| Subject | Russian | English |
| shipb. | бандаж для крепления вершин лопаток турбины | shrouding on turbine blading |
| combust. | бандаж лопаток турбины | vane inner shroud (proff2199) |
| energ.ind. | бандаж на лопатках турбины | shrouding band |
| energ.ind. | бандаж на рабочих лопатках турбины | bucket band |
| Makarov. | безвихревая лопатка турбины | free-vortex vane |
| tech. | венец лопатки турбины | blade tip (MichaelBurov) |
| tech. | венец лопатки турбины | vane tip (MichaelBurov) |
| tech. | венец лопатки турбины | bucket tip (MichaelBurov) |
| energ.ind. | венец лопаток турбины | blade row |
| tech. | венец направляющих лопаток турбины | vane ring |
| energ.ind. | вкладка в полую охлаждаемую лопатку турбины | turbine hollow blade insert |
| tech. | высокотемпературная газовая турбина с водяным охлаждением лопаток | water-cooled high-temperature gas turbine |
| energ.ind. | высокоэкономичная лопатка турбины | high-performance blade |
| nautic. | газовая турбина с воздушным охлаждением лопаток | air-cooled gas turbine |
| el. | длина лопатки конечной ступени турбины | final blade length |
| energ.ind. | завихрение на конце лопатки турбины | tip eddy |
| energ.ind. | загнутая вперёд лопатка турбины | forward-curved blade |
| gen. | задняя сторона лопатки турбины | bucket aft (Tanyabomba) |
| energ.ind. | зазор между направляющими и рабочими лопатками турбины | bucket clearance |
| energ.ind. | зазор между направляющими и рабочими лопатками турбины | impeller clearance |
| energ.ind. | зазор между направляющими и рабочими лопатками турбины | blade clearance |
| tech. | законцовка лопатки турбины | blade tip (MichaelBurov) |
| tech. | законцовка лопатки турбины | vane tip (MichaelBurov) |
| tech. | законцовка лопатки турбины | bucket tip (MichaelBurov) |
| energ.ind. | закрученная лопатка турбины | pretwisted blade |
| energ.ind. | закрученная сопловая лопатка турбины | forward-curved stationary blade |
| energ.ind. | закручивающая лопатка турбины | swirl vane |
| energ.ind. | замковый вырез для лопаток турбин | entry slot |
| energ.ind. | запирание потока на входе в хвостовую часть рабочей лопатки турбины | inlet choking of the moving blade root section |
| energ.ind. | зубцы ёлочного хвоста лопатки турбины | forked teeth |
| energ.ind. | изогнутые неподвижные лопатки турбины | bow-shaped stationary blade (для минимизации концевых потерь) |
| energ.ind. | канавки на спинках лопаток паровой турбины | turbine blade back grooves (по которым влаги отводится и поступает в пар, уходящий в отборы) |
| energ.ind. | канал охлаждения лопаток газовой турбины | turbine blade cooling passage |
| energ.ind. | комель лопатки турбины | bucket root (MichaelBurov) |
| shipb. | комплект лопаток турбины | blading |
| energ.syst. | комплект направляющих лопаток первой ступени газовой турбины | set of GT vanes row 1 (rafail) |
| energ.ind. | контур воздушного охлаждения рабочих лопаток турбины | bucket air-cooling circuit |
| energ.ind. | корень лопатки турбины | bucket root (MichaelBurov) |
| energ.ind. | корректировка угла атаки лопатки турбины | blade adjustment |
| avia. | корытце лопатки турбины | turbine blade pressure side (поверхность лопатки турбины, на которую действует повышенное давление) |
| energ.ind. | крепление лопаток турбины | lashing of blades |
| energ.ind. | крепление лопаток турбины типа "ласточкин хвост" | dovetail-blade fastening |
| energ.ind. | крепление лопаток турбины ёлочкой | fir-tree fastening |
| energ.ind. | критические определяющие, наиболее опасные геометрические характеристики при разработке лопаток турбин | blade critical geometric features |
| tech. | кромка лопатки турбины | blade tip (MichaelBurov) |
| tech. | кромка лопатки турбины | vane tip (MichaelBurov) |
| tech. | кромка лопатки турбины | bucket tip (MichaelBurov) |
| tech. | крутка лопатки турбины | turbine blade twist (аэродинамическая) |
| tech. | крутка лопатки турбины | turbine-blade twist |
| avia. | аэродинамическая крутка лопатки турбины | turbine blade twist |
| energ.ind. | лопатка активной турбины, изготовленная из износоустойчивого материала | rugged impulse-type turbine bucket |
| construct. | лопатка ветряка колеса турбины | impeller blade |
| energ.ind. | лопатка последней ступени газовой турбины | exhaust blade |
| energ.ind. | лопатка последней ступени турбины | last stage blade |
| construct. | лопатка рабочего колеса турбины | impeller blade |
| mil. | лопатка рабочего колеса турбины | fan blade (Киселев) |
| energ.ind. | лопатка реактивной ступени турбины | reaction stage bucket |
| avia. | лопатка реактивной турбины | jet turbine blade (двигателя Александр Кунин) |
| mil., arm.veh. | лопатка соплового аппарата турбины | guide vane |
| aerohydr. | лопатка соплового аппарата турбины | turbine nozzle blade |
| oil | лопатка турбины | turbine blade (турбобура) |
| oil | лопатка турбины | turbine vane (турбобура) |
| auto. | лопатка турбины | turbine blade |
| construct. | лопатка турбины | vane |
| dril. | лопатка турбины | blade |
| avia. | лопатка турбины | turbine airfoil |
| energ.ind. | лопатка турбины, закреплённая замком типа "ласточкин хвост" | dovetailed blade |
| Makarov. | лопатка турбины компрессора | compressor blade |
| tech. | лопатка турбины, охлаждаемая за счёт теплопроводности | conduction-cooled turbine blade |
| energ.ind. | лопатка турбины с длинным хвостовиком | long-shank bucket |
| energ.ind. | лопатка турбины с изменяемой геометрией | variable geometry blade (в зависимости от скорости вращения) |
| avia. | лопатка турбины с испарительным охлаждением | transpiration-cooled turbine blade |
| energ.ind. | лопатка турбины с косым срезом у хвоста и вершины | slant-root-and-tip bucket |
| energ.ind. | лопатка турбины с пазом для замыкания ряда лопаток | notch bucket |
| energ.ind. | лопатка турбины с постоянным профилем | continuous cover blade |
| energ.ind. | лопатка турбины с цельнофрезерным бандажом | snubber blade |
| energ.ind. | лопатка турбины с цельнофрезерным бандажом | integral shroud blade |
| energ.ind. | лопатка турбины с цельно-фрезерным бандажом | integral shroud blade |
| gen. | лопатки направляющего аппарата турбины | guide vanes (Dude67) |
| energ.ind. | лопатки последней ступени турбины | last stage blades |
| tech. | лопатки турбин | turbine blades (Andrey Truhachev) |
| therm.eng. | лопатки турбины | turbine blading |
| therm.eng. | лопатки турбины | staging |
| energ.ind. | лопатки турбины без бандажа | free-standing buckets |
| energ.ind. | металлографический метод расчёта остаточного ресурса лопаток турбин | metallographic turbine blade life prediction |
| energ.ind. | методика испытаний лопаток турбины | cascade testing technique |
| automat. | многоцелевой станок для обработки лопаток турбин | turbine blade machining center |
| combust. | мониторинг состояния лопаток газовой турбины | blade health monitoring (MichaelBurov) |
| combust. | мониторинг состояния лопаток газовой турбины | BHM (MichaelBurov) |
| avia. | монокристаллическая лопатка турбины | single crystal turbine airfoil |
| tech. | набор лопаток турбины | blading |
| gen. | набор лопаток турбины | bl |
| energ.ind. | нагрузки на лопатки турбины | blading modes |
| energ.ind. | наиболее опасные геометрические характеристики при разработке лопаток турбин | blade critical geometric features |
| energ.ind. | направляющая лопатка на входе в турбину | entrance bucket |
| tech. | направляющая лопатка паровой турбины | nozzle |
| mil., avia. | направляющая лопатка соплового аппарата турбины | nozzle vane |
| avia. | направляющая лопатка соплового аппарата турбины | nozzle guide vane (Post Scriptum) |
| avia. | направляющая лопатка соплового аппарата СА турбины | nozzle guide vanes (Post Scriptum) |
| energ.ind. | направляющая лопатка турбины | guide blade |
| energ.ind. | настройка угла атаки лопатки турбины | blade adjustment |
| tech. | неподвижная лопатка паровой турбины | stationary blade |
| transp. | неподвижная направляющая лопатка турбины | stator vane |
| transp. | неподвижная спрямляющая лопатка турбины | stator vane |
| energ.ind. | неподвижные лопатки соплового аппарата турбины | stationary nozzle buckets |
| avia. | обрыв лопатки турбины | turbine blade detaching |
| energ.ind. | окружная скорость лопатки турбины | blade velocity |
| avia. | оперённый лопатками диск в турбине или компрессоре ГТД | bladed disk (geseb) |
| energ.ind. | определяющие геометрические характеристики при разработке лопаток турбин | blade critical geometric features |
| electr.eng. | отложения на лопатках турбины | s |
| tech. | отложения на лопатках турбины | turbine-blade deposits |
| therm.eng. | отложения на лопатках турбины | turbine blade deposits |
| energ.ind. | относительное удлинение лопатки турбины | blade aspect ratio |
| energ.ind. | отсос пограничного слоя в корне лопатки турбины | boundary layer suction at root |
| energ.ind. | охлаждаемая лопатка турбины | turbine cooled blade |
| Makarov. | пакет лопаток турбины | nozzle segment |
| energ.ind. | пароохлаждаемые лопатки турбины | steam-cooled turbine blading |
| avia. | перо лопатки или профиль лопатки турбины | turbine airfoil |
| energ.ind. | плоскость "сопло – задняя кромка лопатки" первой ступени турбины | stage 1 nozzle-trailing edge plane |
| energ.ind. | площадь кольцевой решётки лопаток турбины | blade annulus area |
| combust. | плёночное охлаждение лопатки турбины при помощи отверстий, заделанных в пазы | trench film cooling (Pink) |
| avia. | поверхность сторона лопатки турбины | turbine blade side |
| energ.ind. | поворотная лопатка турбины | corner vane |
| tech. | подвижная лопатка паровой турбины | rotor blade |
| tech. | подвижная лопатка паровой турбины | bucket |
| energ.ind. | полный бандаж лопаток турбины | fully-shrouded blades |
| therm.eng. | потеря на утечку пара через зазоры между рабочими лопатками и корпусом турбины | blade clearance loss |
| energ.ind. | промежуток между лопатками турбины | bucket space |
| energ.ind. | профильная часть лопатки турбины | turbine air |
| transp. | прямые радиальные лопатки рабочего колеса турбины | radially straight impeller blades |
| el. | рабочая лопатка активной турбины | turbine bucket |
| energ.ind. | рабочая лопатка газовой турбины | gas turbine Z-lock bucket |
| tech. | рабочая лопатка паровой турбины | bucket |
| tech. | рабочая лопатка паровой турбины | rotor blade |
| energ.ind. | рабочая лопатка первой ступени активной турбины | first-stage impulse bucket |
| energ.ind. | рабочая лопатка турбины | equiaxed bucket |
| astronaut. | рабочая лопатка турбины | rotating turbine blade |
| auto. | рабочая лопатка турбины | turbine rotor blade |
| energ.ind. | рабочая лопатка турбины | rotor blade (установлена на роторе напротив сопловых лопаток статора) |
| Makarov. | рабочая лопатка турбины | bucket |
| energ.ind. | рабочая лопатка турбины, отлитая в огнеупорной смеси | investment cast bucket |
| energ.ind. | рабочая лопатка турбины с направленным упрочнением | directionally solidified bucket |
| energ.ind. | рабочие лопатки последней ступени турбины | last stage buckets |
| gen. | рабочие лопатки турбины | turbine blades (Dude67) |
| energ.ind. | равнонапряжённый хвостовик лопатки турбины | equally stressed-strained shank |
| Makarov. | развёртка колеса турбины с лопатками | diagram of blade wheel |
| avia. | разрушение лопаток турбины | turbine buckets damage |
| avia. | разрушение лопаток турбины | turbine blades breakdown |
| auto. | регулирование угла атаки лопатки турбины | blade adjustment |
| energ.ind. | регулируемая лопатка турбины | adjustable blade |
| energ.ind. | решётка лопаток турбины | row |
| energ.ind. | решётка лопаток турбины | blade row |
| energ.ind. | решётка лопаток турбины | turbine cascade |
| aerohydr. | решётка сопловых лопаток турбины | cascade of turbine nozzle blades |
| energ.ind. | ряд лопаток выхлопной ступени турбины | exhaust row |
| energ.ind. | ряд лопаток последней ступени турбины | exhaust row |
| energ.ind. | ряд рабочих лопаток турбины | bucket row |
| energ.ind. | саблевидные неподвижные лопатки турбины | bow-shaped stationary blade (для минимизации концевых потерь) |
| Makarov. | сектор направляющих лопаток турбины | reversing sector |
| mil., avia. | силовая турбина ср вставными лопатками | insertable-bladed power turbine |
| energ.ind. | система измерения температуры лопаток турбин | turbine blade temperature measurement system (напр., для контроля охлаждения рабочих лопаток газовой турбины с использованием оптико-пирометрических систем) |
| therm.eng. | слесарь-сборщик, набирающий лопатки на диск турбины | blader |
| energ.ind. | смежные лопатки турбины | adjacent buckets |
| energ.ind. | собственная частота колебаний лопаток турбины | bucket exciting frequency |
| energ.ind. | соединение ласточкиным хвостом лопатки турбины с диском | turbine blade-to-disk dovetail joint |
| energ.ind. | сопловые лопатки газовой турбины с плёночным охлаждением | film-cooled gas turbine vane |
| avia. | спинка лопатки турбины | turbine blade suction side (поверхность лопатки турбины, на которую действует пониженное давление) |
| energ.ind. | способ охлаждения лопаток газовой турбины посредством впуска воздуха через систему отверстий на вогнутой стороне лопатки | multiple circular arc |
| oil | средний диаметр лопаток турбины | mean turbine blade diameter |
| oil | средний диаметр лопаток турбины | average turbine blade diameter |
| astronaut. | ступень турбины с неподвижными лопатками | stationary-blade stage |
| astronaut. | температура лопаток турбины | turbine blade temperature (THA) |
| avia. | температура лопаток турбины | Turbine Blade Temperature (ВосьМой) |
| energ.ind. | температура торможения в абсолютном движении на входе в рабочую лопатку газовой турбины при работе в базовом режиме | firing temperature |
| energ.ind. | температура торможения в абсолютном движении на входе в рабочую лопатку газовой турбины при работе в базовом режиме | baseload firing temperature |
| energ.ind. | температура торможения на входе в рабочую лопатку газовой турбины при работе в базовом режиме | firing temperature |
| energ.ind. | технология комбинированного охлаждения рабочих лопаток газовой турбины в сочетании с помощью петлевых каналов и перспективного плёночного охлаждения | bucket cooling serpentine technology with advanced film cooling |
| energ.ind. | технология охлаждения лопаток газовой турбины паром, циркулирующим по замкнутому без выпуска в проточную часть контуру | close-loop steam-cooling technology |
| energ.ind. | технология охлаждения рабочих лопаток газовой турбины | bucket cooling technology |
| energ.ind. | технология охлаждения рабочих лопаток газовой турбины через петлевые каналы | bucket cooling serpentine technology |
| energ.ind. | технология охлаждения рабочих лопаток газовой турбины через радиальные каналы | bucket cooling radial technology |
| aerohydr. | турбина с поворотными лопатками | variable-pitch turbine |
| aerohydr. | турбина с узкими лопатками | short-chord turbine |
| energ.ind. | узел крепления лопатки турбины | turbine blade attachment |
| energ.ind. | уплотнение концов лопаток в ступенях турбины | end tightening |
| energ.ind. | усреднённая по общему массовому расходу температура, измеренная в плоскости выходных кромок сопловых лопаток первой ступени турбины | mass-flow mean total temperature at stage 1 nozzle-trailing edge plane |
| energ.ind. | усреднённая по общему массовому расходу температура, измеренная в плоскости выходных кромок сопловых лопаток первой ступени турбины | firing temperature (определение фирмы General Electric) |
| nano | усталость лопаток турбины | turbine-blade fatigue |
| energ.ind. | устройство для демпфирования колебаний лопаток турбины | blade-to-blade vibration damper |
| energ.ind. | хвост лопатки паровой турбины | blade base block |
| energ.ind. | хвост лопатки турбины | blade root |
| energ.ind. | хвост лопатки турбины | blade neck |
| energ.ind. | хвост рабочей лопатки турбины | bucket root |
| energ.ind. | хвостовик лопатки турбины | bucket root (MichaelBurov) |
| energ.ind. | хорда лопатки турбины | turbine blade width |
| energ.ind. | шаг лопаток турбины | blade spacing |
| tech. | экран лопаток турбины | shroud (турбонагнетателя) |
