против первых призёров | Prize for the Best Result against Top Finishers |
| приз за лучший результат среди запасных | board-prize for first reserve |
| приз за лучший эндшпиль | Best Endgame Prize |
| приз за лучшую партию | Best Game Prize |
| признать ход чуть лучшим | rate a move as a shade better |
| с приходом новых, молодых игроков мы заиграли намного лучше | with all this new blood, we're playing much better |
| сравнительно лучший игрок | better player |
| стоять лучше | stand better |
| стоять лучше | have the upper hand |
| стоять лучше на протяжении всей партии | have the best of the game |
| стоять лучше по дебюту | get the better of the opening |
| считать себя лучшим шахматистом в мире | claim to be the best chessplayer in the world |
| считать, что лучше атаковать, чем защищаться | believe it's better to be attacking than defending (Alex_Odeychuk) |
| технические результаты турнира от лучшего к худшему | ranking in standings |
| тот, у кого лучше | superior side (позиция) |
| Турнир с большими призами привлёк лучших шахматистов | the big-prize tournament attracted the best chessplayers |
| Турнир собрал лучших шахматистов | this tournament was a gathering of the best chessplayers |
| участник, лучше выступающий на длинной турнирной дистанции | long-distance runner |
| шахматист, лучше выступающий на короткой дистанции | short-distance runner |
| шахматист, лучше выступающий на короткой турнирной дистанции | sprinter |
| Шахматный журнальчик присудил ему свой приз за лучшую партию года | A minor chess magazine gave him its annual best game prize |
