| Subject | Russian | English |
| polym. | автомат для литьевого прессования реактопластов | injectoset automatic molding machine |
| polym. | аппарат для литьевого формования | cast molding equipment |
| polym. | безлитниковая литьевая форма | runnerless injection mold |
| polym. | вертикальная литьевая машина | vertical molding machine |
| polym. | вертикальная литьевая машина | boomer |
| tech. | вертикальный литьевой цилиндр Лестера | Lester vertical injection cylinder |
| plast. | винт для вертикальной регулировки оси литьевого цилиндра | injection carriage vertical adjustment |
| plast. | винт для поперечной регулировки оси литьевого цилиндра | injection carriage transverse adjustment |
| polym. | вкладыш литьевой формы | feed bushing |
| foundr. | впускной канал литьевого материала | casting material inlet (="GieЯmaterialeinlass"(нем.яз.) M.Mann-Bogomaz.) |
| foundr. | выпускной канал литьевого материала | casting material outlet (="GieЯmaterialauslass"(нем.яз.) M.Mann-Bogomaz.) |
| chem. | гнездо литьевой формы | unit mould injection |
| tech. | горизонтальный литьевой пресс червячного типа | horizontal screw injection press |
| polym. | горячеканальная литьевая форма | hot-runner mould (Пресс-форма, в которой материал в литниковой системе поддерживается в расплавленном состоянии в течение всего времени работы литьевой машины  rts-tender.ru Natalya Rovina) |
| polym. | гранулятор при литьевой машине | low-boy granulator |
| polym. | жидкое литьевое формование | liquid injection molding |
| polym. | загрузочная камера для литьевого прессования | transfer pot |
| plast. | каретка литьевой головки | injection cylinder carriage |
| tech. | катализаторы, применяемые при реакционном литьевом формовании пластмасс | RJM catalysts |
| plast. | кожух литьевого цилиндра | barrel shroud |
| automat. | компрессионно-литьевая пресс-форма | transfer mold |
| automat. | компрессионно-литьевая пресс-форма | compression transfer mold |
| polym. | компьютерное литьевое прессование | CIIM (фирменная технология компании DuPont Karabas) |
| tech. | корпус литьевой машины | injection frame |
| polym. | корпус литьевой формы | injection frame |
| leath. | крепление литьевым способом | melting attaching (низа обуви) |
| polym. | кривошипно-шатунный механизм узла смыкания литьевой пресс-формы | toggle clamping |
| plast. | литьевая головка | injection cylinder |
| tech. | литьевая головка | injection head |
| pack. | литьевая головка | extruder head |
| foundr. | литьевая композиция | moulding composition (igisheva) |
| foundr. | литьевая композиция | molding composition (igisheva) |
| tech. | литьевая композиция | moulding composition |
| tech. | литьевая композиция | injection-moulding composition |
| tech. | литьевая масса | injection moulding material |
| plast. | литьевая масса | injection compound |
| plast. | литьевая масса | injection composition |
| polym. | литьевая масса | dough |
| plast. | литьевая масса | moulding material |
| plast. | литьевая масса | moulded impregnated wood |
| tech. | литьевая масса | molding material |
| met. | литьевая машина | extruder (для пластмасс) |
| polym. | литьевая машина | casting machine |
| polym. | литьевая машина | molding machine |
| leath. | литьевая машина | transfer-and-compression moulding press |
| chem. | литьевая машина | injection machine |
| chem. | литьевая машина | injection molding machine |
| chem. | литьевая машина | injection moulding machine |
| automat. | литьевая машина | extruder |
| plast. | литьевая машина | injection moulding press |
| plast. | литьевая машина | moulding press |
| tech. | литьевая машина | injection-molding machine |
| pack. | литьевая машина | forming machine (алешаBG) |
| plast., Makarov. | литьевая машина для литья под давлением | injection moulding machine |
| tech. | литьевая машина для реактопластов | injection transfer molding machine |
| Makarov. | литьевая машина для реактопластов | injection transfer machine |
| chem. | литьевая машина плунжерного типа | plunger-type injection moulding machine |
| polym. | литьевая машина с каскадной предпластикацией | cascade preplasticating injection machine |
| plast. | литьевая машина с одночервячным пластикатором, совершающим возвратно-поступательное движение | reciprocating single-screw machine |
| plast. | литьевая машина с плавающим шнеком | reciprocating single screw machine |
| tech. | литьевая машина с плавающим шнеком | reciprocating single-screw machine |
| plast. | литьевая машина с поворотным столом | rotary injection moulding machine |
| Makarov. | литьевая машина с предпластикацией, осуществляемой шнеком | screw injection-molding machine |
| polym. | литьевая машина со шнековой предпластикацией | screw injection-molding machine |
| plast. | литьевая машина со шнековой предпластификацией | screw injection molding machine |
| tech. | литьевая машина червячного типа | screw-type injection machine |
| polym. | литьевая одногнёздная форма с центральным литником | single-cavity center-gated mold |
| cables | литьевая пластмасса | molded plastic |
| footwear | литьевая подошва | injected outsole (stajna) |
| polym. | "литьевая" полимеризация | cast polymerization |
| tech. | литьевая пресс-форма | transfer mould |
| el. | литьевая пресс-форма | transfer mold |
| tech. | литьевая пресс-форма | transfer press mould |
| tech. | литьевая пресс-форма | injection mould |
| gen. | литьевая пресс-форма | extrusion die (Александр Рыжов) |
| tech. | литьевая пресс-форма плунжерного типа | plunger press mould |
| tech. | литьевая пресс-форма плунжерного типа | plunger mould |
| polym. | литьевая пресс-форма с плавающим тиглем | floating-pot-type transfer mold |
| tech. | литьевая смола | potting resin |
| tech. | литьевая смола | casting resin |
| polym. | литьевая смола | casting resin (Жидкая смола, которая может
быть залита или введена каким-либо другим способом в
форму и отформована в твёрдые изделия без применения
давления dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| polym. | литьевая смола | casting syrup |
| tech. | литьевая смола | castable resin |
| tech. | литьевая смола | cast resin |
| forestr. | литьевая смола в порошкообразном виде | molding powder |
| cables | литьевая смола холодного отверждения | cold-curing casting resin |
| construct. | литьевая технология | casting technique |
| tech. | литьевая форма | injection mold (I. Havkin) |
| plast., Makarov. | литьевая форма | casting mould |
| polym. | литьевая форма | hollow mold |
| tech. | литьевая форма | injection mould |
| polym. | литьевая форма с двумя плитами | two-plate injection mold |
| polym. | литьевая форма с обогреваемой системой литниковых каналов | hot manifold mold |
| polym. | литьевая форма с тремя плитами | three-plate injection mold |
| polym. | литьевая форма с центральными литниками | center gate mold |
| silic. | литьевая чаша | feeder bowl |
| mil. | литьевое ВВ | castable explosive |
| mil. | литьевое ВВ | cast explosive |
| Makarov. | литьевое давление | molding pressure |
| tech. | литьевое мыло | lithium soap |
| polym. | литьевое отверстие | extrusion nozzle |
| polym. | литьевое отверстие | nozzle |
| tech. | литьевое отверстие | expansion nozzle |
| el. | литьевое прессование | liquid injection molding |
| tech. | литьевое прессование | transfer molding |
| tech. | литьевое прессование | flow moulding |
| tech. | литьевое прессование | transfer moulding |
| tech. | литьевое прессование | injection moulding |
| polym. | литьевое прессование | injection compression molding (bonly) |
| polym. | литьевое прессование | injection molding |
| pack. | литьевое прессование | plunger moulding |
| polym. | Литьевое прессование маловязкого полимера | LRTM-Light Resin Transfer Molding (LuckyDucky) |
| plast. | литьевое прессование на прессе с верхним давлением | transfer moulding on down-stroke press |
| plast. | литьевое прессование на прессе с верхним и нижним рабочим плунжером | high-pressure plunger moulding |
| plast. | литьевое прессование на прессе с нижним давлением | transfer moulding on up-stroke press |
| polym. | литьевое прессование пластмасс | Resin Transfer Molding (по сути – инжекция смолы в закрытую форму bonly) |
| Makarov. | литьевое прессование пластмасс | transfer moulding |
| polym. | литьевое прессование полимера | resin transfer moulding (RTM MichaelBurov) |
| polym. | литьевое прессование полимера | resin transfer molding (RTM MichaelBurov) |
| polym. | литьевое прессование полимера | RTM (RTM MichaelBurov) |
| polym. | литьевое прессование полимера с помощью вакуума | vacuum assisted resin transfer molding (VARTM MichaelBurov) |
| polym. | литьевое прессование полимера с помощью вакуума | vacuum assisted RTM (VARTM MichaelBurov) |
| polym. | литьевое прессование полимера с помощью вакуума | VARTM (VARTM MichaelBurov) |
| plast. | литьевое прессование при двух плунжерах | plunger moulding (один для инжекции и второй для замыкания пресс-формы) |
| polym. | литьевое прессование реактопластов | injectoset molding |
| plast. | литьевое прессование с применением двух плунжеров | duplex moulding (для нагнетания массы и замыкания пресс-формы) |
| polym. | литьевое прессование с применением двух плунжеров | duplex molding (для нагнетания массы и замыкания пресс-формы) |
| mil., avia. | литьевое прессование смолы | resin-transfer moulding |
| mil., avia. | литьевое прессование смолы | resin-transfer molding |
| plast. | литьевое сопло | injection moulding nozzle |
| polym. | литьевое сопло | injection nozzle |
| polym. | литьевое формирование полимера с помощью вакуума | vacuum assisted resin infusion (VARI MichaelBurov) |
| polym. | литьевое формирование полимера с помощью вакуума | VARI (VARI MichaelBurov) |
| polym. | литьевое формование | Liquid composite molding (LCM 2GW) |
| tech. | литьевое формование | injection molding |
| Makarov. | литьевое формование | injection moulding |
| polym. | литьевое формование материала | LCM technology (MichaelBurov) |
| polym. | литьевое формование материала | liquid composites molding (MichaelBurov) |
| polym. | литьевое формование материала | LCM (MichaelBurov) |
| footwear | литьевой агрегат | injection unit (Yuriy83) |
| nano | литьевой взрывчатый состав | cast explosive compound |
| tech. | литьевой вулканизационный автомат | automatic transfer moulding vulcanizer |
| tech. | литьевой вулканизационный автомат | automatic transfer molding vulcanizer |
| polym. | литьевой вулканизационный пресс | injection-molding vulcanizer |
| leath. | литьевой вулканизационный пресс | injection-moulding vulcanizer |
| plast. | литьевой двухплунжерный пресс | double ram press |
| foundr. | литьевой материал | casting material (="GieЯmaterial"(нем.яз.) M.Mann-Bogomaz.) |
| Makarov. | литьевой материал | moulding material |
| plast. | литьевой материал | molding material |
| polym. | литьевой материал | injection-molded material |
| Makarov. | литьевой материал | injection-moulding material |
| footwear | литьевой метод крепления обуви | direct attach footwear construction method (Yuriy83) |
| footwear | литьевой метод крепления обуви | injection moulded shoe construction method (обувь, подошву которой прикрепляют к заготовке верха методом литья под давлением или жидкого формирования Yuriy83) |
| polym. | литьевой пластик | molded plastic |
| tech. | литьевой пластик | poured plastic |
| auto. | литьевой пластик, отверждаемый в форме | RIM plastic |
| auto. | литьевой пластик, отверждаемый в форме | reaction-injection-molded plastic |
| tech. | литьевой пластик, формованный пластик | poured plastic |
| tech. | литьевой пластик, формованный пластик | molded plastic |
| plast. | литьевой плунжер | injection ram |
| tech. | литьевой полимер | cast polymer |
| construct. | литьевой полиуретан | cast polyurethane (VPK) |
| polym. | литьевой пресс | casting machine |
| pack. | литьевой пресс | plunger moulding press |
| tech. | литьевой пресс | mold press |
| tech. | литьевой пресс | moulding press |
| tech. | литьевой пресс | molding press |
| pack. | литьевой пресс | extrusion press |
| pack. | литьевой пресс | transfer moulding press |
| leath. | литьевой пресс для отливки деталей обуви под давлением | injection moulding machine |
| Makarov. | литьевой пресс с нижней подвижной плитой | bottom ram press |
| plast. | литьевой ПЭНД | injection molding grade HDPE (или "HDPE for injection molding" CopperKettle) |
| chem. | литьевой раствор | casting solution (Gaist) |
| nano | литьевой состав | castable composition |
| plast. | литьевой тигель | transfer chamber |
| Makarov. | литьевой уретановый эластомер | injection moulded urethane elastomer |
| tech. | литьевой цех | molding shop |
| Makarov. | литьевой цех | moulding shop |
| tech. | литьевой цилиндр | injection cylinder |
| tech. | литьевой червячный пресс | screw injection-moulding press |
| plast. | литьевые акриловые компаунды | acrylic moulding compounds (специальные акрилатные компаунды для всех видов литьевого формования olga don) |
| mach.mech. | литьевые детали | molding components (kwanhegun) |
| mach.mech. | литьевые детали с микроканалами | molding components with micro channels (kwanhegun) |
| Makarov. | литьевые материалы | casting material |
| automat. | литьевые машины для пластмасс | plastics machinery |
| Makarov. | литьевые наполненные | casting filled |
| plast. | литьевые свойства | injection properties |
| plast. | литьевый пресс | transfer moulding press |
| polym. | литьё под давлением реактопластов на шнековой литьевой машине | in-line screw injection molding |
| met. | машина для литьевого прессования пластмасс | plastic extruder |
| polym. | Метод Зеемана литьевого формования композитных смол | Seeman Composite Resin Infusion Moulding Process (2GW) |
| polym. | многогнёздная литьевая машина | multicavity blow-molding machine |
| tech. | многопозиционная литьевая машина | multistation injection machine |
| plast., press. | навеска для загрузки в литьевой тигель | shot weight |
| polym. | неподвижная часть литьевой формы | cover mold |
| plast. | неподвижная часть литьевой формы | cover mould |
| polym. | неподвижная часть литьевой формы | cavity side part |
| plast. | нормализованное гнездо литьевой формы | unit mould injection |
| plast. | обойма пуансона для литьевого прессования | transfer plunger retainer plate |
| plast. | обойма тигля для литьевого прессования | transfer chamber retainer plate |
| plast. | обойма тигля для литьевого прессования | transfer chamber retainer |
| polym. | обойма формы для литьевого прессования | transfer chamber retainer |
| tech. | оборудование для литьевого формования | cast-molding equipment |
| tech. | оборудование для литьевого формования | cast molding equipment |
| polym. | обычное литьевое прессование | pot-type transfer molding |
| polym. | обычное литьевое прессование | true transfer molding |
| tech. | однопозиционная литьевая машина | single-station injection machine |
| polym. | остаток в тигле литьевой пресс-формы | cull |
| auto. | отверждаемый в форме литьевой пластик | reaction-injection-molded plastic |
| auto. | отверждаемый в форме литьевой пластик | RIM plastic |
| transp., auto. | отверждаемый пластик в литьевой форме | RIM plastic (напр. для изготовления деталей интерьера или молдингов) |
| plast. | первая "холодная" порция пластика, впрыскиваемая в литьевую форму | cold slug |
| chem. | плавкое литьевое взрывчатое вещество | melt-cast explosive (Iwori) |
| transp. | пластик, отверждаемый в литьевой форме | RIM plastic |
| polym. | плита литьевой машины, на которую крепится подвижная часть формы | movable die head |
| polym. | Плита матрицы литьевой формы | Cavity platen (т.е. та часть литьевой формы, где находятся все гнезда ulanka) |
| plast. | плунжер литьевой машины | injection plunger |
| polym. | плунжер литьевой пресс-формы | transfer pot plunger |
| polym. | плунжер материального цилиндра литьевой машины | injection ram |
| polym. | плунжерная литьевая машина | plunger-type injection molding machine |
| tech. | плунжерная литьевая машина | ram injection-molding machine |
| tech. | плунжерная литьевая машина | plunger injection machine |
| tech. | плунжерная литьевая форма | plunger mold |
| polym. | плунжерное устройство для литьевого прессования | top-ram transfer |
| polym. | полная литьевая пресс-форма | complete mould (когда необходимо показать, что сюда входят все её составные элементы, а не отдельные части (ср.: cold half mould – холодная часть формы) ulanka) |
| polym. | полость литьевой полуформы, подходящей к соплу литьевой машины | cavity side |
| met. | порошковое литьевое формование | powder injection molding (ПЛФ; также: инжекционное формование порошковых смесей starling52) |
| plast. | поршень гидравлического цилиндра привода литьевого плунжера | injection hydraulic piston |
| tech. | поршневая литьевая форма | plunger mold |
| Makarov. | поршневая литьевая форма | plunger mould |
| polym. | поршневая литьевая форма с верхним плунжером | top-ram transfer mold |
| polym. | поршневая литьевая форма с нижним плунжером | bottom-ram transfer mold |
| polym. | поршневая форма для литьевого прессования | ram transfer mold |
| chem. | после литьевая обработка | post moulding operations |
| chem. | после литьевой | post-moulding |
| plast. | пресс для литьевого прессования | plunger moulding press (с верхним и нижним плунжером) |
| plast. | пресс для литьевого прессования с подвижной плитой | floating platen press |
| plast. | пресс форма для литьевого прессования | transfer mould |
| pack. | прессовать литьево | plunger-mould |
| pack. | прессовать литьево | transfer-mould |
| plast. | пресс-форма для литьевого прессования | transfer mould |
| plast. | пресс-форма для литьевого прессования | transfer tool |
| tech. | пресс-форма для литьевого прессования | transfer mold |
| polym. | пресс-форма для литьевого прессования с загрузочной камерой | pot-type transfer mold |
| polym. | пресс-форма для литьевого прессования с тиглем | pot-type transfer mold |
| tech. | реактивное литьевое прессование | reactive injection molding |
| tech. | реактивное литьевое прессование | reaction injection molding |
| Makarov. | реакционно-литьевое формование | reaction injection molding |
| plast. | резьбовое литьевое пресс-изделие | threaded moulding |
| polym. | решётка в сопле литьевой машины для перемешивания расплава | plate dispersion plug |
| polym. | роторная литьевая машина | rotary injection-molding machine |
| chem. | сечение литьевого плунжера | area of injection plunger |
| polym. | сложная форма для литьевого прессования реактопластов | integral floating-pot transfer |
| plast. | сопло литьевой машины | injection moulding nozzle |
| footwear | строчечно-литьевой метод крепления обуви | slip-lasted injection moulded shoe construction method (обувь, подошву которой прикрепляют к заготовке верха литьевым методом крепления Yuriy83) |
| plast. | термореактивная полиэфирная литьевая смола | thermosetting polyester casting resin |
| plast. | тигель для литьевого прессования | transfer pot |
| polym. | торпеда литьевой машины | polyliner |
| tech. | торпеда литьевой машины | melt extractor |
| tech. | трансформатор с изоляцией из литьевой смолы | cast resin transformer |
| tech. | трансформатор с изоляцией из литьевой смолы | cast-resin transformer |
| polym. | упрочнённое реакционное литьевое формование | RRIM (Karabas) |
| microel. | установка литьевого прессования | transfer molding machine |
| microel. | установка литьевого прессования | transfer machine |
| Makarov. | формовые изделия из литьевого эластомера | injection moulded elastomeric articles |
| polym. | цельная форма для литьевого прессования | integral transfer mold |
| plast. | цилиндр литьевого пресса | transfer cylinder (создающий усилие литья) |
| polym. | цилиндр литьевой машины | injector |
| polym. | цилиндр литьевой машины со шнеком возвратно-поступательного действия | reciprocating-screw injector |
| polym. | челюстной пресс с литьевой головкой | gooseneck press |
| plast. | червячная литьевая машина | screw injection moulding machine |
| plast. | червячная литьевая машина с предварительной пластикацией | screw-ram plasticizing injection machine |
| polym. | четырёхпозиционная роторная литьевая машина с пневмоформованием | blow-molding machine |
| tech. | шнек литьевой машины | injection screw |
| polym. | шнековая литьевая машина | two-stage injection machine |
