| Russian | English |
| бенефициар-третье лицо | third-party beneficiary |
| вписать другое лицо в полис | assign a policy (audanto) |
| Выгодоприобретатель физическое / юридическое лицо, которому принадлежит или который имеет право | Beneficiary shall be an individual/a legal entity who/which has the right (Example: Beneficiary shall be an individual/a legal entity who/which has the right to receive the sum insured. (Перевод: Выгодоприобретатель физическое/юридическое лицо, которому принадлежит право на получение страховой суммы.) |
| Выгодоприобретатель – физическое/юридическое лицо, которому принадлежит или который имеет право | Beneficiary shall be an individual/a legal entity who/which has the right (Example: Beneficiary shall be an individual/a legal entity who/which has the right to receive the sum insured. (Перевод: Выгодоприобретатель – физическое/юридическое лицо, которому принадлежит право на получение страховой суммы. Пазенко Георгий) |
| дополнительно застрахованное лицо | additional insured (zsmith) |
| если в договоре не названо в качестве выгодоприобретателя другое лицо | unless another person is named in the contract as the beneficiary (Example: The contract of personal insurance shall be considered made for the benefit of the insured person, unless another person is named in the contract as the beneficiary. (From The Civil Code of the Russian Federation – edited and translated by Peter B. Maggs with A.N. Zhiltsov). Оригинальный текст на русском языке: Договор личного страхования считается заключённым в пользу застрахованного лица, если в договоре не названо в качестве выгодоприобретателя другое лицо. (Из Гражданского кодекса Российской Федерации) Пазенко Георгий) |
| зависимое лицо | dependent |
| застрахованное лицо | the insured vs. the assured (застрахованное лицо vs. страхователь) A person who has been Insured by some insurance company, or underwriter, against losses or perils mentioned in the policy of insurance. Brockway v. Insurance Co. C. C.) 29 Fed. 760; Sanford v. Insurance Co., 12 Cush. Mass.) 548. The person for whose benefit the policy is issued and to whom the loss is payable, not necessarily the person on whose life or property the policy is written. Thus where a wife insures her husband's life for her own benefit and he has no interest in the policy, she is the "assured" and he the "insured." llogle v. Insurance Co., 6 Rob. N. Y.) 570; Ferdon v. Canfield, 104 N. Y. 143, 10 N. E. 146; Insurance Co. v. Luchs, 108 U. S. 498, 2 Sup. Ct. 949, 27 L. Ed. 800.  thelawdictionary.org LadaP) |
| застрахованное лицо | named insured |
| застрахованное лицо | insured party (key2russia) |
| застрахованное лицо | assured |
| застрахованное лицо | insured (life insurance) |
| застрахованное лицо | the insured (Следует различать застрахованного (застрахованное лицо; insured) и страхователя (policy holder/owner) – лицо, заключившее со страховщиком договор страхования (policy) как в свою пользу (в этом случае он сам является застрахованным лицом), так и в пользу третьего лица. // Осторожно, ложный друг переводчика! Policy в английском языке – договор страхования, страховой полис – certificate of insurance. 4uzhoj) |
| застрахованное лицо | the insured vs. the assure (застрахованное лицо vs. страхователь thelawdictionary.org Lad) |
| клиент-частное лицо | personal customer |
| лицо. в пользу которого заключён договор страхования | named insured |
| лицо, выплачивающее страховые взносы | insured person |
| лицо, застрахованное автоматически | automatic insured |
| лицо, имеющее право на получение страховых выплат | loss payee |
| лицо интересы, которого перестраховывают | reinsured (KozlovVN) |
| лицо, несущее ответственность по риску | carrier (alex) |
| лицо, о страховании которого заключён договор | insured party (key2russia) |
| лицо, ответственное за при | person responsible for the damage |
| лицо, передающее права | cedent |
| лицо, передающее права | cedant |
| лицо, переуступающее права | cedent |
| лицо, переуступающее права | cedant |
| лицо, переуступающее право собственности | grantor |
| лицо, переуступающее право требования | subrogor |
| лицо, получающее право на что-либо | beneficiary |
| лицо, предоставляющее привилегии | franchiser |
| лицо, совершающее передачу | cedent |
| лицо, совершающее передачу | cedant |
| ответственное лицо | bailee (страхователя alex) |
| переоформить полис на другое лицо | assign a policy (audanto) |
| переуступающее лицо | assignor |
| Предположим, что некое лицо | Let us assume that a person (Example: Let us assume that a person has a motor car insurance policy with a $100 deductible on collision coverage. If this person were in an accident that did $300 worth of damage to the car, then the insurer would pay him $200. The insured is responsible for the first $100 of damage (the deductible), and the insurer pays only the balance. (Перевод: Предположим, что у некого лица есть полис автострахования с вычитаемой (безусловной) франшизой в размере 100 долларов США по страхованию на случай столкновения. Если бы это лицо попало в дорожно-транспортное происшествие, в результате которого автомобиль получил повреждение на сумму 300 долларов США, в этом случае страховщик выплатил бы ему 200 долларов США. Первые 100 долларов США суммы ущерба – вычитаемая (безусловная) франшиза – на ответственности страхователя, а страховщик выплачивает лишь разницу. Пазенко Георгий) |
| страхователь vs. застрахованное лицо | the assured vs. the insured (A person who has been Insured by some insurance company, or underwriter, against losses or perils mentioned in the policy of insurance. Brockway v. Insurance Co. (C. C.) 29 Fed. 760; Sanford v. Insurance Co., 12 Cush. (Mass.) 548. The person for whose benefit the policy is issued and to whom the loss is payable, not necessarily the person on whose life or property the policy is written. Thus where a wife insures her husband's life for her own benefit and he has no interest in the policy, she is the "assured" and he the "insured." llogle v. Insurance Co., 6 Rob. (N. Y.) 570; Ferdon v. Canfield, 104 N. Y. 143, 10 N. E. 146; Insurance Co. v. Luchs, 108 U. S. 498, 2 Sup. Ct. 949, 27 L. Ed. 800.http:thelawdictionary.org/assured/ lada) |
| страхуемое лицо | insured party (Andrey Truhachev) |
| страхуемое лицо | insurant (Andrey Truhachev) |
| страхуемое лицо | subscriber (Vadim Rouminsky) |
| страхуемое лицо | policy owner (Andrey Truhachev) |
| страхуемое лицо | insurance holder (Andrey Truhachev) |
| управляющий – третье лицо | third-party administrator (TPA) |
| физическое лицо, жизнь и / или здоровье которого застрахованы по договору страхования | an individual whose life and/or health are/is covered under the contract of insurance (Example: An insured person is an individual whose life and/or health are/is covered under the contract of insurance. (Перевод: Застрахованный – физическое лицо, жизнь и/или здоровье которого застрахованы по договору страхования.)) |
| юридическое лицо | public payer (Vodolim_IV) |
