| Subject | Russian | English |
| relig. | Антиохийская литургия | Antiochene Liturgy (It is said to be the most ancient Christian liturgy. Liturgy of Saint James is based on it) |
| gen. | божественная литургия | communion office |
| Makarov. | божественная литургия | Communion service |
| relig. | Божественная Литургия | Divine Liturgy |
| gen. | божественная литургия | communion |
| rel., christ. | Божественная литургия святого Иоанна Златоустого | Divine Liturgy of Saint John Chrysostom (iglesiaortodoxa.es Andrey Truhachev) |
| rel., christ. | выстаивать божественную литургию | stand during the Divine Liturgy (New York Times Alex_Odeychuk) |
| cleric. | заупокойная литургия | Mass of the dead (Andrey Truhachev) |
| relig. | заупокойная литургия | Mass of the Resurrection (The mass for the repose of the souls of the servants of God departed this life) |
| cleric. | заупокойная литургия | Requiem Mass (Andrey Truhachev) |
| cleric. | заупокойная литургия | Requiem (Andrey Truhachev) |
| cleric. | заупокойная литургия | Mass for the dead (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| cleric. | заупокойная литургия | Mass of the Resurrection |
| relig. | Иерусалимо-антиохийская литургия | Jerusalem-Antioch Liturgy (Liturgy originally celebrated in the patriarchate of Antioch) |
| cleric. | тж. Proper изменяемая часть литургии | proper |
| gen. | изменяемая часть литургии | proper |
| rel., christ. | Климента литургия | Clement liturgy |
| rel., cath. | Конгрегация Божественной литургии и дисциплины таинств | the Congregation for Divine Worship and the Discipline of the Sacraments |
| relig. | Константинопольская литургия | Liturgy of Constantinople (Former name of the Liturgy of St. John Chrysostom) |
| rel., christ. | литургия божественная | divine liturgy |
| relig. | литургия в Англиканской церкви | common prayer |
| rel., christ. | литургия верных | Liturgy of the Faithful (Orthodox:  wikipedia.org) |
| relig. | литургия верных | Mass of the Faithful (Catholic: wikipedia.org) |
| rel., christ. | Литургия Иоанна Златоуста | Divine Liturgy of Saint John Chrysostom (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| rel., christ. | Литургия Иоанна Златоуста | Divine Liturgy of Saint John Chrysosto (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| rel., christ. | Литургия Иоанна Златоуста | Liturgy of St. John Chrysostom (Andrey Truhachev) |
| relig. | литургия каппадокийских монастырей | Liturgy of the Cappadocian monasteries (Former name of the Liturgy of Liturgy of Saint Basil) |
| relig. | литургия Климента | Clementine liturgy (The liturgy described in Apostolic Constitutions, book 8, chapters 5-15) |
| relig. | Литургия Нокса | Book of Common Order |
| relig. | Литургия Нокса | Knox's Liturgy |
| rel., christ. | литургия оглашенных | Liturgy of the Catechumens (The instructional part of the Christian worship service, consisting of hymns, prayers, scriptural readings, and homilies, which precedes the Eucharist wikipedia.org) |
| relig. | литургия по восточно-сирийскому чину | East Syrian liturgy of Addai and Mari (The ancient liturgy preserved by Chaldeans which they celebrate in Syriac) |
| relig. | Литургия правоверных | Liturgy of the Faithful (Eucharist as sacrifice mass) |
| relig. | Литургия Преждеосвящённых Даров | Presanctified Liturgy (The Liturgy of the Presanctified Gifts, informally the Presanctified Liturgy, is a liturgical service for the distribution of the Holy Gifts on the weekdays of Great Lent. orthodoxwiki.org) |
| relig. | Литургия Преждеосвящённых Даров | Liturgy of the Presanctified Gifts (The Liturgy of the Presanctified Gifts, informally the Presanctified Liturgy, is a liturgical service for the distribution of the Holy Gifts on the weekdays of Great Lent. orthodoxwiki.org) |
| rel., christ. | литургия преждеосвящённых даров | liturgy of pre-sanctified gifts |
| rel., christ. | литургия Преждеосвящённых даров | Pre-Sanctified Liturgy (olga6913) |
| relig. | Литургия Преждеосвящённых Даров | Liturgy of the Presanctified Offerings (A service of worship in Eastern Orthodox and Eastern-rite churches in communion with Rome that is celebrated on Wednesdays and Fridays of Lent and the first three days of Holy Week) |
| relig. | Литургия Преждеосвящённых Даров | Liturgy of the Preconsecrated Offerings |
| relig. | литургия преждеосвящённых даров | mass of the presanctified (Catholic: often cap.; abbr. "M&P" a special eucharistic service celebrated in the Latin rite on Good Friday only in which elements consecrated at a previous service are used) |
| cleric. | литургия с пением молитв и т. п. на народные мотивы | folk mass |
| relig. | Литургия св. Григория Просветителя | Liturgy of St. Gregory the Illuminator (Liturgy used by both Apostolic and Catholic Armenians and patterned after the Antiochene Liturgy of St. James and the Byzantine Liturgy of St. John Chrysostom) |
| relig. | Литургия св. Иакова | Liturgy of Saint James (A eucharistic service based on the Antiochene Liturgy, said to be the most ancient Christian liturgy) |
| rel., christ. | Литургия св. Иоанна Златоустого | Liturgy of St. John Chrysostom (One of the two types of liturgies fixed by canon law in the Eastern Orthodox Church in the 6th century) |
| relig. | Литургия святителя Василия Великого | Liturgy of Saint Basil (One of the two types of liturgies fixed by canon law in the Eastern Orthodox Church in the 6th century, however, celebrated only 10 times during the year) |
| relig. | Литургия святителя Григория Великого | Liturgy of the Preconsecrated Offerings |
| relig. | Литургия святителя Григория Великого | Liturgy of Saint Gregory the Great (литургия Григория Двоеслова) |
| rel., christ. | Литургия Святителя Иоанна Златоустого | Divine Liturgy of Saint John Chrysostom (Andrey Truhachev) |
| rel., christ. | литургия слова | liturgy of the word |
| relig. | литургия часов | Liturgical Hours (богослужение 1-го, 3-го, 6-го и 9-го часа) |
| relig. | литургия часов | Liturgy of the Hours |
| relig. | литургия часов | canonical hours |
| relig. | музыкальное сопровождение соответствующей части Божественной литургии | offertory (A musical composition played or sung during an offertory) |
| Игорь Миг | отслужить литургию | hold service (Потом была отслужена литургия митрополитами, архиепископами, епископами ...) |
| gen. | погребальная литургия | funeral mass (Дмитрий_Р) |
| gen. | преждеосвящённая литургия | Mass of the Presanctified |
| relig. | сбор денег во время Божественной литургии | offertory (The period of collection and presentation of the offerings of the congregation at public worship) |
| Makarov. | служить литургию | offer the liturgy |
| relig. | служить литургию | celebrate the liturgy (thumberlina12) |
| Makarov. | служить литургию | recite the liturgy |
| Makarov. | служить литургию | chant the liturgy |
| Игорь Миг | служить литургию | hold service |
| relig. | совершать торжественную литургию | feast |
| relig. | совершение Литургии | fulfillment of the liturgy |
