| Russian | English |
| аутентификация личных данных | identity authentication (ssn) |
| восстановление личных данных | recovering personal data (ssn) |
| если хотите аналогию из повседневной жизни, то ваши личные часы являются источником времени | if you want to put it into real life concepts, your personal watch is a clock source (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| личная вовлечённость | passion (увлечённость своим делом Alex_Odeychuk) |
| личное рабочее пространство | private workspace (пользователя ssn) |
| личное рабочее пространство пользователя | private workspace of the user (ssn) |
| личные данные | P-DATA (art_fortius) |
| личные знания | personal knowledge (ssn) |
| личные часы | personal watch (ssn) |
| личный проект | pet project (Alex_Odeychuk) |
| личный проект | personal project (Alex_Odeychuk) |
| носить более личный характер, более умозрительный | be more personal, speculative (ssn) |
| Поскольку среди разработчиков операционных систем нет единого мнения по вопросу о том, как лучше всего проектировать операционные системы, эта глава будет носить более личный характер, более умозрительный и, несомненно, более противоречивый, чем предыдущие главы | Since no consensus exists among operating system designers about the best way to design an operating system, this chapter will thus be more personal, speculative, and undoubtedly more controversial than the previous ones (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009 ssn) |
| приложение для личных нужд | personal app (Alex_Odeychuk) |
| разработанный лично | authored (инженером-программистом; говоря о классе, коде и т.п. Alex_Odeychuk) |
| управление личной информацией | personal information management (такие типы данных, как контакты, записи в календаре, задачи, примечания, записки и сообщения электронной почты, которые можно синхронизировать с ПК на устройство и наоборот ssn) |
| хищение личных данных | identity theft (в информационной безопасности – вид компьютерного мошенничества, когда злоумышленник (или программа) при осуществлении криминального действия выдаёт себя за другого человека. К этой категории относится, напр., хищение номеров кредитных карточек ssn) |
| хищение личных данных | identity fraud (ssn) |
| чувство личной вовлечённости | passion (увлечённость своим делом Alex_Odeychuk) |
