| Russian | English |
| адъювантная лучевая терапия | adjuvant radiotherapy (Bauirjan) |
| анальгетическая лучевая терапия | analgesic radiotherapy (inspirado) |
| близкофокусная лучевая терапия | contact radiation therapy |
| близкофокусная лучевая терапия | brachytherapy |
| близкофокусная лучевая терапия | short-distance radiation therapy |
| визуализация для планирования лучевой терапии | imaging for radiotherapy planning (bigmaxus) |
| внутренняя лучевая терапия | internal radiotherapy (grafleonov) |
| внутриполостная лучевая терапия | intracavitary therapy |
| внутриполостная лучевая терапия | intracavitary radiotherapy (ВПЛТ) |
| внутритканевая лучевая терапия | interstitial therapy |
| внутритканевая лучевая терапия | interstitial radiotherapy |
| входной лабиринт в помещении для лучевой терапии | radiation maze |
| входной лабиринт в помещении для лучевой терапии | entrance maze |
| высокодозная лучевая терапия | high-dose rate brachytherapy (grafleonov) |
| группа по лучевой терапии онкологических больных | Radiation Therapy Oncology Group |
| диплом колледжа рентгенолаборантов по лучевой терапии | Diploma of the College of Radiographers (Radiotherapy) |
| диплом курсов рентгенолаборантов по лучевой терапии | Diploma of the College of Radiographers (Radiotherapy) |
| дистанционная лучевая терапия | beam therapy |
| Дистанционная лучевая терапия | External beam radiation (Инесса Шляк) |
| дистанционная лучевая терапия | external-beam radiotherapy (Doctorvadim) |
| дистанционная лучевая терапия | teletherapy (Teletherapy refers to radiation therapy given by an external radiation source at a distance from the body. It is the most common type of radiotherapy used in cancer treatment and is usually given by a Cobalt unit, which delivers high energy gamma rays, or a linear accelerator, which can deliver high-energy X-rays or electrons. In the most common scheme, treatment is given daily for a period of 4-8 weeks • Дистанционной лучевой терапией называют лучевую терапию, получаемую от внешнего источника излучения, находящегося на некотором расстоянии от тела человека. Это наиболее распространенный вид лучевой терапии, используемой при лечении рака. Как правило, лечение проводится при помощи кобальтовой установки, которая обеспечивает гамма-излучение высокой энергии, или линейного ускорителя, который может производить рентгеновское излучение или электроны высокой энергии. При использовании наиболее распространенной схемы лечение проводится ежедневно в течение 4-8 недель.  iaea.org) |
| дистанционная лучевая терапия о | beam therapy |
| дистанционная лучевая терапия с применением изотопов кобальта | telecobalt therapy |
| за пределами зоны лучевой терапии | outside radiotherapy port (Maggotka) |
| интенсивная лучевая терапия | radical radiotherapy (контекстуальный перевод; агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| интраоперационная лучевая терапия | Intra Operative Radiotherapy (YelenaBella) |
| интраоперационная лучевая терапия | intraoperative radiation therapy |
| клиника лучевой терапии | Clinic for Radiation Therapy (Andrey Truhachev) |
| комбинированная генная и лучевая терапия | combined gene therapy and radiotherapy (Alex_Odeychuk) |
| конвергентная лучевая терапия | converging beam therapy |
| контактная лучевая терапия | brachytherapy (Dimpassy) |
| контактная лучевая терапия | contact radiation therapy |
| конформная лучевая терапия | conformal radiotherapy (harser) |
| курс лучевой терапии | radiation regimen (Alex Krayevsky) |
| лаборант по лучевой терапии | radiation therapy technician |
| локальная лучевая терапия | focal irradiation (inspirado) |
| ЛТ-лучевая терапия | radiation therapy (Екатерина Волшаник) |
| лучевая терапия | radiation treatable |
| лучевая терапия | ray therapeutics |
| лучевая терапия | radio-therapy (MichaelBurov) |
| лучевая терапия | RT (MichaelBurov) |
| лучевая терапия | thermoradiotherapy (с предварительным искусственным повышением температуры органа-мишени) |
| лучевая терапия | actinotherapy |
| лучевая терапия | radiation therapy |
| лучевая терапия | radiation treatment |
| лучевая терапия | radiotherapy |
| лучевая терапия | radiotherapeutics |
| лучевая терапия | radiological therapy (MichaelBurov) |
| лучевая терапия | Roentgen |
| лучевая терапия | radiation (ProtoMolecule) |
| лучевая терапия | beam-therapy |
| лучевая терапия быстрыми нейтронами | fast-neutron radiation therapy (Игорь_2006) |
| лучевая терапия в режиме гиперфракционирования | hyperfractionated regimen (Andy) |
| Лучевая терапия вовлечённой области | ISRT (Involved site radiation therapy LEkt) |
| лучевая терапия вовлечённых полей | involved field radiotherapy (harser) |
| глубокая жарка лучевая терапия кобальтом | deep fry |
| лучевая терапия, корректируемая по изображениям | image guided radiation therapy (tvoytoy) |
| лучевая терапия под визуальным контролем | image guided radiotherapy (IGRT Maxxicum) |
| лучевая терапия при онкологических заболеваниях | radiation oncology (вид деятельности Rive) |
| лучевая терапия с визуальным контролем | image-guided radiation therapy (Rive) |
| лучевая терапия с модулированной интенсивностью | intensity-modulated radiotherapy (Andy) |
| лучевая терапия с модулированной интенсивностью | intensity-modulated radiation therapy (inspirado) |
| лучевая терапия с предварительным искусственным повышением температуры органа-мишени | thermoradiotherapy (с целью увеличения его радиочувствительности) |
| лучевая терапия с расширенным полем облучений | extended-field radiotherapy |
| лучевая терапия с расширенным полем облучения | extended-field radiotherapy |
| лучевая терапия с синхронизацией по дыханию | respiratory-gated treatment (Amadey) |
| лучевая терапия с трёхмерным планированием | 3D conformal radiation therapy (inspirado) |
| мантиевидная лучевая терапия | mantle radiotherapy |
| мегавольтная лучевая терапия | megavoltage therapy |
| мегавольтная лучевая терапия | megavoltage radiotherapy |
| местная лучевая терапия | local radiotherapy |
| метод крупного фракционирования при дистанционной лучевой терапии | coarsely fractionated external beam RT (Andy) |
| многопольная лучевая терапия | multiple field treatment |
| многопольная лучевая терапия | multiple field treatable |
| модулированная по интенсивности лучевая терапия | intensity modulated radiotherapy (IMRT Maxxicum) |
| наружная дистанционная лучевая терапия | external beam radiation therapy (Uncrowned king) |
| наружная лучевая терапия | external radiotherapy (grafleonov) |
| наружная лучевая терапия | EBRT (natfursaeva) |
| нервосберегающая лучевая терапия | nerve-sparing radiation therapy (Andy) |
| онкологическое отделение лучевой терапии | radiation oncology unit (Glebova) |
| онкологическое отделение лучевой терапии | radiation oncology (Rive) |
| паллиативная лучевая терапия | palliative irradiation (Dimpassy) |
| Пептидная рецепторная целевая лучевая терапия | PRRT (Milcha) |
| Пептидная рецепторная целевая лучевая терапия | Peptide Receptor Targeted Radiotherapy (Milcha) |
| планирование лучевой терапии | radiation therapy planning |
| подвижная лучевая терапия | kineradiotherapy |
| поддающийся лучевой терапии | radiocurable (об опухоли) |
| постмастэктомическая лучевая терапия | PMRT (Alexx B) |
| постмастэктомическая лучевая терапия | postmastectomy radiotherapy (Liza G.) |
| проникающая лучевая терапия | internal emitter therapy (olga don) |
| проходить лучевую терапию | take radiation therapy (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| растровая лучевая терапия | raster therapy |
| растровая лучевая терапия | grid therapy |
| рентгеновская трубка для лучевой терапии | therapy X-ray tube |
| ротационная конформная лучевая терапия | conformal arc therapy (harser) |
| ротационная лучевая терапия | rotation therapy |
| ротационная лучевая терапия | rotation radiotherapy |
| секторальная резекция молочной железы, иссечение подмышечных лимфоузлов и лучевая терапия | quadrantectomy, axillary node dissection, and breast irradiation (объём лечения) |
| симулятор для лучевой терапии | radiotherapy simulator |
| сосудосберегающая лучевая терапия | vessel-sparing radiation therapy (Andy) |
| сочетанная лучевая терапия | combined radiotherapy (СЛТ) |
| специалист по лучевой терапии | therapeutic radiologist |
| специалист по лучевой терапии | radiotherapist |
| стереотаксическая лучевая терапия | stereotactic radiotherapy (inspirado) |
| Стереотаксическая лучевая терапия тела | Spinal stereotactic body radiation therapy (SBRT; СЛТТ AsselN) |
| суммарная очаговая доза дистанционной лучевой терапии | total radiation dose of external-beam radiotherapy (СОД ДЛТ tinna555) |
| техник по лучевой терапии | radiation therapy technician |
| трёхмерная конформная лучевая терапия | 3 Dimensional Conformal Radio-Therapy (harser) |
| тубус аппарата дистанционной лучевой терапии | beam-therapy applicator |
| тубус аппарата лучевой терапии | X-ray treatment cone |
| тубус аппарата лучевой терапии | treatment cone |
| тубус аппарата лучевой терапии | treatment conus |
| ускоренная фракционированная лучевая терапия | accelerated fractionated radiotherapy (inspirado) |
| ускоренная фракционная лучевая терапия | accelerated fractionated radiotherapy (inspirado) |
| фракционная лучевая терапия | fractionated radiotherapy (высокая доза облучения вместо стандартной дозы, но с длительными промежутками между облучением inspirado) |
| центр лучевой терапии | radiotherapy center |
