| Subject | Russian | English |
| biol. | гадючий лук кистистый | pearls-of-Spain (Muscari racemosum) |
| biol. | гадючий лук кистистый | starch hyacinth (Muscari racemosum) |
| biol. | гадючий лук кистистый | grape hyacinth (Muscari racemosum) |
| bot. | гусиный лук жёлтый | yellow star of Bethlehem (Larissa B) |
| bot. | гусиный лук малый | small star of Bethlehem (Larissa B) |
| cook. | дикий лук-порей | rump (амер. 13.05) |
| cook. | дикий лук-порей | wild leek (13.05) |
| gen. | жарьте лук 5 минут | saute the onions for 5 minutes |
| gen. | жарьте лук 5 минут | sauté the onions for 5 minutes |
| Makarov. | картофель и лук я раздобывал на помойках вокруг Александрии | potatoes and onions I had "made" from the food-dumps round Alexandria |
| inf. | лук Амура | white roll (о линии губ mazurov) |
| agric. | лук-арпаджик | seed onion |
| agric. | лук-арпаджик | planting onion |
| agric. | лук Аскалона | eschallot (AIlium ascalonicum) |
| biol. | лук-батун | Japanese leek (A Ilium fistulosum) |
| agric. | лук-батун | bunch onion (Allium fistulosum) |
| agric. | лук-батун | welsh onion (Allium fistulosum) |
| cook. | лук-батун | stone leek |
| cook. | лук-батун | rock onion |
| agric. | лук-батун | spring onion (Allium fistulosum) |
| agric. | лук-батун | bunching onion (Allium fistulosum) |
| agric. | лук-батун | Japanese onion (Allium fistulosum) |
| agric. | лук-батун | Japan onion (Allium fistulosum) |
| bot., Makarov. | лук-батун | Japanese leek (Allium fistulosum) |
| bot. | лук-батун | cibol |
| bot. | лук-батун | Welsh onion (Allium fistulosum) |
| bot. | лук батун | Welsh onion (Allium fistulosum) |
| biol. | лук батун | cibol (Allium fistulosum) |
| biol. | лук-батун | rock onion (Allium fistulosum) |
| Makarov. | лук-батун | spring onion |
| amer. | лук-батун | nebuka (Allium fistulosum) |
| biol. | лук-батун | welsh onion |
| agric. | лук-батун лук песчаный | cibol |
| gen. | лук в вышину стрелка | long-bow |
| gen. | лук в кляре | onion-and-batter (fa158) |
| hist. | лук в рост стрелка | longbow |
| biol. | лук виноградный | field garlic (Allium vineale) |
| bot. | лук виноградный | great round-headed garlic (Allium ampeloprasum) |
| bot. | лук виноградный | elephant garlic (Voisko) |
| bot. | лук виноградный | field garlic |
| bot. | лук виноградный | perennial sweet leek (Allium ampeloprasum) |
| agric. | лук виноградный | wild onion (Allium vineale) |
| agric. | лук виноградный | wild garlic (Allium vineale) |
| biol. | лук виноградный | crow garlic (Allium vineale) |
| inf. | лук выбивает слезу | Onions make your eyes water (Andrey Truhachev) |
| inf. | лук выбивает слезы из глаз | Onions make your eyes water (Andrey Truhachev) |
| gen. | лук вызывает отрыжку | onions repeat |
| agric. | лук, высушенный в стрелках | cured onion |
| bot. | лук густой | wild onion (Allium canadense) |
| gen. | лук делается из палки и бечёвки | a bow is made of stick and string |
| gen. | лук для маринования | pickling onion |
| bot. | лук дудчатый | Welsh onion |
| bot. | лук дудчатый | cibol |
| bot. | лук дудчатый | stone leek (Allium fistulosum) |
| bot. | лук дудчатый | spring onion |
| agric. | лук дудчатый | bunch onion |
| agric. | лук дудчатый | rock onion |
| agric. | лук дудчатый | bunching onion |
| agric. | лук дудчатый | Japanese onion |
| agric. | лук дудчатый | Japan onion |
| amer. | лук дудчатый | nebuka |
| cook. | лук душистый | Chinese chives (kefiring) |
| gen. | лук душистый | garlic chives (WiseSnake) |
| agric. | лук жемчужный | wild leek (АШит ampeloprasum) |
| agric. | лук жёлтый | yellow onion (Allium flavum) |
| inf. | лук заставляет людей плакать | Onions make your eyes water (Andrey Truhachev) |
| biol. | лук звёздчатый | prairie wild onion (Allium stellatum) |
| UK | лук зеленый | spring onions (Alexander Demidov) |
| agric. | лук зелёный | green onion |
| biol. | лук зимний | cibol (Allium fistulosum) |
| med. | лук и стрела | dome and dart (форма зубца Р электрокардиограммы при эктопическом левопредсердном ритме) |
| Gruzovik | лук и стрела | bow and arrow |
| gen. | лук, из которого стреляют каменьями | stone-bow |
| poetic | лук из тиса | yew |
| cook. | лук "калонджи" | onion |
| agric. | лук канадский | Canada garlic (Allium canadense) |
| agric. | лук катависса | catawissa (Allium fistulosum ar. catawissa) |
| biol. | лук катависса | catawissa (Allium fistulosum var. catawissa) |
| biol. | лук килеватый | keeled garlic (Allium carinatum) |
| gen. | лук красный репчатый | red onion (Михелёв) |
| agric. | лук круглый | round onion (Allium rotundum) |
| agric. | лук круглый | round garlic (Allium rotundum) |
| lit. | лук Купидона | Cupid's bow |
| bot. | лук медвежий | buckrams (pl, Allium ursinum Andrey Truhachev) |
| med. | лук медвежий | bear's-garlic (Allium ursinum L.) |
| biol. | лук медвежий | broad-leaved garlic (Allium ursinum) |
| bot. | лук медвежий | bear leek (Allium ursinum Andrey Truhachev) |
| bot. | лук медвежий | wood garlic (Allium ursinum Andrey Truhachev) |
| agric. | лук медвежий | ramson |
| agric. | лук медвежий | ramp (Allium ursinum) |
| bot. | лук медвежий | broad-leaved garlic (Allium ursinum Andrey Truhachev) |
| bot. | лук медвежий | bear's-garlic (Allium ursinum) |
| bot. | лук медвежий | wild garlic (Allium ursinum Andrey Truhachev) |
| bot. | лук медвежий | bear's garlic (Allium ursinum Andrey Truhachev) |
| biol. | лук медвежий | bear's onion (Allium ursinum) |
| Makarov. | лук мне был вреден и спровоцировал боли | the onion disagreed with me and has given me a pain |
| Makarov. | лук мне был вреден, у меня от него были боли | the onion disagreed with me and has given me a pain |
| agric. | лук многогнёздный | multiplier onion (Allium cepa var. aggregatum) |
| agric. | лук многозачатковый | multiplier onion |
| biol. | лук многоярусный | Egyptian onion (Allium proliferum) |
| bot. | лук многоярусный | Canada onion (Allium cepa var. viviparum) |
| bot. | лук многоярусный | tree onion (Allium cepa var. viviparum) |
| biol. | лук многоярусный | tree onion (Allium proliferum) |
| biol. | лук многоярусный | Egyptian onion |
| Gruzovik, bot. | лук многоярусный репчатый | bulb onion (Allium cepa) |
| agric. | лук на зелень | bunching onion |
| agric. | лук на зелень | onion green onion |
| agric. | лук на зелень | salad onion |
| agric. | лук на зелень | bunch onion |
| agric. | лук на перо | bunching onion |
| agric. | лук на перо | salad onion |
| agric. | лук на перо | green onion (Alexander Demidov) |
| agric. | лук на перо | bunch onion |
| agric. | лук на репку | bulb onion |
| slang | лук на сандвиче | pin a rose on it |
| gen. | лук, не образующий луковиц | scallion |
| bot. | Лук обманчивый | Allium decipiens (KaKaO) |
| agric. | лук обыкновенный | onion (Allium сера) |
| agric. | лук обыкновенный | bulb onion (Allium сера) |
| agric. | лук огородный | potherb onion (Allium oteraceum) |
| humor. | Лук-от всех вокруг | an onion a day will keep everyone away (ср. Лук-от семи недуг; По аналогии с выражением "An apple a day keeps the doctor away" Халеев) |
| proverb | лук от семи недуг | an apple a day keeps the doctor away |
| agric. | лук пахучий | Chinese chive (Allium tuberosum, Allium odorum) |
| bot. | Лук переодетый | Allium pervestitum (лат. agrabo) |
| bot. | лук-перо | green onion (Allium) |
| Makarov. | лук-перо | bunching onion |
| gen. | лук-перо | sprouting onion |
| gen. | лук-перо | scallion |
| agric. | лук песочный | cibol |
| biol. | лук песчаный | cibol (Allium fistulosum) |
| med. | лук победный | long-rooted onion (Allium victorialis L.) |
| biol. | лук победный | long-rooted onion (Allium victorialis) |
| agric. | лук полевой | garlic (Allium vineale) |
| biol. | лук пониклый | wild nodding onion (Allium cernuum) |
| agric. | лук поникший | nodding onion (Allium cernuum) |
| cook. | лук порей | kurrat |
| cook. | лук-порей | kurrat |
| biol. | лук-порей | leek (A Ilium porrum) |
| biol. | лук-порей | purret (Allium porrum) |
| bot. | лук-порей | leek (Allium porrum) |
| gen. | лук-порей | leek (тж. и как национальная эмблема Уэльса) |
| biol. | лук-порей | purret |
| gen. | лук-порей | leek |
| agric. | лук португальский | perennial welsh onion |
| biol. | лук приречный | giant garlic (Allium scorodoprasum) |
| biol. | лук приречный | Spanish garlic (Allium scorodoprasum) |
| biol. | лук причесночный | giant garlic (Allium scorodoprasum) |
| biol. | лук причесночный | rocambole (Allium scorodoprasum) |
| bot., Makarov. | лук причесночный | sand leek (Allium scorodoprasum) |
| bot. | лук причесночный | serpent garlic (Allium scorodoprasum) |
| bot. | лук причесночный | rocambole (Allium scorodoprasum) |
| bot. | лук причесночный | giant garlic (Allium scorodoprasum) |
| biol. | лук причесночный | Spanish garlic (Allium scorodoprasum) |
| inf. | лук пробивает на слезу | Onions make your eyes water (Andrey Truhachev) |
| bot., Makarov. | лук-резанец | chive (Allium schoenoprasum) |
| bot. | лук-резанец | chive (Allium schoenoprastum) |
| gen. | лук-резанец | chives |
| agric. | лук резанец | chives |
| gen. | лук-резанец | chive (обукн. pl) |
| agric. | лук-репка | onion |
| agric. | лук-репка | common onion |
| Makarov. | лук-репка | bulb onion |
| bot. | лук репчатый | bulb onion (Allium cepa) |
| commer. | лук репчатый | onion (Allium cepa) |
| agric. | Лук репчатый | Allium cepa (kssenya019) |
| bot. | лук репчатый | common onion |
| bot. | лук репчатый | onion (Allium cepa) |
| bot. | лук репчатый | garden onion |
| gen. | лук репчатый | yellow onion |
| agric. | лук репчатый живородящий | top onion (Allium сера var. viviparum) |
| sport. | лук рефлекс | reflex bow (MichaelBurov) |
| bot., Makarov. | лук-рокамболь | rocambole (Allium scorodoprasum) |
| bot. | лук-рокамболь | rocambole |
| bot. | лук-рокамболь | serpent garlic (Allium scorodoprasum) |
| Gruzovik, bot. | лук-рокамболь | giant garlic (Allium scorodoprasum) |
| Makarov. | лук-рокамболь | sand leek |
| cook. | Лук с бальзамическим уксусом | balsamic onion (Bambolina) |
| gen. | лук-саженец | onion sets |
| agric. | лук салатный | salad leek (АШит kurrat) |
| biol. | лук салатный | salad leek (Allium kurrat) |
| hist. | лук-самострел | arblast |
| soc.med. | лук-самострел | selfie (напр.  nomobile.ru Aiduza) |
| hist. | лук-самострел | arbalist |
| gen. | лук-самострел | arbalest |
| agric. | лук святого Якова | perennial welsh onion (Allium lusitanicum) |
| agric. | лук-севок | planting onion |
| cook. | лук-севок | pearl onion (DC) |
| agric. | лук-севок | seed onion |
| Gruzovik, bot. | лук-севок | onion set |
| bot. | лук-севок | set onion (Allium cepa) |
| Makarov. | лук-севок | onion sets |
| gen. | лук семь недугов лечит | onion treats seven ailments |
| gen. | лук-сеянец | blackseed onion |
| agric. | лук-сеянец | seed onion |
| agric. | лук-сеянец | planting onion |
| gen. | лук-сеянец | blackseed-onion |
| agric. | лук-сеянчик | seed onion |
| agric. | лук-сеянчик | planting onion |
| biol. | лук сибирский | shore onion (Allium sibiricum) |
| biol. | лук сибирский | rush-garlic (Allium sibiricum) |
| biol. | лук сибирский | chive (Allium sibiricum) |
| cook. | лук-сибулет | chive (Artjaazz) |
| bot. | лук-сибулет | chives (slitely_mad) |
| agric. | лук сине-голубой | blue onion (Allium caeruleum, Allium caesium) |
| bot., Makarov. | лук-скорода | chive (Allium schoenoprasum) |
| gen. | лук-скорода | chives |
| agric. | лук-слизун | dwarf Alp onion |
| agric. | лук стареющий | dwarf Alp onion (Allium seneseens, Allium montanum, Allium fallax) |
| bot. | лук столовый | common onion (Allium cepa) |
| bot. | лук столовый | garden onion (Allium cepa) |
| bot. | лук столовый | bulb onion (Allium cepa) |
| agric. | лук-татарка | Japan onion |
| agric. | лук-татарка | Japanese onion |
| agric. | лук-татарка | bunch onion |
| agric. | лук-татарка | rock onion |
| agric. | лук-татарка | cibol (Allium fistulosum) |
| agric. | лук-татарка | bunching onion |
| Makarov. | лук-татарка | Welsh onion |
| bot. | лук-татарка | spring onion (Allium listulosum) |
| bot. | лук-татарка | Welsh onion (Allium listulosum) |
| bot. | лук-татарка | stone leek (Allium fistulosum) |
| bot. | лук-татарка | cibol (Allium listulosum) |
| bot., Makarov. | лук-татарка | Japanese leek (Allium fistulosum) |
| amer. | лук-татарка | nebuka |
| biol. | лук-татарка | Japanese leek (A Ilium fistulosum) |
| cook. | Лук тропея | tropea onion (разновидность красного лука Bambolina) |
| bot. | лук трубчатый | Welsh onion |
| agric. | лук трубчатый | Japanese leek |
| agric. | лук трубчатый | stone leek |
| bot. | лук трубчатый | Japan onion |
| biol. | лук трубчатый | cibol (Allium fistulosum) |
| bot. | Лук туберозный | Allium tuberosum (В странах Юго-Восточной Азии научное название вида – Лук туберозный (Allium tuberosum). Оно дано благодаря сходству его душистых цветков с цветками известного растения из семейства амариллисовых. В нашей стране за этим видом лука закрепилось название Лук душистый (A. odorum). Большинство ботаников, однако, склоняются к объединению вышеуказанных видов в один – лук ветвистый (A. ramosum). onego.ru Min$draV) |
| biol. | лук угловатый | angle onion (Allium angulosum) |
| agric. | лук-черемша | ramson |
| gen. | лук-чернушка | blackseed onion |
| agric. | лук-чернушка | seed onion (семенной) |
| gen. | лук-чернушка | blackseed-onion |
| Gruzovik, bot. | лук-чеснок | garlic (Allium sativum) |
| agric. | лук-чеснок | garlic |
| gen. | лук, чеснок | alium |
| cook. | лук чипполини | cippolini onion (Moiseeva) |
| bot. | лук-шалот | true shallot (Allium ascalonicum) |
| agric. | лук-шалот | underground onion |
| agric. | лук-шалот | shallot |
| cook. | лук-шалот | Spanish garlic ("испанский чеснок" 13.05) |
| cook. | лук шалот | shallot |
| agric. | лук-шалот | eschalot |
| bot. | лук-шалот | common shallot (Allium ascalonicum) |
| bot. | лук-шалот | shallot (Allium ascalonicum) |
| bot. | лук-шалот | shalot (Allium ascalonicum) |
| bot. | лук-шалот | scallion (Allium ascalonicum) |
| bot. | лук-шалот | eschalot (Allium ascalonicum) |
| agric. | лук-шарлот | eschalot |
| agric. | лук-шарлот | underground onion |
| bot. | лук-шарлот | shallot |
| cook. | маринованный лук в фольге | silverskin onion (Дневник Бриджит Джонс kate.white@mail.ru) |
| proverb | надсаженный конь, надломленный лук да замиренный друг равно ненадёжны | a cracked bell can never sound well |
| proverb | надсаженный конь, надломленный лук да замирённый друг равно ненадёжны | cracked bell can never sound well |
| idiom. | Надсаженный конь, надломленный лук да замирённый друг равно ненадёжны | A cracked bell can never sound well (ROGER YOUNG) |
| proverb | надсаженный конь, надломленный лук да замирённый друг равно ненадёжны | a cracked bell can never sound well |
| Makarov. | напоминающий лук, чеснок | alliaceous (по запаху или вкусу) |
| Makarov., proverb | натягивать большой лук букв. | draw the long bow (т. е. преувеличивать) |
| proverb | не натягивай лук, пока стрелу не приладил | draw not your bow till your arrow is fixed |
| st.exch. | опцион лук-бэк | lookback option (dimock) |
| Makarov. | положите лук на сковородку и жарьте, пока он не станет слегка золотистым | put the onions in the pan and cook until lightly browned |
| Makarov. | порежьте лук тоненькими дольками | cut the onion into paper thin slices |
| Makarov. | резать лук кольцами | ring onions |
| gen. | рука, которая держит лук или смычок | bow hand (левая; правая) |
| Makarov. | савойская капуста, пастернак, свёкла, лук, лук-порей – растения-двулетники | the savoy, parsnip, beet, onion, leek are biennials |
| slang | сладкий лук и блюда из него | Bermudas |
| org.name. | Стандарт кадекса на быстрозамороженный лук-порей | Standard for Quick Frozen Leek |
| gen. | хранить лук на семена | keep onions for seed |
