| Russian | English |
| автор, работающий на другое лицо | ghost writer |
| автор, работающий на другое лицо | ghost |
| акцептование опротестованной тратты третьим лицом | acceptance supra protest |
| бесстрастное лицо | impassive countenance |
| бить в лицо | hit on the face (о ветках, ветре) |
| бить в лицо | strike in the face (о ветках, ветре) |
| бить в лицо | strike on the face (о ветках, ветре) |
| бить в лицо | hit in the face (о ветках, ветре) |
| бледное лицо Элизы залила краска | the blood flushed in Eliza's pale face |
| бородка, обрамляющая лицо | Newgate fringe |
| бородка, обрамляющая лицо | Newgate frill |
| весьма влиятельное лицо | a man of great influence |
| весьма влиятельное лицо | man of great influence |
| ветер дул нам в лицо | the wind blew head-on |
| ветер дул нам прямо в лицо | wind was dead against us |
| ветер дул нам прямо в лицо | the wind was dead against us |
| ветер дул прямо нам в лицо | the wind was right in our faces |
| ветер со снегом дул ей в лицо | the wind blew snow in her face |
| взаимопонимание между лицом или организацией и обществом | public relations |
| взаимопонимание между лицом или организацией и публикой | public relations |
| властное лицо | masterful face |
| влиятельное лицо | planet |
| влиятельное лицо | man of influence |
| возможность допросить лицо в качестве свидетеля | availability as a witness (фактическая) |
| возможность допросить лицо в качестве свидетеля | availability of a witness (фактическая) |
| воротник скрывал его лицо | the collar hid his face |
| впечататься лицом | do a face plant (во что-либо) |
| Всемирный банк должен повернуться лицом к нуждам беднейших стран | the World Bank must address the needs of the poorest countries |
| вспомнить лицо | remember someone's face |
| встретить лицом к лицу | face off |
| встретить противника лицом к лицу | face off |
| встречать трудность лицом к лицу | meet trouble halfway |
| встречаться лицом к лицу | meet face to face |
| втирать крем в лицо | rub in cream into the face |
| втирать мазь в лицо | rub in cream into the face |
| второе лицо | the second person |
| второе лицо множественного числа | the second person plural |
| второе лицо множественного числа | second person plural |
| выкрасить лицо чёрным | black one's face |
| вымыть руки и лицо | wash one's hands and face |
| высказать что-либокому-либо в лицо | tell something to someone's face |
| высказать что-либокому-либо в лицо | give someone a piece of one's mind |
| высказывать что-либокому-либо в лицо | tell something to someone's face |
| высказывать что-либокому-либо в лицо | give someone a piece of one's mind |
| вытирать лицо | wipe one's face |
| вытирать лицо | dry one's face |
| вытирать лицо о полотенце | dry one's face on a towel |
| вытирать лицо полотенцем | wipe one's hands with a towel |
| вытирать лицо полотенцем | dry one's face with a towel |
| вытирать потное лицо | mop one's perspiring face |
| вытянуть лицо | pull a long face |
| для меня это лицо было идеальным партнёром | now this face was the ideal man for me to have a deal with |
| доверенное лицо | electioneering agent (кандидата) |
| доверенное лицо | agent (кандидата) |
| дождь хлещет нам в лицо | the rain is beating in our faces |
| должностное лицо, занимающее аналогичный пост | counterpart (в другом учреждении, в другой стране и т.п.) |
| его бледное лицо излучало благородный гнев | a noble anger was gleaming over his wan face |
| его бритая голова подчёркивает его большое круглое лицо | his shaven head accentuates his large round face |
| его истинное лицо | his true nature |
| его лицо было в крови | his face was covered with blood |
| его лицо было все забрызгано грязью и покрыто испариной | his face was all spattered with dirt and lined with sweat |
| его лицо было всё забрызгано грязью и покрыто испариной | his face was all spattered with dirt and lined with sweat |
| его лицо было загорелым, с правильными чертами | his face was sun-tanned, with regular features |
| его лицо было залито слезами | his face was drowned in tears (В.И.Макаров) |
| его лицо было изборождено морщинами | his face was ploughed with wrinkles |
| его лицо было изборождено морщинами | his face was deeply lined |
| его лицо было изрыто оспой | there were marks of smallpox on his face |
| его лицо было изуродовано | his face was disfigured |
| его лицо было искажено от боли | his face was screwed up in pain |
| его лицо было испачкано шоколадом | his face was bedaubed with chocolate |
| его лицо было морщинистым от старости | his face was shrunken with age |
| его лицо было обезображено оспой | his face was marked with smallpox |
| его лицо было обезображено сабельным ударом | his face had been disfigured by a sabre cut |
| его лицо было пепельного цвета | his face was ashen |
| его лицо было покрыто морщинами | his face was scored with wrinkles |
| его лицо было покрыто шрамами | his face was scored with scars |
| его лицо было румяным и блестело от возбуждения | his face was rosed over with the brilliance of some excitement |
| его лицо вдруг прояснилось | his face suddenly brightened up |
| его лицо внезапно стало багровым от бессильной ярости | his face suddenly turned puce with futile rage |
| его лицо выглядело странно | his face presented a strange appearance |
| его лицо загорело под знойными солнечными лучами | his face all tanned with scorching sunny ray |
| его лицо заострилось, как у больного человека | his face sharpened like the face of a sick man |
| его лицо застыло от ужаса | his face froze with terror |
| его лицо излучало мудрость и доброту | wisdom and goodness radiated from his face |
| его лицо исказила усмешка | his face contorted into a sneer |
| его лицо исказилось от бешенства | his face was convulsed with rage |
| его лицо исказилось от боли | his face was distorted with pain |
| его лицо исказилось от боли | his face was drawn with pain |
| его лицо исказилось от боли | his face was distorted by pain |
| его лицо исказилось от ненависти | his face was twisted with hatred |
| его лицо искривилось от боли | his features twisted from pain |
| его лицо менялось от волнения | his face worked with emotion |
| его лицо мне незнакомо | his face is unfamiliar to me |
| его лицо напряглось | his face drew tight |
| его лицо обветрело и загорело | his face was brown from exposure to the weather |
| его лицо оживилось | his face lit up |
| его лицо оживилось | his face brightened |
| его лицо окружала копна рыжих волос | her face was framed in a mass of red hair |
| его лицо осветилось | his face lit up (радостью) |
| его лицо оставалось бледным и одутловатым | his complexion remained pale and pasty |
| его лицо перекосилось от бешенства | his face was convulsed with rage |
| его лицо покрылось пятнами | his face was blotchy |
| его лицо постепенно утрачивало напряжённое выражение | the tension slowly drained from his face |
| его лицо постепенно утрачивало напряжённое выражение | tension slowly drained from his face |
| его лицо потемнело от гнева | his face was black with rage |
| его лицо потемнело от гнева | his face clouded with anger |
| его лицо приняло застывшее выражение | his face set |
| его лицо расплылось в улыбке | his face relaxed in a smile |
| его лицо расплылось в улыбке | his face relaxed into a smile |
| его лицо сияло от счастья | his face shone with happiness |
| его лицо стало сводить судорогой | his face was seized by a convulsion |
| его лицо становилось всё мрачнее и мрачнее | the cloudiness of his expression increased |
| его лицо становится всё мрачнее | the cloudiness of his expression increases |
| его поведение и искажённое лицо казались такими жалкими | his behaviour and awry phiz showed so much misery |
| его тащили лицом вниз два полицейских | he was frogmarched off by two police officers |
| ей в лицо пахнуло свежестью | she felt a puff of fresh air in her face |
| ей приходится заматывать лицо шарфом и двигаться навстречу слепящему снегу | she has to cover her face with a muffler, and head the driving snow |
| её бледное лицо было обрамлено чёрными локонами | her pale face was framed by raven locks |
| её волосы поредели и лицо выглядело более старым | her hair fell, and her face looked older |
| её здоровье улучшилось, и лицо немного округлилось | better health has fleshed her face out a little |
| её истинное лицо | her true nature |
| её лицо блестело от пота | her face was glistening with sweat |
| её лицо было всё в слезах, она плакала от радости | her face was wet with tears of joy |
| её лицо было всё в слезах от радости | her face was wet with tears of joy |
| её лицо было грубым, изборождённым морщинами | her face was rough, and ploughed with wrinkles |
| её лицо было изрыто оспой | her face was pitted with smallpox |
| её лицо было мокрым от слёз | her cheeks were wet with tears |
| её лицо было полно печали | her face was full of woe |
| её лицо было совершенно бледным | her face was ghastly pale |
| её лицо было усеяно веснушками | her face was covered with freckles |
| её лицо было усыпано веснушками | her face was peppered with freckles |
| её лицо время от времени освещалось лунным светом | her face glimpsed now and then in the moonlight |
| её лицо вспыхнуло от гнева | her face mantled with an angry flush |
| её лицо выражало спокойствие | her face wore a serene look |
| её лицо вытянулось | her face fell |
| её лицо ещё хранит следы былой красоты | she has still some traces of beauty |
| её лицо залилось краской, когда я заговорил с ней | she flushed when I spoke to her |
| её лицо залилось краской, когда я заговорил с ней | she flushed up when I spoke to her |
| её лицо запечатлелось у него в памяти | her face was printed on his memory |
| её лицо излучало грусть | her face emanated sadness |
| её лицо меня отталкивает | her face quite puts me off |
| её лицо, мерцающее в лунном свете, когда она поворачивала или поднимала его, притягивало его взор | her face, glimpsed now and then in the moonlight as she turned it or lifted it a little, had a fascination which kept his eye (W. D. Howells) |
| её лицо мне очень примелькалось | her face is very familiar to me |
| её лицо, не знавшее косметики | her face guiltless of cosmetics |
| её лицо носило следы многолетних страданий | her face bore signs of many years' suffering |
| её лицо обрамляла копна рыжих волос | her face was framed in a mass of red hair |
| её лицо озарилось радостью | her face lit up with joy |
| её лицо осветилось радостью | her face lit up with joy |
| её лицо осунулось | her face thinned down |
| её лицо осунулось с тех пор, как она потеряла в весе | her face has fallen away since she lost weight |
| её лицо показалось мне знакомым | her face seemed familiar to me |
| её лицо помрачнело, когда она узнала, что мать прооперировали неудачно | her face clouded over when she heard the bad news about her mother's operation |
| её лицо похоже на лицо её матери | her face is like that of her mother |
| её лицо похудело | her face thinned down |
| её лицо приняло отрешённое выражение с отсутствующим взглядом | her face went blank |
| её лицо просияло | her face lit up |
| её лицо просияло и расплылось в широкой улыбке | her face brightened and broadened out into a beaming smile |
| её лицо просияло от счастья | his face lit up with joy |
| её лицо пылало от волнения | her face flamed with excitement |
| её лицо разрумянилось | her face reddened |
| её лицо расплылось в улыбке | her face broke into a smile |
| её лицо расцвело улыбкой | her face was wreathed in smiles |
| её лицо светилось | her face lit |
| её лицо сияет | she is face shines |
| её лицо сияет | her face shines |
| её лицо сияло от счастья | her face shone with happiness |
| её лицо сияло улыбкой | her face was wreathed in smiles |
| её лицо сияло улыбкой | her countenance beamed with smile |
| её лицо сложилось в презрительную гримасу | she screwed her face into a grimace of disgust |
| её лицо хранило следы побоев, которым она подвергалась на протяжении всех 16 лет совместной жизни | her face bore all the evidence of the 16-year-long abusive relationship |
| её милое лицо, столь искажённое скорбью и отчаянием | her sweet face so sadly ravaged by grief and despair |
| её невзрачное лицо становилось привлекательным, когда она улыбалась | her plain face became attractive when she smiled |
| её счастливое лицо расплылось в улыбке | there was a beam from ear to ear on her happy face |
| закрывать лицо вуалью | cover one's face with a veil |
| зарыться лицом в подушку | bury one's head in the pillow |
| зеркало отразило его лицо | the mirror threw back his image |
| зеркало отразило её лицо | the mirror reflected her face |
| знать в лицо | know by sight |
| изуродовать лицо | disfigure the face |
| Интернет изменяет лицо нашей экономики, и в этой области возникло фантастическое количество новых фирм | the Internet is reshaping our economy, and there is an enormous number of startups out there |
| их храбрость растаяла перед лицом опасности | their courage dissolved in the face of danger |
| капюшон затенял её лицо | the hood shadowed her face |
| красить лицо чёрным | black one's face |
| кровь бросилась ему в лицо | blood rushed to his face |
| кровь бросилась ему в лицо | the blood flushed into his face |
| кровь бросилась ему в лицо | his colour mounted, a blush mounted to his face |
| кровь бросилась ему в лицо | blood flushed into his face |
| лицо, действующее не по своей, а по чужой воле | not a free but a necessary agent |
| лицо, допущенное к пилотированию | person holding a pilots licence |
| лицо её застыло в глубокой скорби | her features had set themselves in sorrow |
| лицо, заверяющее чью-либо подпись | attesting witness (на завещании обязательстве) |
| лицо, залитое светом | face circumfused with light |
| лицо, залитое светом | a face circumfused with light |
| лицо, изборождённое глубокими морщинами | face covered with deep lines |
| лицо изборождённое морщинами | face seamed with wrinkles |
| лицо изборождённое морщинами | a face seamed with wrinkles |
| лицо, изборождённое морщинами забот | face lined with care |
| лицо, изборождённое морщинами забот | a face lined with care |
| лицо или лица, ранее указанные | above |
| лицо, имеющее разрешение, патент и т.п. | licensee (особ. на торговлю спиртными напитками) |
| лицо, испещрённое морщинами | face all puckered up |
| лицо, исполняющее обязанности президента | acting President |
| лицо, исполняющее официальные обязанности | administrator |
| лицо, использующее воду для полива сельскохозяйственных культур | irrigator |
| лицо Калеба вытянулось на целый дюйм | Caleb's face fell a full inch |
| лицо кожи | grain side |
| лицо кожи | hair side |
| лицо кожи | outer side |
| лицо кожи | grain |
| лицо кожи морщится | grain wrinkles |
| лицо кожи морщится | grain shrinks |
| лицо кожи морщится | the grain draws |
| лицо кожи морщится | the grain wrinkles |
| лицо кожи морщится | the grain shrinks |
| лицо кожи морщится | grain draws |
| лицо кожи стягивается | grain shrinks |
| лицо кожи стягивается | the grain shrinks |
| лицо кожи стягивается | the grain draws |
| лицо кожи стягивается | grain draws |
| лицо, которое излучает энергию | a face that denotes energy |
| лицо, которому вверены вклады | depositary |
| лицо, которому приписывается авторство | attributed author |
| лицо Мери было усыпано веснушками | Mary's face was peppered with freckles |
| лицо мужского пола | he (в противоп. женщине, девочке и т. п.) |
| лицо, незаконно захватывающее землю | land-grabber |
| лицо, о котором идёт речь | the person in enquiry |
| лицо, о котором он говорит | the person whereof he speaks |
| лицо, о котором он говорит | person whereof he speaks |
| лицо, обвиняемое в убийстве | alleged murderer |
| лицо, обезображенное оспой | face scarred by smallpox |
| лицо, обезображенное оспой | a face scarred by smallpox |
| лицо, определяющее политический курс | policymaker |
| лицо, организация или государство, оказывающее помощь | aid donor |
| лицо, осуществляющее слияние акционерных обществ | amalgamator |
| лицо, перекошенное от невысказанных дум | the face wrung with unspoken thoughts |
| лицо, побагровевшее от вина | face flushed with drink |
| лицо, подписывающее "дружеский" вексель | accommodation party |
| лицо, покрытое шрамами | face seamed with scars |
| лицо, покрытое шрамами | a face seamed with scars |
| лицо полностью лишено выражения | the face is entirely devoid of expression |
| лицо, пользующееся льготами | exempt |
| лицо, пользующееся привилегиями | exempt |
| лицо, постоянно проживающее в России | resident of Russia |
| лицо, постоянно проживающее в США | resident of the USA |
| лицо, предоставляющее заем | accommodation party |
| лицо, предоставляющее заём | accommodation party |
| лицо, предоставляющее кредит | accommodation party |
| лицо, прибывшее с официальным визитом | official visitor |
| лицо, продающее землю | bargainer |
| лицо, производящее обыск, досмотр | searcher |
| лицо, производящее осмотр | inspector |
| лицо, производящее осмотр | searcher |
| лицо, производящее осмотр | inspecting officer |
| лицо, производящее сброс | discharger (напр., сточных вод) |
| лицо, профессия которого связана с землёй | landsman |
| лицо, работающее в сельском хозяйстве | farmworker |
| лицо ребёнка было испачкано шоколадом | the child's face was bedaubed with chocolate |
| лицо римско-католического вероисповедания | Latin |
| лицо, совершившее преступление | blameworthy perpetrator |
| лицо старика вытянулось | the countenance of the old man fell |
| лицом к | against (указывает на противоположное местонахождение) |
| лицом к лицу | nose to nose |
| лицом кверху | right side up |
| лицом он похож на отца | his features bear a similarity to his father's |
| лицом он похож на тебя | he favours you in the face |
| любое лицо, нарушившее положения статьи № 3 или какое-либо из предписаний, сделанных на основании данной статьи, будет признано виновным в правонарушении | any person who contravenes the provisions of Article 3, or of any of the orders made thereunder, shall be guilty of an offence |
| любое лицо, нарушившее положения статьи N 3 или какое-либо из предписаний, сделанных на основании данной статьи, будет признано виновным в правонарушении | any person who contravenes the provisions of Article 3, or of any of the orders made thereunder, shall be guilty of an offence |
| мистер Гастингс вместо того, чтобы встретиться со своим обвинителем лицом к лицу, оказал сопротивление следствию | Mr. Hastings, instead of choosing to confront his accuser, resisted enquiry |
| много раз смело смотреть в лицо смерти | affront death a hundred times (probably "confront death" was intended Gerritm) |
| мороз пощипывал его лицо | the cold pinched his face |
| мы не готовы бросать резкие слова в лицо любому, кто не согласен с нами в данный момент | we are not prepared to fling harsh words at any who do not at this moment agree with us |
| мы представим это дело в парламенте, или королеве, или в Палате Лордов, или кому бы то ни было ещё, кто является компетентным лицом | we shall present our Case to Parliament, or the Queen, or the House of Lords or whosoever is the right person |
| мы с моим доверенным лицом облачились в дорожные костюмы | I and my agent panoplied ourselves in walking costume |
| назначать юриста или бухгалтера или другое профессионально квалифицированное лицо для оказания помощи в исполнении его обязанностей | appoint a lawyer or accountant or other professionally qualified person to assist him in the performance of his functions |
| наложить грим на лицо | plaster one's face with grease paint |
| невыразительное лицо | spiritless face |
| нежелательное лицо | objectionable individual |
| нежелательное лицо | an objectionable individual |
| неизвестное лицо или лица | some person or persons unknown |
| некрасивое лицо | plain face |
| неожиданно в окне появилось чьё-либо лицо | suddenly a face appeared at the window |
| неожиданно он увидел знакомое лицо в толпе | his eyes lighted on a familiar face in the crowd |
| неприятное лицо | forbidding face |
| но самым худшим в нём было его лицо | his face was the worst thing about him |
| обжигать лицо | scorch one's face |
| обрюзгшее лицо | bloated face |
| обслуживающее лицо | service man |
| обтереть ребёнку лицо губкой | sponge a child's face |
| обтирать ребёнку лицо губкой | sponge a child's face |
| он бросил мне в лицо эти слова | he flung the words in my face |
| он был очень маленьким человеком с грубым морщинистым лицом | he is a very small man with a lined, craggy face |
| он был очень похож на Леонардо да Винчи, кроме того, он был подтянут, лучился здоровьем, а его лицо покрывал румянец | his features were a good deal like those of Leonardo da Vinci, moreover he was kempt, looked in vigorous health, and was of a ruddy countenance |
| он быстро пришёл в себя, когда увидел её обиженное лицо | he soon sobered up when he saw her hurt expression |
| он вдруг набросился на меня и ударил в лицо | he suddenly lashed out and hit me in the face |
| он выступал как частное лицо, а не как судья | he spoke as a private person, and not qua judge |
| он говорит всё прямо в лицо | he has a direct way of speaking |
| он закрыл лицо руками и притворился, что рыдает | he hid his face in his hands and faked some sobs |
| он здесь не как официальное лицо | he is not here in any official capacity |
| он и она на одно лицо | he and she look exactly the same |
| он изобразил весёлое лицо | he put on a happy face |
| он испытующе взглянул мне в лицо | he scanned my face |
| он испытующе посмотрел на её лицо | he studied her face |
| он медленно и внимательно рассмотрел её фигуру, одежду и лицо | he perused her person, her dress and her countenance |
| он не готов бросать резкие слова в лицо любому, кто не согласен со мной в данный момент | he is not prepared to fling harsh words at any who do not at this moment agree with me |
| он отстранил лицо от оружия, источавшего запах горелого пороха | he turned his face away from the weapon smelling of burned powder |
| он перегнулся через стойку, так что его лицо оказалось почти на одном уровне с лицом мальчика | he leaned over the counter so his face was almost level with the boy's |
| он покрыл лицо кремом для бритья | he plastered his face with shaving cream |
| он посмотрел ей прямо в лицо | he looked her in the face |
| он пытался открыть коробку, как вдруг крышка отлетела и ударила его в лицо | he was trying to open the box when the lid flew open, hitting him in the face |
| он рассмеялся мне в лицо | he laughed in my face |
| он сделал весёлое лицо | he put on a happy face |
| он сделал серьёзное лицо | he put on a solemn face |
| он скривил лицо | he made a wry face |
| он сорвал свою куртку, подошёл к Картеру и швырнул её ему в лицо | he tore off his jacket, went up to Carter, and flung it in his face |
| он сунул мне письмо в лицо, чтобы я мог прочесть подпись | he pushed the letter at me so that I could read the signature |
| он узнал её голос, и его лицо смягчилось | he recognized her voice and his face softened |
| он чувствовал поток холодного воздуха, дующего ему в лицо | he felt a current of cool air blowing in his face |
| она вспомнила: лицо из бара, – у неё была отличная память | she remembered: a face in a bar, she had a royal memory |
| она вспомнила: лицо из бара. У неё была отличная память | she remembered: a face in a bar. she had a royal memory |
| она вытерла ребёнку лицо | she gave the baby's face a wipe |
| она должна привести в порядок своё лицо | she must fix her face |
| она закрыла лицо руками | she covered her face in her hands |
| она закрыла лицо руками | she covered her face with her hands |
| она закрыла лицо руками и притворилась, что рыдает | she hid her face in her hands and faked some sobs |
| она заслонила лицо от солнца | she shielded her face against the sun |
| она мельком увидела в зеркале своё лицо | she caught sight of her face in the mirror |
| она наложила на лицо крем | she creamed her face |
| она намазала лицо кремом | she rubbed cream into her face |
| она нанесла на лицо немного косметики | she slapped on some make-up |
| она напудрила лицо и накрасила губы | she powdered her face and applied her lipstick |
| она отвернула лицо | she held her face averted |
| она плюнула ему в лицо | she spat in his face |
| она присутствовала на этих мероприятиях как частное лицо | she attended these events in a private capacity |
| она рассмеялась мне в лицо | she laughed in my face |
| она расчёсывала свой волос, пристально глядя на своё лицо в зеркале | she was brushing her hair, intent on her face in the mirror |
| она с любопытством посмотрела в его лицо | she looked inquisitively in his face |
| она сидела перед зеркалом и лёгкими движениями пудрила лицо | she sat in front of the mirror gently patting make-up onto her cheeks |
| она сказала это ему прямо в лицо | she said it right to his face |
| она слегка припудрила своё лицо | she lightly powdered her face |
| она ударила его прямо в лицо | she hit him full in the face |
| она чесала своё лицо во сне | she was scratching her face in sleep |
| они повернулись лицом к дому | they have set their faces for home |
| они чуть-чуть ополоснули лицо и руки | they catlicked their hands and face |
| оппоненты стояли лицом друг к другу у классной доски | the opponents faced each other across the chessboard |
| осветить фонарём чьё-либо лицо | shine a light in someone's face |
| освещать фонарём чьё-либо лицо | shine a light in someone's face |
| освобождённое лицо | exemptee (особ. от военной службы) |
| осунувшееся от голода лицо | face pinched by hunger |
| от боли его лицо сделалось неподвижным | his face was rigid with pain |
| от волнения у него подёргивалось лицо | his face twitched with emotion |
| от его слов краска бросилась ей в лицо | the quick colour sprang to her cheek at his words |
| отблеск, отразившийся от окна, осветил его лицо | the reflex from the window lit his face |
| отвернуть лицо | turn one's face away |
| отдельное лицо | individuality |
| отдельное лицо | each individual person |
| отдельное лицо из числа населения | member of public |
| отдушистое лицо кожи | run grain |
| отдушистое лицо кожи | loose grain |
| отдушистое лицо кожи | hollow grain |
| отказываться смотреть фактам в лицо | bury one's head in the sand |
| открывать лицо | uncover (и т.п.) |
| отступить перед лицом опасности | jib in the face of danger |
| переводить вексель на какое-либо лицо | endorse a bill to a person |
| перед лицом | in the teeth of the wind (чего-либо) |
| перед лицом опасности он всегда становился собранным и решительным | he always plucked up at the approach of danger |
| передавать какое-либо лицо | surrender a person |
| перекошенное лицо | drawn face |
| перекошенное лицо | distorted face |
| перемениться лицом | change countenance |
| плюнуть кому-либо в лицо | spit in someone's teeth |
| плюнуть кому-либо в лицо | spit in someone's face |
| плюнуть в лицо | kick someone in the teeth (кому-либо) |
| по мере продолжения его лицо становилось всё мрачнее и мрачнее | the cloudiness of his expression increased as we proceed |
| поблёкшее лицо | tired face |
| повернуть лицо к солнцу | give one's face to the sun |
| повернуться лицом к аудитории | face the audience |
| повернуться лицом к публике | face the audience |
| подкупать должностное лицо | buy a public official |
| подписано ответственным лицом | signed by the party chargeable |
| подправить общественное лицо кандидата | to repackage a candidate's public image |
| подправить общественное лицо кандидата | repackage a candidate's public image |
| показать своё настоящее лицо | show one's true colours |
| показывать своё настоящее лицо | come out |
| покрывать лицо и руки чем-либо тёмным | black up |
| покрывать лицо и шею веснушками | freckle face and neck |
| положить куклу вниз лицом | lay the doll face down |
| полумрак и свет свечи часто выставляет лицо в выгодном свете | candlelight often flatters the face |
| порывистый ветер с моря дул нам в лицо | the air from the sea came puffing in our faces |
| порывистый ветер с моря дул нам в лицо | air from the sea came puffing in our faces |
| поставить ширму, чтобы огонь камина не жёг лицо | screen the fire from one's face |
| поставить экран, чтобы огонь камина не жёг лицо | screen the fire from one's face |
| поставить экран, чтобы огонь не жёг лицо | screen the fire from one's face |
| постоянное, отгороженное место в церкви (занимаемое важным лицом и его семьёй кафедра | family pew |
| при виде его её лицо осветилось радостью | her face lit up with joy at the sight of him |
| принимать во внимание должностное лицо | pay heed to an official |
| присоединять одно юридическое лицо к другому | adjoin one legal entity to another |
| пришитое лицо кожи | tough grain |
| пришитое лицо кожи | tight grain |
| провяжите весь ряд на лицо | knit all row |
| проявлять мужество перед лицом опасности | be brave in facing danger |
| ранить должностное лицо | wound an official |
| распущенные волосы девушки закрыли её лицо | the girl's unbound hair curtained her face |
| рассмеяться кому-либо в лицо | laugh in someone's face |
| растирать лицо | rub one's face |
| ребята ограбили старика и сильно разбили ему лицо | the boys robbed the old man and bashed his face in |
| ребёнок уткнулся лицом в плечо матери | the child nestled his face in his mother's shoulder |
| ребёнок уткнулся лицом в плечо матери | the child nestled his face against his mother's shoulder |
| резко отстранять должностное лицо | push an official aside |
| резко повернуться лицом к | swing round to confront (someone – кому-либо) |
| румянить лицо | paint one's face |
| румяное лицо | rubicund complexion |
| с мрачным лицом | with a saturnine expression of face |
| с натуральным лицом | full-grained |
| с отдушистым лицом | hollow-grained |
| с плотным лицом | close-grained |
| свободный конец шарфа бил ему в лицо | loose scarf flapped his face |
| свободный конец шарфа бил ему в лицо | the loose scarf flapped his face |
| сделать недовольное лицо | pull a long face |
| сделать недовольное лицо | make a disagreeable face |
| серьёзное лицо | solemn face |
| сказать что-либокому-либо прямо в лицо | tell something to someone's face |
| сказать что-либокому-либо прямо в лицо | say something straight to someone's face |
| слабое лицо кожи | tender grain |
| слегка подрумянить лицо | give a face a dab of rouge |
| слегка попудрить лицо | give oneself a dab of powder |
| следить за лицом | take care of one's face |
| сморщенное лицо | face all puckered up |
| солнце светило нам прямо в лицо | the sun was shining in our faces |
| солнце сожгло моё лицо, но я не обращал на это внимания | the sun burnt my visage, but I heeded it not |
| старость и горе избороздили её лицо глубокими морщинами | her face was seamed with age and sorrow |
| стоять лицом во двор | stand facing the yard |
| стоять лицом к борту | stand facing outboard |
| стоять лицом к ветру | stand with one's face to the wind |
| стоять перед лицом почти верной гибели | face an almost certain death |
| стоять перед лицом почти неминуемой гибели | face an almost certain death |
| струсить перед лицом опасности | quail in the face of danger |
| тереть себе лицо | rub one's face |
| точёное лицо | chiselled |
| тусклое лицо кожи | dull grain |
| у его деда было обветренное лицо старого морского волка | his grandfather had the weather-beaten features of an old sea dog |
| у меня обветрилось лицо | the wind has made my face sugar |
| у меня обветрилось лицо | the wind has made my face raw |
| у него было незапоминающееся лицо | he has a rather anonymous face |
| у него было полное округлое лицо | his face was fat and plum |
| у него было широкое смуглое лицо | he had a broad swarthy face |
| у него все лицо раздулось | his face was all puffed up |
| у него всё лицо искусано | his face is covered with stings |
| у него вытянулось лицо | his face fell |
| у него квадратное лицо и большой нос | he has got a square face and a big nose |
| у него перекосило лицо | his face was distorted in pain |
| у него перекосило лицо | his face was distorted |
| у него перекосило лицо от боли | his face was twisted in pain |
| у него перекошенное лицо | he has twisted features |
| у него перекошенное лицо | he has distorted features |
| у него перекошенное лицо | he has convulsed features |
| у неё бледное лицо | she has very little colour |
| у неё было грубое, изборождённое морщинами лицо | her face was rough, and ploughed with wrinkles |
| у неё было доброе, спокойное лицо и мягкие манеры | she had a kind and untroubled face, and a gentle manners |
| у неё было измождённое лицо | her face was worn with care |
| у неё было морщинистое, как у обезьяны, лицо | she had a wrinkled, simian face |
| у неё доброе лицо | she has a kind face |
| у неё довольно отталкивающее лицо | her face quite puts me off |
| у неё классически красивое лицо | she has a classically beautiful face |
| у неё от природы бледное лицо и тёмные волосы | she has a naturally pale complexion and dark hair |
| у неё смуглое лицо | she has a dark complexion |
| убийца вымазал кровью лицо человека, чтобы казалось, что тот виновен | the murderer smeared blood on the face of the man so that he would seem guilty |
| убийца намазал кровью лицо человека, чтобы казалось, что тот виновен | the murderer smeared blood on the face of the man so that he would seem guilty |
| удар в лицо | lead for the face (бокс) |
| узнать чьё-либо лицо | recognize someone's face |
| узнать лицо | recognize a face |
| уклоняющееся от уплаты налогов лицо | tax-dodger |
| улыбка оживила её лицо | a smile lit up her face |
| улыбка озарила её лицо | smile illuminated her face |
| улыбка озарила её лицо | a smile illuminated her face |
| улыбка преобразила его лицо | the smile transformed his face |
| улыбка преобразила его лицо | smile transformed his face |
| упасть лицом вниз | fall on one's face |
| усталое лицо воина | warworn visage |
| уткнуть лицо в воротник | bury one's face in one's collar |
| утомлённое лицо | tired face |
| ухаживать за лицом | take care of one's face |
| учитывать должностное лицо | pay heed to an official |
| хирург заштопал ему лицо | the surgeon patched up his face |
| холодный ветер обжигал его лицо | the cold wind nipped at his face |
| цис-этилен-мостиковый димер типа "лицо к лицу" | face-to-face cis-ethylene-bridged dimer |
| частное лицо | individual man |
| честное лицо | an honest face |
| шероховатое лицо кожи | rough grain |
| эти два мальчика стояли лицом друг к другу | the two boys faced each other |
| юридическое или физическое лицо, действующее за свой счёт | principal (принципал) |
| юридическое лицо | ens legis |
| я всегда знал, что у меня фотогеничное лицо и я буду хорошо выглядеть на экране | I always knew I had the sort of face that would film well and look good on the screen |
| я закрыл лицо руками и притворился, что рыдаю | I hid my face in my hands and faked some sobs |
| я помню её в лицо, но у меня совершенно вылетело из головы, как её зовут | I knew her face, but her name had completely slipped from my mind |
| я пытался открыть коробку, и вдруг крышка отлетела и попала мне в лицо | I was trying to open the box when the lid flew open, hitting me in the face |
| я работаю в соавторстве с другим лицом | I am working in association with another person |
| я расцарапаю тебе всё лицо | I'll write the ten commandments on your face |
| я сжёг лицо на солнце | the sun scorched my face |
| явиться лицом к лицу с | go before (чем-либо) |
| языки пламени взлетели вверх и опалили моё лицо | flames shot up and burned my face |
