 |
| Subject | Russian | English |
| mil., lingo | лубочный вояка | mall ninja (малограмотный фанат военной тематики, свято верующий в принцип "больше+дороже = лучше" Mozzy) |
| irish.lang. | лубочный ирландский | Oirish (ad_notam) |
| agric. | лубочный улей | bast hive |
| tech. | лубочный эффект | cartooning effect |
| tech. | лубочный эффект | cartoon effect |