| Subject | Russian | English |
| UN | восстановление в лучшем виде, чем было | rebuilding better (напр., после кризиса Игорь_2006) |
| trav. | все лучшее, что только может предложить | riches (discover the riches of Turkey sankozh) |
| gen. | всё, что есть самого лучшего | the choice of everything |
| emph. | всё, что не делается – к лучшему | everything that happens happens for the best (MichaelBurov) |
| emph. | всё, что не делается – к лучшему | everything that does not happen – happens for the best (MichaelBurov) |
| emph. | всё, что не делается – к лучшему | whatever happens happens for the best (MichaelBurov) |
| emph. | всё, что не делается – к лучшему | whatever happens happens for the better (MichaelBurov) |
| emph. | всё, что не делается – к лучшему | whatever is done is done for the best (MichaelBurov) |
| rhetor. | всё, что не является лучшим, – преступление Выкладывайся по-полной или не делай вообще | Anything less than the best is a felony. Love it or leave it |
| gen. | всё, что ни делается, всё к лучшему | Whatever happens happens for the best |
| gen. | всё, что ни делается, всё к лучшему | it's all to the good |
| saying. | всё, что ни делается – к лучшему | whatever is done is done for the best (MichaelBurov) |
| saying. | всё, что ни делается – к лучшему | everything that happens happens for the best (MichaelBurov) |
| saying., context. | всё, что ни делается – к лучшему | count your blessings (Баян) |
| saying. | всё, что ни делается – к лучшему | whatever happens happens for the best (MichaelBurov) |
| saying. | всё, что ни делается – к лучшему | whatever happens happens for the better (MichaelBurov) |
| saying. | всё, что ни делается – к лучшему | everything that happens, happens for good (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | всё, что я могу сделать для своего лучшего друга, – это просто быть его другом | the most I can do for my friend is simply to be his friend |
| quot.aph. | всё, что я могу сделать для своего лучшего друга, это просто быть его другом | the most I can do for my friend is simply to be his friend |
| gen. | выбрать лучшее из того что есть | pick of the litter (kitty33) |
| slang | выдавать себя за нечто лучшее, чем оно есть на самом деле | pass off (Robert, a poor unknown poet, tried to pass himself off as a well-known one. == Роберт, никому не известный несчастный поэт, старался выдать себя за известного.) |
| sport. | дарит вам всё лучшее, что может предложить гольф | delivers the ultimate in golfing adventure |
| Игорь Миг | демонстрировать лучшие результаты, чем | outcompete |
| Makarov. | Джим беспокоился, что ему придётся соревноваться с лучшими бегунами из других стран | Jim was worried about racing against the best runners from other countries |
| gen. | добиться лучших результатов, чем можно было ожидать | overachieve |
| idiom., explan. | довольствоваться тем, что есть, за неимением лучшего | scrape the bottom of the barrel (to select from among the worst; to choose from what is left over; to use the worst people or things because that is all that is available Fidelia) |
| gen. | дороги были в лучшем состоянии, чем я думал | the roads were in better shape than I could have hoped for |
| gen. | его соперниками были лучшие бегуны мира, так что его третье место – отличный результат | he had to contend with the world's best runners, and did well to come third |
| Makarov. | его соперниками были лучшие бегуны мира, так что его третье место – отличный результат | he had to contend with the world's best runners, and did well to come third |
| Makarov. | его соперниками были лучшие бегуны мира, так что его третье место – отличный результат | he had to contend against the world's best runners, and did well to come third |
| gen. | его соперниками были лучшие бегуны мира, так что его третье место – отличный результат | he had to contend against the world's best runners, and did well to come third |
| gen. | если не имеешь лучшего, используй лучшим образом то, что имеешь | if you cannot have the best, make the best of what you have |
| gen. | если не имеешь лучшего, используй лучшим образом то, что имеешь | if you can't have the best, make the best of what you have |
| proverb | если не можешь заиметь лучшего, используй наилучшим образом то, что имеешь | if you cannot have the best, make the best of what you have |
| proverb | если не можешь иметь лучшего, используй с пользой то, что имеешь | if you cannot have the best, make the best of what you have |
| gen. | и нет лучшего способа, чем ... | and what better way to... than (Accessorizing is key. And what better way to do that than with a floral AXO snapback? SirReal) |
| gen. | казалось, что эта маленькая ферма будет мне надёжным прибежищем и обеспечит меня средствами к существованию до тех пор, пока в моей судьбе не произойдёт перемен к лучшему | this little farm seemed to offer me a safe place of abode and means of subsistence until my fortune changed for the better |
| Makarov. | лучшая английская медь считается менее крепкой и ковкой, чем шведская | the best English copper is accounted less tough and ductile than Swedish copper |
| gen. | лучшая английская медь считается менее прочной и ковкой, чем шведская | the best English copper is accounted less tough and ductile than Swedish copper |
| law | лучшая игра, все на что способны, показать класс | A-game (Oksmir) |
| gen. | лучше ... чем | before (выражает предпочтение) |
| gen. | лучшего друга, чем он, не найти | he is the very ideal of a friend |
| cliche. | лучшего примера не подобрать, чем | there's no finer example than (Ever since European settlement only 150 years ago, the people of Vancouver have protected the rivers, coastline and forest, maintaining the perfect balance between nature and the built environment. And there's no finer example than the city's pride and joy – Stanley Park, which dates all the way back to 1886. (Expedia) ART Vancouver) |
| gen. | лучшее в спорте то, что он тесно сплачивает семью | the best thing about sport is that it knits the whole family close together |
| Makarov. | лучшее в спорте – это то, что он тесно сплачивает семью | the best thing about sport is that it knits the whole family close together |
| slang | лучшее из того, что есть | best there is (Damirules) |
| Makarov. | лучшее, на что может надеяться бегун, – это возможность "просочиться" в это отверстие до того, как оно исчезнет | the best a runner can hope for is a chance to skin through that opening before it ceases to exist |
| math. | лучшее, на что можно надеяться | the best that one can hope for is (that) |
| gen. | лучшее, что вы сможете сделать | the best you can do |
| slang | лучшее, что есть | best there is (Damirules) |
| gen. | лучшее, что есть в человеке | one's better feelings |
| gen. | лучшее, что есть в человеке | one's better self |
| gen. | лучшее из того, что можно достать за деньги | the best that money can buy |
| gen. | лучшее, что можно достать за деньги | the best that money can buy |
| gen. | лучшее из того, что можно купить | the best that money can buy |
| gen. | лучшее, что можно купить за ваши деньги | it is the best your money can buy |
| rhetor. | лучшее, что можно сделать | it's really better (to + inf. Alex_Odeychuk) |
| gen. | лучшее, что можно сделать | the best thing to do |
| gen. | лучшее, что можно сделать | the best you can do is (+ inf. without to Alex_Odeychuk) |
| econ. | лучший по качеству, чем образец | superior in quality to the sample |
| gen. | лучший по качеству, чем образец | superior in quality to sample |
| Makarov. | лучший способ добиться успеха – быть уверенным, что начинаешь с абсолютного нуля | the best way to ensure your success is to make sure to be in on the ground floor |
| progr. | Мартин Фаулер и другие авторы, принявшие участие в написании этой книги, внесли большой вклад в разработку объектно-ориентированного программного обеспечения тем, что пролили свет на процесс рефакторинга. В книге описываются принципы и лучшие способы осуществления рефакторинга, а также указывается, где и когда следует начинать углублённо изучать код, чтобы улучшить его | Martin Fowler and the contributing authors make an invaluable contribution to object-oriented software development by shedding light on the refactoring process. This book explains the principles and best practices of refactoring, and points out when and where you should start digging in your code to improve it (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999 ssn) |
| Makarov. | менеджер сам себе сделал хуже, уволив лучшего служащего только потому, что у того была ещё одна работа | the manager really cut off his nose to spite his face when he fired his best worker simply because the employee had another job |
| Makarov. | мы считаем, что она – лучший кандидат | we judge that she is the best candidate |
| idiom. | Наиболее лучшее из того что могло произойти | the best-case scenario (Alexsword92) |
| Makarov. | не надейся, что этот класс вдруг изменится к лучшему | don't expect sudden improvements from this class |
| scient. | несмотря на то, что имеются преимущества и того, и другого выбора, как правило, лучшим является ... | while there are advantages for both options, it is generally the best choice for |
| gen. | нет лучшего места на земле, чем родной дом | there is no place more delightful than home (Cicero – Цицерон) |
| gen. | нет лучшего средства от усталости, чем горячая ванна | there is nothing to touch a hot bath when you are tired |
| gen. | нет лучшего урока, чем неудача | there is no success like failure |
| amer. | нету лучшего дружка чем родная матушка | you've no better friend in the world than your own mother (For lack of an idiomatic expression... Maggie) |
| gen. | ни о чём лучшем я и мечтать не могу | I would not wish for anything better |
| Makarov. | оказаться в лучшем положении, чем | win an advantage over (someone); кто-либо) |
| Makarov. | оказаться в лучшем положении, чем | win an advantage of (someone); кто-либо) |
| Makarov. | оказаться в лучшем положении, чем | gain an advantage over (someone); кто-либо) |
| idiom. | оказаться в лучшем положении, чем | have an advantage of (someone); кто-либо Bobrovska) |
| obs. | оказаться в лучшем положении, чем | get an advantage on (кто-либо Bobrovska) |
| obs. | оказаться в лучшем положении, чем | score an advantage on (someone); кто-либо Bobrovska) |
| obs. | оказаться в лучшем положении, чем | have an advantage on (кто-либо Bobrovska) |
| obs. | оказаться в лучшем положении, чем | gain an advantage on (кто-либо Bobrovska) |
| Makarov. | оказаться в лучшем положении, чем | get an advantage over (someone); кто-либо) |
| Makarov. | оказаться в лучшем положении, чем | score an advantage of (someone); кто-либо) |
| Makarov. | оказаться в лучшем положении, чем | get an advantage of (someone); кто-либо) |
| Makarov. | оказаться в лучшем положении, чем | score an advantage over (someone); кто-либо) |
| Makarov. | оказаться в лучшем положении, чем | gain an advantage of (someone); кто-либо) |
| gen. | оказаться в лучшем положении, чем кто-д | gain an advantage of |
| gen. | оказаться в лучшем положении, чём | gain an advantage of |
| gen. | он беспокоился, что ему придётся соревноваться с лучшими бегунами из других стран | he was worried about racing against the best runners from other countries |
| Makarov. | он всегда утверждал, что советские спортсмены являются лучшими в мире | he always maintained that the Soviet sportsmen were the best in the world |
| Makarov. | он и так был не в лучшем настроении, но когда жена сказала ему, что разбила машину, он словно с цепи сорвался | he hadn't been in the best of moods anyway, but when his wife told him that she had smashed the car, he hit the ceiling |
| Makarov. | он позволил ей идти собственным путём, полагая, что это лучший способ спасения от безумия | he allowed her to go her own way, as the best escapement of a frenzy |
| Makarov. | он сам себе сделал хуже, уволив лучшего служащего только потому, что у того была ещё одна работа | he really cut off his nose to spite his face when he fired his best worker simply because the employee had another job |
| Makarov. | он убедился, что его метод самый лучший | he has convinced himself that his method is the best |
| Makarov. | он уверил себя, что его метод самый лучший | he has convinced himself that his method is the best |
| gen. | он уверил убедился, что его метод самый лучший | he has convinced himself that his method is the best |
| Makarov. | он читал в газете, что условия в женских тюрьмах оставляют желать лучшего | he read in the newspaper that conditions in the women's jails are not so together |
| Makarov. | она усмехнулась, что несколько дней без телефона будут только к лучшему | she quipped that being without a telephone for a few days would be nice |
| gen. | они ничего не могли поделать, только надеяться, что всё изменится к лучшему | there was nothing they could do, outside of hoping things would get better |
| gen. | отбор, что есть лучшее | flower |
| gen. | пожалуй, оно и к лучшему, что | it is just as well that (Abysslooker) |
| gen. | показывать лучшее, на что способен | play at the top of one's game (YelenaPestereva) |
| law, lat. | правило о том, что никто не может передать другому лицу лучшего права собственности, чем он сам имеет | nemo dat rule (алешаBG) |
| gen. | придерживаться того мнения, что это самый лучший способ | agree that it is the best way (that we should start early, that something must be done about it, etc., и т.д.) |
| idiom. | придумать что-то лучшее | build a better mousetrap (To invent the next great thing; to have a better idea. Interex) |
| cards | Принять ставку во время финального круга ставок, когда вы предполагаете или не предполагаете, что у Вас на руках лучшая комбинация карт | pay off |
| amer. | решить,что это не лучший | think better of it (выход, вариант, идея; He considered quitting college but thought better of it. Val_Ships) |
| libr. | роскошный экземпляр книги, отпечатанный в лучшем оформлении, чем весь тираж | fine copy |
| Makarov. | самое лучшее в этом новом работнике то, что он схватывает всё на лету | the best thing about this new worker is that he catches on very fast |
| Makarov. | самое лучшее из всего, что есть | the pick of the basket |
| Makarov. | самое лучшее из всего, что есть | pick of the basket |
| amer. | самое лучшее, что можно сделать | the best one can do (Val_Ships) |
| Makarov. | самое лучшее, что ты можешь сделать | the best thing you can do |
| gen. | самый лучший, лучше чем когда-либо | best-ever (разг. Esmiralda) |
| hi-fi | система многоканальной записи звука со сжатием меньшим чем в Dolby Digital, что обеспечивает лучшее по сравнению с ней качество звука | Digital Theater System |
| Makarov. | соперниками Джима были лучшие бегуны мира, так что его третье место – отличный результат | Jim had to contend against with the world's best runners, and did well to come third |
| Makarov. | считается, что из почечного жира поросёнка получается лучшее сало | the leaf of the pig is generally regarded as producing the best lard |
| gen. | считать, что это самый лучший способ | agree that it is the best way (that we should start early, that something must be done about it, etc., и т.д.) |
| gen. | считаться самым лучшим в чём-либо | distinguish oneself as (Belka Adams) |
| media. | технология телевизионных кинескопов, подобная Black HiBri см., с улучшенным разделением между RGB-триадами, что даёт лучшую цветопередачу и контрастность | black matrix |
| gen. | то, что вы мне рассказываете, характеризует его отнюдь не с лучшей стороны | what you tell me is not to his advantage |
| Makarov. | то, что можно выбрать в отсутствие самого лучшего | the next best thing |
| Makarov. | то, что уступает самому лучшему | the next best thing |
| gen. | убеждение в том, что всё, что ни делается, делается к лучшему | agathism (bigmaxus) |
| proverb | что Бог ни делает, всё к лучшему | God suggests what's the best |
| proverb | что Бог ни делает, всё к лучшему | whatever God does is for the best |
| proverb | что Бог ни делает, всё к лучшему | all's for the best in the best of all possible worlds (whatever happens will turn out to be for the better in the end (in the last analysis)) |
| emph. | что не делается, всё к лучшему | everything that does not happen – happens for the best (MichaelBurov) |
| quot.aph. | что не изменит ситуацию к лучшему | which won't help things (Alex_Odeychuk) |
| saying. | что ни делается, всë к лучшему в этом лучшем из миров | all's for the best in the best of all possible worlds (Y.Pestereva) |
| saying. | что ни делается, всё к лучшему | everything that happens happens for the best (MichaelBurov) |
| saying. | что ни делается, всё к лучшему | whatever happens happens for the better (MichaelBurov) |
| saying. | что ни делается, всё к лучшему | whatever happens happens for the best (MichaelBurov) |
| saying. | что ни делается, всё к лучшему | God suggests what's the best |
| saying. | что ни делается, всё к лучшему | everything is happening for the best (VLZ_58) |
| saying. | что ни делается, всё к лучшему | everything is as it should be (Баян) |
| saying. | что ни делается, всё к лучшему | whatever God does is for the best |
| saying. | что ни делается, всё к лучшему | whatever is done is done for the best (MichaelBurov) |
| saying. | что ни делается, всё к лучшему | all's for the best in the best of all possible worlds (whatever happens will turn out to be for the better in the end (in the last analysis)) |
| context. | что ни делается, всё к лучшему | it might be a blessing in disguise (Don't get so upset you didn't get the job. It might be a blessing in disguise. Рина Грант) |
| fig. | что ни есть лучшего | cream |
| gen. | что ни есть лучшее | marrow |
| gen. | что-либо лучшее | wale |
| inf. | что-то лучшее | BBD (Bigger Better Deal: Some females always on the lookout for the BBD Nibiru) |
| gen. | это лучшее, что есть в саду | here is the choice of the whole garden |
| gen. | это самое лучшее, что вы можете сделать | it is the very best thing you can do |
| Makarov. | я заметил решительные изменения к лучшему в том, что касается моей жизнерадостности и оптимизма | I have noticed a decided change in my buoyancy and hopefulness |
| gen. | я нахожу, что его произведения не оставляют желать ничего лучшего | I find his works entirely satisfying |
