| Russian | English |
| абонентский пункт локальной с язи | local user terminal |
| абонентский пункт локальной связи | local user terminal |
| адаптер локальной вычислительной сети | local area network adapter |
| блок устройство доступа к локальной сети | LAN access unit |
| быть включённым на локальной машине | be enabled on the local machine (Alex_Odeychuk) |
| виртуальная локальная сеть | virtual local area network (передачи данных Bricker) |
| динамическая локальная память потока | dynamic thread-local storage |
| динамическая широковещательная виртуальная локальная сеть, конфигурируемая настольными системами | desktop configured dynamic multicast VLAN |
| диспетчер локальной сети | lan manager |
| задержка распространения сигнала в кольцевой локальной сети | ring latency (ssn) |
| запаздывание сигнала в кольцевой локальной сети | ring latency (ssn) |
| идентификатор локальной nt ремённой | local variable symbol |
| инструмент "локальная отмена" | local undo tool |
| интегральная локальная сеть с иерархической структурой | HILEN |
| контроллер локальной сети | local-area controller |
| локальная автономия | local autonomy |
| локальная автономность | local autonomy |
| локальная база данных | local data base |
| локальная база данных | nonhost database (в противоположность центральной) |
| локальная библиотека доступа | local engine (к СУБД) |
| локальная библиотека доступа к Interbase | Interbase Local Engine |
| локальная блокировка | local locking |
| локальная видеошина | local-bus video |
| локальная вычислительная машина | local computer |
| Локальная Вычислительная Сеть | Local Area Network (Сеть передачи данных, обслуживающая область в несколько квадратных километров или меньше. Локальная сеть передачи данных является коммуникационной системой, поддерживающей в пределах здания или некоторой ограниченной территории (предприятие, учреждение и т.п.) один или несколько высокоскоростных каналов передачи информации. Локальная сеть является вычислительной сетью, построенной на базе локальной сети передачи данных. Обычно локальная сеть находится в частном ведении организации или предприятия) |
| локальная группа | local group |
| локальная группа данных | local data group |
| локальная директива | local directive |
| локальная замена | local replacement |
| локальная защита | local security |
| локальная иерархическая группа новостей | local newsgroup hierarchy (напр. в UseNet) |
| локальная машина | LM (local machine Углов) |
| локальная метка | local label |
| локальная оптимизация | peephole optimization (программы компилятора) |
| локальная отладка | local debugging |
| локальная отмена | local undo tool |
| локальная ошибка | isolated error |
| локальная ошибка дискретизации | local discretization error |
| локальная память | local memory (память, принадлежащая конкретной прикладной программе и недоступная другим прикладным программам) |
| локальная память | local storage |
| локальная память потоков | thread local storage |
| локальная перезагрузка | local reboot |
| локальная переменная | automatic variable |
| локальная переменная | local variable symbol |
| локальная переменная, существующая только в пределах определённого блока кода программы | local variable (например, функции или процедуры) |
| локальная раскрутка | local unwind (в структурной обработке исключений) |
| локальная сеть | local area network |
| локальная сеть, использующая CD-ROM | CD-ROM based LAN |
| локальная сеть, использующая протокол TCP / IP | TCP/IP LAN |
| локальная сеть множественного доступа с контролем несущей | CSMA network |
| локальная сеть на основе протокола CSMA-CD | ethernet |
| локальная сеть на основе протокола CSMA/CD, разработанная Xerox PARC | Ethernet |
| локальная сеть, основанная на использовании CD-ROM | CD-ROM based LAN |
| локальная сеть пакетной передачи данных | packet LAN |
| локальная сеть передачи данных | local area network (Bricker) |
| локальная сеть персональных ЭВМ | personal local-area network |
| локальная сеть с волоконнооптическим кабелем | fiber-optic local area network |
| локальная сеть с волоконно-оптическим кабелем | fiber-optic local area network |
| локальная сеть с волоконно-оптическими линиями связи | fiber-optic LAN |
| локальная сеть с модулированной передачей | broadband LAN |
| локальная сеть с немодулированной передачей | baseband LAN |
| локальная сеть с общим доступом | shared LAN (в отличие от коммутируемой сети) |
| локальная сеть среднего и высокого быстродействия | medium-highrate LAN |
| локальная ссылка | local reference |
| локальная учётная запись пользователя | local account |
| локальная шина PCI | peripheral component interconnection (ssn) |
| локальная шина | local bus |
| локальная шина для подключения периферийных компонентов | peripheral component interconnection (ssn) |
| локальная шина стандарта PCI | peripheral component interconnection (ssn) |
| локальная ЭВМ | LM (local machine Углов) |
| локально-евклидово пространство | manifold |
| локально и в облаке | both on-premises and cloud (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| локально и в облаке | on-premises and cloud (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| локально-конечный граф | locally finite graph |
| локально определённый | locally defined |
| локально определённый | locally-defined |
| локально распределённый | locally distributed |
| локально распредёленный | locally distributed |
| локально уникальный идентификатор | locally unique IDentifier (Bricker) |
| локально установленный регулятор | locally mounted controller |
| локальное выполнение | hands-on operation (в отличие от дистанционного) |
| локальное запоминающее устройство | local storage |
| локальное запоминающее устройство | local memory |
| локальное корневое пространство | local root universe |
| локальное кэширование Web-страниц со средствами защиты | proxy caching |
| локальное освещение | positional light |
| локальное приближение | local approximation |
| локальное пространство | local universe |
| локальное развёртывание | on-premises deployment (vp_73) |
| локальное сервисное бюро | local service bureau |
| локальное управление | local control |
| локальное устройство управления | local control unit |
| локальное утверждение | local assertion (содержащееся в теле программы) |
| локальные вычисления | local computation (в сети ЭВМ) |
| локальные вычисления | local computations (в сети ЭВМ) |
| локальные копии | local copies (swatimathur4) |
| локальные миры | home worlds |
| локальные сети с приоритетным доступом по запросу | demand priority access LAN |
| локальные учётные данные пользователя | local account |
| локальные функции прикладного процесса | application process local functions |
| локальный агент | local agent |
| локальный банк данных | local databank |
| локальный бюджет | local account |
| локальный взгляд на данные | local view (часть базы данных, обеспечивающая отдельные области применения) |
| локальный вызов процедуры | local procedure call (Bricker) |
| локальный детерминизм | local determinism |
| локальный жёсткий диск | local hard disk |
| локальный заголовок | local title |
| локальный запрос на добавление | local append query |
| локальный идентификатор | local symbol |
| локальный интеллект | local intelligence (напр. терминала) |
| локальный источник освещения | local light source |
| локальный объект | local (в программном блоке) |
| локальный порядковый номер | local serial number (транзакции) |
| локальный процессор | local processor |
| локальный распределенный интерфейс передачи данных | Local Distributed Data Interface |
| локальный режим | local mode |
| Локальный режим обработки | Local processing mode (msdn.microsoft.com/en-us/library/ms251704(VS.80).aspx; forums.asp.net/t/1223687.aspx swatimathur4) |
| локальный ресурс | local resource |
| локальный самоконтроль | local self-testing |
| локальный семафор | local semaphore |
| локальный сервер репликации | local replication server |
| локальный сервер тиражирования | local replication server |
| локальный сценарий | location script |
| локальный терминал | local terminal |
| локальный хост-компьютер | local host |
| c локальным банком оперативной памяти | with distributed memory accessed locally (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| магистральная локальная сеть | LAN backbone network |
| многопунктовая передача по локальной сети | LAN multicast |
| МОП-структура с использованием локального окисления | local oxidation MOS |
| на локальной машине | offline (Alex_Odeychuk) |
| на локальном или удалённом компьютере | on a local or remote computer |
| на локальном компьютере | offline (Alex_Odeychuk) |
| набор протоколов связи локальной вычислительной сети, первоначально созданный для компьютеров Apple | AppleTalk |
| нанесение мелом условных знаков для обозначения мест беспрепятственного несанкционированного проникновения в локальные сети с радиодоступом | war chalking |
| наносящий мелом условные знаки для обозначения мест беспрепятственного несанкционированного проникновения в локальные сети с радиодоступом | war chalker |
| не на локальной машине | outside localhost (Alex_Odeychuk) |
| не на локальном компьютере | outside localhost (Alex_Odeychuk) |
| Неправильное имя локального дисковода | Invalid local path specification (сообщение сети NetWare) |
| нет внешней информации, доступной для данного локального диска сообщение сети NetWare. Предпринята попытка установки флага для файла на локальном диске, который недействителен для локального диска | No extended information available for local drive |
| область локального доступа | local access area |
| область локального доступа и передачи | local access and transport area (географическая зона, обслуживаемая одной RBOC) |
| образ для локального развёртывания | snapshot (Alex_Odeychuk) |
| одноимённый тип локальной шины в ПК с процессором фирмы Intel | Video Electronics Standards Suppliers Association |
| Ожидался номер локального устройства печати | Local number expected (сообщение сети NetWare) |
| оптимизация параметров локальная оптимизация | parameter optimization |
| открыть локальный офис | onshore (зарубежные ИТ компании обяжут открыть локальные офисы 'More) |
| передача в локальной сети | local area transport (протокол) |
| передача данных в локальной сети | local area data transport |
| переход на локальные страницы | getting local |
| переходить на локальные страницы | get local |
| переходящий на локальные страницы | getting local |
| плата локальной сети | LAN board |
| поиск локальных пиров | local peer discovery (Inchionette) |
| Права доступа не ассоциируются с локальным диском | Directory rights are not associated with local drives (сообщение сети NetWare) |
| предопределенное локальное название компьютера | localhost |
| промежуточный интерфейс локального управления | ILMI |
| Протокол локальной сети, разработанный компанией IBM | Token Ring (Спецификация протокола IBM Token Rin принята в качестве стандарта комитетом IEEE под названием IEEE 802.5) |
| протокол локальной сети фирмы Apple | AppleTalk (a proprietary suite of networking protocols developed by Apple Inc. for their Macintosh computers; AppleTalk included a number of features that allowed local area networks to be connected with no prior setup or the need for a centralized router or server of any sort) |
| протокол отображения IP-адреса в физический адрес машины в локальной сети | Address Resolution Protocol |
| Работа с текущим дисководом невозможна, так как он не определён как локальный или сетевой | Unable to locate specified drive (сообщение сети NetWare) |
| регистр таблицы локальных дескрипторов | local descriptor table register |
| режим локального отображения | local-echo mode |
| свободная от конфликтов локальная сеть множественного доступа | collision-free LAN |
| сегментация локальной сети | LAN segmentation |
| сервер локальной сети | lan server |
| сервер удалённого доступа к локальной сети | remote LAN access server |
| сервис эмуляции локальной сети | LES (LAN emulation service) |
| сервис эмуляции локальной сети | LAN emulation service (abbr. LES) |
| сеть, связывающая отдельные локальные сети | backbone network |
| система замкнутого локального охлаждения | close-coupled cooling (в непосредственной близости с генерирующим тепло оборудованием tar) |
| система с локальной сетью | local-network system |
| средства защиты от несанкционированного доступа в локальную сеть | gateway machine |
| средства защиты от несанкционированного доступа в локальную сеть | firewall machine |
| средство локального вызова процедур | local procedure call facility |
| стандарт локальной шины VESA | VESA (Bricker) |
| стандарт локальной шины VESA | video electronics standards association (Bricker) |
| таблица локальных / глобальных дескрипторов | local/global descriptor table |
| таблица локальных дескрипторов | local descriptor table |
| таймер локального семафора | local semaphore timer |
| тип локальной шины VESE в ПК с процессором фирмы intel | video electronics standards association |
| тип локальной шины VESE в ПК с процессором фирмы intel | video electronics suppliers association |
| управление через локальный порт | out-of-band management |
| устойчивая к сбоям локальная сеть | fault-tolerant ethernet (rakhmat) |
| широковещательный адрес локальной сети | LAN broadcast address |
| широковещательный локальной сети | LAN broadcast address |
| широкополосная локальная сеть | broadband LAN |
| эмулируемая локальная сеть | emulated LAN |
| эмулятор квантового компьютера на локальном ПК | local quantum simulator (Alex_Odeychuk) |
| эмуляция распредёленных локальных сетей | distributed LAN emulation |
