| Russian | English |
| ветер дул прямо сзади, и маленькая лодка устремилась к гавани | with the wind blowing strongly behind, the little boat bore down upon the harbour |
| ветер стал сильнее, паруса надулись и лодка пошла быстрее | as the wind rose, the sails puffed out and the little boat moved faster |
| его лодка была перегружена | his boat was overweighted |
| его лодка была привязана цепью к колу, вбитому в землю | his boat was fastened by a chain to a stake in the ground |
| его лодка была привязана цепью к колу, забитому в землю | his boat was fastened by a chain to a pale in the ground |
| его лодка перевернулась | his boat turned over |
| его лодка плыла за моей яхтой | his boat sailed after my yacht |
| его спасла лодка от алчущих глубин | he was saved from the hungry deep by a boat |
| если бы у нас была лодка, мы могли бы сплавать на остров | if we had a boat we could cross over to the island |
| если вы не будете сидеть спокойно, лодка перевернётся | if you don't sit still, the boat will upset |
| из-за сильной извилистости реки лодка развернулась в обратном направлении | the extreme sinuosity of the river has caused the boat to return in a contrary direction to its main course |
| их лодка была перегружена | their boat was overweighted |
| казалось, что лодка вот-вот потонет | the boat was in danger of sinking |
| казалось, что лодка вот-вот потонет | boat was in danger of sinking |
| канонерская лодка ВМС Великобритании | His Majesty's gunboat |
| когда ветер стих, лодка встала | as the wind dropped, the boat came to |
| когда начался шторм, ветер неожиданно изменил направление и лодка едва не затонула | when the storm arose, the wind chopped about and the little boat nearly sank |
| лодка, баржа или джонка, приспособленная для жилья или летнего отдыха | houseboat |
| лодка бодро шла против ветра | the boat was eating her way up towards the wind |
| лодка была зачалена за колышек | moor |
| лодка была направлена к месту швартовки | the boat was run in to her moorings |
| лодка всё удалялась и стала едва различимой | the boat dwindled to invisibility |
| лодка гидросамолёта | sea-plane hull |
| лодка для прогулок | pleasure launch |
| лодка для увеселительных поездок | pleasure launch |
| лодка затонула на дне озера | the boat sank to the bottom of the lake |
| лодка, казалось, едва скользила по водному зеркалу озера | the canoe seemed to slide painfully on a mirror of a lake |
| лодка-косилка | boat-mower |
| лодка, которая должна завершать процессию | the boat which is to tail the procession |
| лодка накренилась и зачерпнула воды | the boat heeled over took in water |
| лодка накренилась и зачерпнула воды | the boat heeled over took on water |
| лодка накренилась и зачерпнула воды | the boat heeled over and shipped water |
| лодка наскочила на камни | the boat ran upon the rocks |
| лодка натолкнулась на скалу | the boat struck a rock |
| лодка находилась на расстоянии двух километров от бухты, когда начался шторм | the boat was two kilometres out from the harbour when the storm struck |
| лодка плохо слушается руля | the boat is a bad steerer |
| лодка плохо слушается руля | boat is a bad steerer |
| лодка плыла вниз по реке | the boat floated down the river |
| лодка плыла вниз по реке | boat floated down the river |
| лодка плыла кормой вперёд | the boat drove stern foremost |
| лодка пойдёт ко дну, если мы не вычерпаем воду | the boat will sink unless we bail out |
| лодка привезла обычную порцию дров | the boat brought usual draught of wood |
| лодка пришла в равновесие | boat steadied |
| лодка прошла под мостом | the boat underran the bridge |
| лодка прошла под мостом | boat underran the bridge |
| лодка разбилась о скалу | the boat was wrecked on a rock |
| лодка разбилась о скалу | boat was wrecked on a rock |
| лодка сделала оборот вокруг своей оси | the boat swung right round |
| лодка скользит по воде | a boat slips through the water |
| лодка скользит по воде | boat slips through the water |
| лодка скользит по воде | boat slides through the water |
| лодка скользит по воде | a boat slides through the water |
| лодка становилась всё меньше и теперь была едва заметна | the boat dwindled to invisibility |
| лодка становилась всё меньше и теперь была едва заметна | boat dwindled to invisibility |
| лодка ударилась обо что-то твёрдое | the boat struck on something solid |
| лодка ударилась обо что-то твёрдое | the boat bumped on something solid |
| лодка шла вниз по течению | the boat dropped downstream |
| маленькая лодка снова была на ходу | the small boat was put under canvas again |
| маленькая лодка снова была на ходу / была под парусами | the small boat was put under canvas again |
| маленькая лодка снова была под парусами | the small boat was put under canvas again |
| маленькая лодка снова шла под парусом | the small boat was put under canvas again |
| моторная лодка неслась по волнам | the speedboat was skimming the waves |
| мы шли впереди всех в лодочной гонке, пока наша лодка не налетела на мель | we were winning the boat race until our boat ran aground on a sandbank |
| небольшая лодка легко пронеслась мимо | the little boat zoomed across as if without effort |
| немецкая подводная лодка вырвалась из блокады | the U-boat outran the blockade |
| немецкая подводная лодка вырвалась из окружения | the U-boat outran the blockade |
| она наклонилась вперёд, когда лодка накренилась | she lurched sideways two steps as the boat rolled suddenly |
| подводная лодка всплыла | the submarine emerged |
| подводная лодка всплыла | submarine emerged |
| подводная лодка для доставки водолазов к месту работы с дистанционным управлением | remotely controlled submersible |
| подводная лодка для доставки водолазов к месту работы с дистанционным управлением | remote controlled submersible |
| подводная лодка погрузилась под воду | the submarine plunged |
| подводная лодка проводила учебное плавание у побережья Флориды | the sub was conducting exercises off the shore of Florida |
| подводная лодка со смешанной командой | mixed-manned submarine |
| при появлении самолётов противника подводная лодка погрузилась | the submarine submerged when enemy planes were sighted |
| рядом с большим пароходом наша лодка казалась совсем крошечной | big steamer dwarfed our little boat |
| рядом с большим пароходом наша лодка казалась совсем крошечной | the big steamer dwarfed our little boat |
| спасательная лодка забрала большую часть людей с корабля, потерпевшего крушение | the lifeboat brought off most of the shipwrecked sailors |
| спасательная лодка спасла большую часть людей с корабля, потерпевшего крушение | the lifeboat brought off most of the shipwrecked sailors |
