| Russian | English |
| задать личный статус | set a status message (Technical) |
| защита личных данных | privacy (A.Rezvov) |
| интернет-мошенничество с целью хищения личных данных | phishing (может привести к хищению номеров кредитных карточек, паролей, сведений о банковском счете и других личных данных. Franka_LV) |
| информация, опубликованная пользователем сайта на своей личной страничке на каком-либо сайте | the profile text (Senior Strateg) |
| Личная электронная почта | Personal email (Communication apps – Mail, Calendar, People (Windows 8.1) Rori) |
| личного потребления | for personal use (для личного употребления Artjaazz) |
| личное сообщение | direct message (twifon.com Andy) |
| личное сообщение | private message (commonly abbreviated pm denghu) |
| личный кабинет | member area (my-era.ru) |
| личный кабинет | my profile (Patriotochka) |
| личный кабинет | member ledger (на сайте, через который осуществляют сделки купли-продажи igisheva) |
| личный кабинет | my account (например: accessing the online catalogue or client's My Account bojana) |
| личный кабинет | personal area (If you are satisfied with the quote, then please login to your personal area on the website and click Make Payment under the current job. You will then receive an email with your login details for your personal area on the website. youtube Alexander Demidov) |
| личный кабинет | client area (DmitrySim) |
| личный кабинет | Dashboard (веб-аналитический сервис Google  goonews.ru owant) |
| личный кабинет администратора | administration area (напр., администратора сайта Alex_Odeychuk) |
| Менеджеры личной информации | Personal Info Managers (ssn) |
| нарушение тайны личной жизни | invasion of privacy (A.Rezvov) |
| незаконное распространение личных данных в интернете | doxxing (Alex_Odeychuk) |
| неприкосновенность личной информации | privacy (Alex_Odeychuk) |
| новый вид банковского мошенничества путём отправления "спам" сообщений для получения секретных данных о личных счетах | spoofing (wikipedia.org Yanick) |
| новый вид банковского мошенничества путём отправления "спам" сообщений для получения секретных данных о личных счетах | carding (wikipedia.org Yanick) |
| новый вид банковского мошенничества путём отправления "спам" сообщений для получения секретных данных о личных счетах | phishing (oscar) |
| редактирование аккаунта и личных данных на Facebook без разрешения владельца аккаунта | fraping (it's a prank, e.g. "The act of changing all the details on someones facebook page when they leave it open and vulnerable", "We've all had our Facebook status updated by friends who've nabbed our phones as a joke it's known as fraping'." Aiduza) |
| редактировать аккаунт и личные данные на Facebook без разрешения владельца аккаунта | frape (it's a prank, e.g. "The act of changing all the details on someones facebook page when they leave it open and vulnerable", "We've all had our Facebook status updated by friends who've nabbed our phones as a joke – it's known as ‘fraping'." Aiduza) |
| сеть предоставления данных личного пользования | SPDN network (Darina Zolotina) |
| слив личных данных | doxxing (Taras) |
