| Subject | Russian | English |
| Makarov. | авран липкий | viscid hyssop (Gratiola viscosa) |
| publ.util. | автомат для заклеивания пакетов липкой лентой | automatic banding machine |
| biol. | азалия липкая | swamp azalea (Azalea viscosa) |
| biol. | азалия липкая | white azalea (Azalea viscosa) |
| biol. | азалия липкая | white azalea |
| immunol. | вектор с "липкими" комплементарными концами | self-ligated vector |
| media. | время перехода смолы в липкое состояние | tack time |
| amer. | всё вязкое или липкое | stickum (a sticky or adhesive substance, incl. gum and paste Val_Ships) |
| gen. | вязкое или липкое вещество | smear |
| polym. | герметизация липкой лентой | tape sealing |
| gen. | густая липкая грязь | stodge |
| gen. | густая липкая грязь | batter |
| Makarov. | двусторонняя липкая лента | double-faced tape |
| polym. | двусторонняя липкая лента | double-coated adhesive tape (Alexander Oshis) |
| construct. | двусторонняя липкая лента | double faced adhesive tape |
| Makarov. | двусторонняя липкая лента | double-back tape |
| gen. | Двусторонняя липкая лента из вспененного полиуретана | Double Sided Foam (Применяется для приклеивания крючков для полотенца в ванной и т.п. Dorian Roman) |
| gen. | делать липким | conglutinate |
| gen. | жирная и липкая почва | unctuous soil (ssn) |
| gen. | жирный и липкий | clammy (о почве) |
| Makarov. | жирный и липкий | unctuous (напр., о почве) |
| gen. | жирный и липкий | unctuous (о почве) |
| tech. | заклеивать липкой лентой | tape |
| construct. | замазывать клейким липким веществом | cloom |
| gen. | замазывать липким веществом | cloom |
| mil., tech. | заплата из липкого пластыря | adhesive patch |
| med.appl. | зубной липкий воск | dental adhesive wax |
| leath. | ил обычно опоек липкая грязь | ooze |
| polym. | испытание на отслаивание с помощью липкой ленты | scotch tape test |
| el. | испытания на отрыв липкой лентой | adhesive tape test |
| tech. | камедь образует липкий раствор | gum forms a sticky solution |
| Makarov. | клей для липкой ленты | pressure-sensitive adhesive |
| polym. | клейкий, липкий осадок | adherent deposits (Karabas) |
| gen. | клейкое, липкое вещество | viscidity |
| construct. | ковш для разработки липких водонасыщенных грунтов | slat bucket (решётчатой конструкции) |
| GOST. | Лента полиэтиленовая с липким слоем. Технические условия | Polyethylene tape with adhesive layer. Specifications (ГОСТ 20477-86 Himera) |
| immunol. | лигирование по "липким" концам | sticky-end ligation (полинуклеотидной цепи) |
| austral. | липкая акация | sticky wattle (кустарник Acacia howittii, сем. Mimosaceae; произрастает в шт. Виктория; разводится как декоративное растение) |
| patents. | липкая аппликация | sticker (один из способов нанесения товарного знака) |
| biochem. | липкая бляшка | sticky plaque (патологические образования из бета – амилоида, образующиеся в паренхиме мозга и разрушающие межнейронные связи. Процесс лежит в основе развития болезни Альцгеймера. shergilov) |
| neurol. | липкая бляшка | sticky clump (Внеклеточное образование из бета амилоида в головном мозге при болезни Альцгеймера shergilov) |
| tech. | липкая бумага | adhesive paper |
| gen. | липкая бумага | tanglefoot (для ловли мух) |
| gen. | липкая бумага от мух | flypaper |
| energ.ind. | липкая влажная пыль | wet sticky dust (напр., в электрофильтре) |
| geol. | липкая глина | lute |
| gen. | липкая грязь | slime |
| gen. | липкая грязь | guck |
| gen. | липкая грязь | batter |
| gen. | липкая грязь | oozes |
| gen. | липкая грязь | pitchy mud |
| gen. | липкая грязь | ooze |
| gen. | липкая железка | viscid disk |
| gen. | липкая железка | viscid gland |
| Gruzovik, anat. | липкая желёзка | viscid gland |
| Gruzovik, anat. | липкая желёзка | viscid disk |
| Gruzovik, biol. | липкая желёзка | retinaculum (а band or bandlike structure that holds an organ or a part in place) |
| metrol. | липкая жидкость | adherent fluid |
| auto. | липкая заплата | adhesive patch |
| econ. | липкая заработная плата | sticky wage (заработная плата, не снижающаяся в краткосрочном периоде в связи:- с инертностью рынка труда, на котором цены изменяются достаточно медленно;- с контрактной системой найма; – c коллективными договорами профсоюзов с администрацией; – с правительственными ограничениями на свободное формирование заработной платы. LyuFi) |
| astronaut. | липкая изоляционная лента | adhesive tape |
| tech. | липкая изоляционная лента | friction tape |
| fish.farm. | липкая икра | sticky eggs (dimock) |
| ocean. | липкая икра | viscid eggs |
| food.ind. | липкая клейковина | sticky gluten |
| med. | липкая кожа | clammy skin |
| perf. | липкая консистенция | gluey consistency |
| food.ind. | липкая консистенция | gluey body |
| Makarov. | липкая консистенция | sticky texture |
| pack. | липкая лента | self-adhesive tape (чувствительная к давлению) |
| Makarov. | липкая лента | strip |
| tech. | липкая лента | tape |
| media. | липкая лента | white tape |
| agric. | липкая лента | sticky belt (устройство для испытания сеялок) |
| electr.eng. | липкая изоляционная лента | adhesive tape |
| chem. | липкая лента | tape adhesive |
| tech. | липкая лента | splice |
| tech. | липкая лента | scotch |
| polym. | липкая лента | adhesive film (из полимерных композиций) |
| auto. | липкая лента | scotch tape |
| forestr. | липкая лента | adhesive bond |
| auto. | липкая лента | adhesive tape |
| polygr. | липкая лента | pressure-sensitive tape |
| polygr. | липкая лента | glue tape |
| telecom. | липкая лента | splicing tape |
| telecom. | липкая лента | masking tape |
| el. | липкая изоляционная лента | tape adhesive |
| publ.util. | липкая лента | self-adhesive tape (для упаковки белья) |
| publ.util. | липкая лента | gummed tape (для упаковки белья) |
| publ.util. | липкая лента | adhesive tape (для упаковки белья) |
| plast. | липкая лента | self-adhesive tape |
| el. | липкая лента | pressure-sensitive tape (лента, покрытая слоем невысыхающе-липкого клея) |
| transp. | липкая лента | tacky tape |
| transp., amer. | липкая лента | friction tape |
| polygr. | липкая лента | adhesive strip |
| polygr. | липкая лента | adhesive ribbon |
| inf. | липкая лента | fly catcher (для мух Morning93) |
| Makarov. | липкая лента | self-bonding tape |
| pack. | липкая лента | pressure-sensitive adhesive tape (чувствительная к давлению) |
| gen. | липкая лента для ловли насекомых | fly strip (igorkiev) |
| tech. | липкая лента для маскирования | masking tape |
| food.ind. | липкая лента для морозильной камеры | Freezer Tape (Before freezer tape, people often used masking tape and duct tape when it came to labeling food which was stored in the freezer.  tapeauthority.com kosynziana) |
| adv. | липкая лента для оформления переднего торца магазинных полок | shelf tape (несёт рекламную нагрузку) |
| media. | липкая лента для склейки фильма при монтаже | splicing patch |
| polygr. | липкая лента для скрепления корешка книжного блока | adhesive binding strip |
| el. | липкая лента для укладки микросхем | DI-tape |
| tech. | липкая лента для уплотнения | tape sealant |
| plast. | липкая лента для уплотнения стыков | tape sealant |
| tech. | липкая лента, изолента, скотч | Tirro (Vitaliy 35) |
| automat. | липкая лента на безводной основе | water-free adhesive tape (ssn) |
| polygr. | липкая лента по краям окна апертурной карты | aperture adhesive |
| gen. | липкая лента с рисунком | printed liner (Анна Ф) |
| pack. | липкая лента, чувствительная к давлению | pressure-sensitive tape |
| pack. | липкая лента, чувствительная к давлению | self-adhesive tape |
| gen. | липкая лента-ловушка | fly tape (В редких случаях среди бурильщиков (Канадцев) данное словосочетание употребляется в значении сигнальной ленты для ограждения места проведения опасных видов работ. IVANECOZ) |
| inf. | липкая масса | stickum |
| inf. | липкая масса | goo (Ремедиос_П) |
| gen. | липкая масса | sticky mass (Taras) |
| auto. | липкая накладка | adhesive patch |
| gen. | липкая накладка | butterfly suture (источник dimock) |
| transp. | липкая наклейка | tacky sticker |
| textile | липкая основа | sticky warp |
| textile | липкая основа | sticky ends |
| hunt. | липкая палка | limestick (из статьи в МК о ловле птиц inyazserg mk.ru inyazserg) |
| dentist. | липкая пластиковая лента | cling film (MichaelBurov) |
| dentist. | липкая пластиковая лента | plastic cling film (MichaelBurov) |
| dentist. | липкая пластиковая плёнка | cling film (MichaelBurov) |
| dentist. | липкая пластиковая плёнка | plastic cling film (MichaelBurov) |
| mining. | липкая плотная глина | lute |
| tech. | липкая плёнка | cling film |
| transp. | липкая плёнка | clammy film |
| gen. | липкая плёнка | adhesive foil (Александр Рыжов) |
| construct. | липкая поверхность | tacky surface |
| Makarov. | липкая поверхность пластинки | tacky disk surface |
| polygr. | липкая подложка | adhesive backing |
| auto. | липкая почва | sticky soil |
| tech. | липкая при высокой температуре | hot tack film |
| pulp.n.paper | липкая резина | sizing rubber |
| met. | липкая руда | gougy ore |
| tech. | липкая руда | sticky ore |
| pack. | липкая склеивающая лента | adhesive tape (adhesive-pasted band of plastics, paper, or fabric) |
| pack. | липкая склеивающая лента | tape |
| obs. | липкая, скользкая грязь | gleet |
| Makarov. | липкая смола | tar sticks |
| gen. | липкая сторона пластыря | carrier liner (Анна Ф) |
| gen. | липкая сторона, прикрепляющаяся к коже | carrier liner (Анна Ф) |
| gen. | липкая клейкая сторона пластыря, прикрепляющаяся к коже | adhesive liner (Анна Ф) |
| bot. | липкая трава | scratch weed |
| bot. | липкая трава | cleaver |
| progr. | липкая трансляция | sticky broadcast (Ulia_l) |
| gen. | липкая фольга | adhesive foil (Александр Рыжов) |
| med.appl. | липкая электродная прокладка | adhesive electrode pad |
| busin. | липкая этикетка | stick-on label |
| gen. | липкая этикетка | gummed label (Александр Рыжов) |
| pack. | липкая этикетка, прикрепляемая одним давлением | self-adhesive label |
| pack. | липкая этикетка, прикрепляемая одним давлением | pressure-sensitive label |
| pack. | липкая этикетка, прикрепляемая одним давлением | adhesive label |
| biochem. | липкие бляшки | beta amyloid deposit (shergilov) |
| biochem. | липкие бляшки | amyloid beta deposits (shergilov) |
| pulp.n.paper | липкие включения | stickies (тж. липкие загрязнения (в макулатурной массе): Очистка макулатурной массы от липких включений cyberleninka.ru Diskov) |
| perf. | липкие волосы | sticky hair |
| gen. | липкие но не насмерть двусторонние рекламные наклейки | cover tip-ons (123:) |
| pulp.n.paper | липкие загрязнения | stickies (Адгезивные частицы, присутствующие в дезинтегрированной целлюлозе, адгезивные свойства которых проявляются при воздействии повышенной температуры, давлении или изменении рН растворов.: Липкие загрязнения в макулатурной массе доставляют немало хлопот переработчикам макулатуры. Термин «липкие загрязнения» обычно используется в бумажном производстве для обозначения неопределенных смесей органических компонентов, поступающих на переработку с макулатурным сырьем. При этом липкие или клейкие вещества, содержащиеся в волокнистой суспензии и контурах водопользования бумажной фабрики, могут образовать отложения на деталях оборудования и «одежде» бумагоделательной машины (БДМ). baletnica) |
| Makarov. | липкие концы | sticky ends (ДНК) |
| genet. | "липкие концы" | sticky ends (комплементарные друг другу, выступающие однонитевые участки одного или разных двухцепочечных фрагментов ДНК, по "Л. к. " фрагменты могут соединяться друг с другом с образованием гибридных молекул ДНК; "Л. к. " могут образовываться при действии на ДНК некоторых рестриктаз (напр., EcoRI и BamHI) dimock) |
| genet. | "липкие концы" | cohesive (dimock) |
| genet. | "липкие концы" | cohesive sticky ends (комплементарные друг другу, выступающие однонитевые участки одного или разных двухцепочечных фрагментов ДНК, по "Л. к. " фрагменты могут соединяться друг с другом с образованием гибридных молекул ДНК; "Л. к. " могут образовываться при действии на ДНК некоторых рестриктаз (напр., EcoRI и BamHI) dimock) |
| milk. | липкие концы | cohesive termini |
| biotechn. | липкие концы | cohesive ends |
| Makarov. | липкие концы | cohesive ends (ДНК) |
| immunol. | липкие концы ДНК | DNA sticky ends (концевые нуклеотиды незамкнутой цепи ДНК, один из которых лишён фосфорной группировки) |
| biotechn. | липкие концы ДНК | sticky ends of DNA (одноцепочечные неспаренные участки ДНК, напр., образующиеся в результате действия рестриктаз, способные связываться с комплементарными одноцепочечными участками другой или той же ДНК) |
| immunol. | липкие концы ДНК | DNA overhang ends (концевые нуклеотиды незамкнутой цепи ДНК, один из которых лишён фосфорной группировки) |
| immunol. | липкие концы хромосомы | chromosome cohesive ends (концевые участки хромосомы, один из которых не содержит фосфорной группировки) |
| gen. | липкие почки каштана | gummy chestnut buds |
| gen. | липкие руки | sticky hands |
| physiol. | липкие соединения клеток | adhering cells junctions (один из видов межклеточных соединений, прочно приклеивающие клетки одна к другой и к особому экстрацеллюлярному матриксу. Если такие липкие соединения образованы клетками, они называются десмосомами. В случае если они образованы между клетками и экстрацеллюлярным матриксом, они называются гемидесмосомами (полудесмосомами) Игорь_2006) |
| vulg. | липкие экскременты | clarts (pl; обычно с трудом смываемые) |
| sec.sys. | липкий аэрозоль | spray adhesive |
| sec.sys. | липкий аэрозоль | aerosol adhesive |
| dentist. | липкий воск | adhesive wax (MichaelBurov) |
| dentist. | липкий воск | dental adhesive wax (MichaelBurov) |
| med. | липкий воск | sticky wax |
| cosmet. | липкий гель | cohesive gel (igisheva) |
| construct., prof.jarg. | липкий герметизирующий состав | pookee |
| build.mat. | липкий герметик | adhesive caulk (Скоробогатов) |
| construct., prof.jarg. | липкий герметик | pookee |
| mining. | липкий грунт | ooze |
| construct. | липкий грунт | sticky material |
| astronaut. | липкий диск | sticky pad (фиксации фала в открытом космосе) |
| dentist. | липкий зубной воск | sticky wax (MichaelBurov) |
| dentist. | липкий зубной воск | dental adhesive wax (MichaelBurov) |
| dentist. | липкий зубной воск | adhesive wax (MichaelBurov) |
| gen. | липкий и сладкий | gooey |
| gen. | липкий ил | slime |
| gen. | липкий как глина | clayey |
| polym. | липкий клей | pressure-sensitive adhesive (Полимерный клей, обладающий постоянной
липкостью и мгновенно склеивающий при приложении
небольшого давления dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| el. | липкий клей | pressure-sensitive adhesive |
| media. | липкий клей | pressure sensitive adhesive |
| el. | липкий клей расплав | hot melt pressure-sensitive adhesive |
| mil., avia. | липкий клей, чувствительный к давлению | pressure-sensitive adhesive |
| mil., avia. | липкий клей-расплав | hot melt pressure-sensitive adhesive |
| gen. | липкий коврик | velcro pad (Acruxia) |
| astronaut. | липкий коврик | tacky mat |
| tech. | липкий коврик | sticky mat (pansypras) |
| gen. | липкий коврик | sticky pad (Bogdan_Demeshko) |
| biotechn. | липкий комплекс | Adhesion complex (Altuntash) |
| forestr. | липкий конденсат | sticky condensate |
| Makarov. | липкий конденсат | condensate |
| biotechn. | липкий конец | sticky end (комплементарные одноцепочные участки молекулы ДНК, образующиеся вследствие деятельности ферментов-рестриктаз) |
| biotechn. | липкий конец | extension |
| mol.gen. | липкий конец ДНК | overhang (концевые нуклеотиды незамкнутой цепи ДНК, один из которых лишён фосфорной группировки) |
| med. | липкий конец хромосомы | chromosome cohesive end |
| hockey. | липкий лёд | sticking ice |
| tech. | липкий материал | sticky material |
| Makarov. | липкий материал | adhesive (пластырь и т.п.) |
| construct. | липкий материал или грунт | sticky material |
| food.ind. | липкий мякиш | clammy crumb |
| food.ind. | липкий мякиш | sticky crumb |
| Makarov. | липкий на ощупь мякиш | sticky crumb |
| Makarov. | липкий на ощупь мякиш | clammy crumb |
| leath. | липкий осадок | sticky deposit |
| gen. | липкий от варенья | jammy |
| gen. | липкий от пота | sticky with sweat (4uzhoj) |
| oil | липкий пластырь | rubber adhesive plaster |
| med. | липкий пластырь | sparadrap |
| med. | липкий пластырь | adhesive strip (Andrei Sedliarou) |
| gen. | липкий пластырь | sticking-plaster |
| gen. | липкий пластырь | adhesive plaster |
| gen. | липкий пластырь | sticking plaster |
| gen. | липкий пластырь | adhesive tape |
| Makarov. | липкий пластырь | court plaster (для порезов) |
| gen. | липкий пластырь | court plaster |
| immunol. | липкий пластырь | sealing tape |
| gen. | липкий пластырь | adhesive bandage (AlexP73) |
| gen. | липкий пластырь | strapping |
| gen. | липкий пластырь в виде ленты | strapping |
| polit. | "липкий пол" | sticky floor (как препятствие в карьере для женщин, когда работодатель держит женщин на нижних ступеньках карьерной лестницы hawaii.edu Кэт) |
| med. | липкий пот | clammy sweat |
| inf. | липкий ролик | lint roller (для удаления ворсинок или волос Val_Ships) |
| gen. | липкий ролик для чистки одежды | lint roller (sandra_sandra) |
| gen. | липкий сланец | adhesive slate |
| Makarov. | липкий слой | adhered layer |
| skiing | липкий снег | clogging snow |
| Makarov. | липкий снег | sticky snow |
| construct., prof.jarg. | липкий уплотняющий состав | pookee |
| Makarov. | липкое вещество | viscidity |
| dril. | липкое вещество | adhesive |
| el. | липкое вещество | adhesive material |
| watchm. | липкое вещество | adhesive agent (dimock) |
| Makarov. | липкое вещество | smear |
| textile | липкое волокно | gummy fibre |
| polym. | липкое волокно | gummy fiber |
| leath. | липкое выделение в складках кожи | smegma |
| inf. | что-либо липкое и сладкое | goo |
| polygr. | липкое изображение | tacky image |
| seism. | липкое мазеобразное вещество | slime |
| anim.husb. | липкое масло | sticky butter (порок) |
| gen. | липкое объятие | clammy embrace (Ремедиос_П) |
| Makarov. | липкое покрытие печатной формы | adhesive backing (для крепления на формном цилиндре под давлением) |
| polygr. | липкое покрытие формы | adhesive backing |
| Makarov. | липкое покрытие печатной формы | adhesive backing (для крепления на формном цилиндре под давлением) |
| el. | липкое притяжение | adhesive attraction |
| slang | липкое рукопожатие | wet sock |
| Makarov. | липкое сливочное масло | sticky butter |
| agric. | липкое состояние | sticky consistency |
| agrochem. | липкое состояние | sticky consistence |
| railw. | липкое трение | adherent friction (Olvic) |
| sport. | лыжная липкая мазь | sticky wax |
| amer. | любой вязкий или липкий состав | stickum (или товар Val_Ships) |
| amer. | любой вязкий или липкий состав (или продукт | stickum (sticky or adhesive substance, incl. some products like gum or paste Val_Ships) |
| Makarov. | мазать липким веществом | inviscate |
| Makarov. | машина для заклеивания коробок липкой лентой | carton taping machine |
| publ.util. | машина для заклеивания пакетов липкой лентой | banding machine |
| tech. | машина для запечатывания упаковок липкой лентой | taping machine |
| Makarov. | машина для нарезки липкой ленты | adhesive tape lathe cutting machine |
| Makarov. | машина для оклейки корешка блока липкой лентой | stripping machine |
| Makarov. | машина для упаковки липкой ленты | adhesive tape wrapping machine |
| bot. | миопорум липкий | waterbush (Myoporum viscosum) |
| Makarov. | мы перепробовали липкую бумагу для мух, мухобойки, раствор формалина, сети | we have tried fly-papers, swatters, formaline solution, and nets |
| mil., tech. | накладка из липкого пластыря | adhesive patch |
| med. | накладывать липкий пластырь | strap |
| gen. | наложение повязки из липкого пластыря | strapping |
| tech. | не липкий | non-stick (напр., о поверхности после окрашивания dragster) |
| slang | неопределённая масса чего-то липкого и противного | loogey (an unidentifiable mass of goo of probably disgusting origins urbandictionary.com bachelorette) |
| amer. | нечто липкое | goo |
| amer. | нечто липкое или вязкое | goo |
| mining. | обогащение на липких поверхностях | greased-surface concentration |
| genet. | Одноцепочечный участок "липких концов" двухцепочечной молекулы ДНК | extension (напр., рестриктаза BamHI после расщепления ДНК образует такой 5'-выступающий конец: Г А Г Ц Ц А А.... 3' ; 5' Г Т Т.... 5' -> 3' dimock) |
| pack. | определение прочности на отдирание липкой ленты | bonding test (чувствительной к давлению) |
| Makarov. | от варенья у меня липкие пальцы | the jam made my fingers sticky |
| polym. | переход в липкое состояние | development of tackiness |
| gen. | пистолет с липкой лентой | tape gun (123LR) |
| forestr. | плуг для тяжёлых липких почв | blackland plow |
| transp. | плёнка, липкая при высокой температуре | hot tack film |
| gen. | покрывать клейким или липким веществом | inviscate |
| Makarov. | покрывать липким веществом | inviscate |
| gen. | покрывать липкой грязью | slime |
| austral. | покрытый глубокой липкой грязью | glue-pot |
| biol. | покрытый липким экссудатом | viscid |
| Makarov. | полоска липкого пластыря | strip of adhesive tape |
| med. | полоска липкого пластыря | strap |
| med. | полоска липкого пластыря | adhesive strip (Andrei Sedliarou) |
| Makarov. | полоска липкого пластыря | a strip of adhesive tape |
| gen. | полоска липкой бумаги | sticker |
| railw. | полоски с липким клеевым покрытием на тыльной стороне | strip with a self-sticking adhesive back |
| forestr. | полувинтовой корпус плуга с плоским крылом для тяжёлых липких почв | blackland bottom |
| agric. | полувинтовой отвал с плоским крылом для тяжёлых липких почв | blackland moldboard |
| agric. | полувинтовой плужный корпус с плоским крылом для тяжёлых липких почв | blackland bottom |
| Makarov. | привязывать липкой лентой | lash on with Scotch tape |
| med. | прикреплять бинт липким пластырем | strap |
| libr. | прозрачная липкая лента | cellulose acetate tape (для ремонта книг) |
| med. | прозрачная липкая лента | adhesive sellotape (применяемая в диагностике энтеробиоза) |
| med. | профузный липкий пот | colliquative sweat |
| Makarov. | профузный липкий пот | profuse clammy sweat |
| med. | профузный холодный липкий пот | colliquative to |
| Makarov. | профузный холодный липкий пот | colliquative sweat |
| media. | радиоэлементы на липкой ленте | tape components (форма упаковки радиоэлементов, при которой выводы вклеиваются между двумя полосками липкой ленты) |
| gen. | растение с липким секретом | catchfly |
| gen. | растение с липким секретом | flycatcher |
| robot. | робот с липкими конечностями | sticky-footed robot (Sergei Aprelikov) |
| gen. | ролик щётка для одежды с липкой лентой | tape-lint brush (Tigrina) |
| gen. | ролик для чистки одежды с липкой лентой | lint remover (Taras) |
| gen. | ролик для чистки одежды с липкой лентой | lint roller (Taras) |
| media. | склейка магнитной плёнки липкой лентой | patch |
| inf. | сладкий и липкий | gooey (Whether it's the fresh baked scent, the gooey glaze or the warm insides, doughnuts – those addictive deep fried balls of sugar and carbohydrates – have become a favourite comfort food in the wake of COVID-19. – сладкая, липкая глазурь cbc.ca ART Vancouver) |
| gen. | слегка липкий | gluish |
| gen. | смола липкая | the tar sticks |
| gen. | смола липкая | tar sticks |
| biol. | смолка липкая | red German catchfly (Lychnis viscaria) |
| biol. | смолка липкая | German catchfly (Lychnis viscaria) |
| gen. | смолка липкая | clammy campion (Viscaria viscosa, Lychnis viscaria) |
| automat. | соединение липкой лентой | tape joint (ssn) |
| med. | соскоб липкой лентой | tape stripping (об отборе проб с кожи, эпителия Игорь_2006) |
| gen. | становиться липким | gum |
| Makarov. | стены были заляпаны липкой чёрной краской | the walls were besmeared with sticky black paint |
| Makarov. | стены были запачканы липкой чёрной краской | the walls were besmeared with sticky black paint |
| Makarov. | стены были запачканы липкой чёрной краской | the walls were bedaubed with sticky black paint |
| med. | стягивать край раны липким пластырем | strap |
| gen. | стягивать края раны липким пластырем | strap |
| gen. | стянуть края раны липким пластырем | strap |
| gen. | твёрдые и липкие конфеты | hard gummy candy (lister) |
| media. | тонер, становящийся липким в результате нагревания и остающийся липким на некоторое время после охлаждения | prolonged tack toner |
| media. | тонер, становящийся липким в результате нагревания и остающийся липким на некоторое время после охлаждения | delayed tack toner |
| auto. | тёмная липкая глина | gumbo clay |
| med. | удалённый с помощью липкой ленты | tape-stripped (о верхнем слое кожи при кожных пробах например, vitapol.com.ua Игорь_2006) |
| polygr. | устройство для перемотки липкой ленты | adhesive tape rewinder |
| austral. | участок дороги, покрытый глубокой липкой грязью | glue-pot |
| gen. | участок дороги, покрытый глубокой липкой грязью | glue pot |
| Gruzovik, bot. | физалис липкий | stellate ground cherry (Physalis viscosa) |
| biol. | физалис липкий | stellate groundberry (Physalis viscosa) |
| mol.gen. | фрагмент ДНК с липкими концами | sticky-ended DNA (с неспаренными терминальными нукеотидами Игорь_2006) |
| immunol. | фрагменты ДНК с "липкими" концами | sticky-end fragments |
| cook. | хлеб с липким мякишем | sticky bread |
| cook. | хлеб с липким мякишем | doughy bread |
| cook. | хлеб с липким мякишем | clammy bread |
| gen. | что-либо липкое | goo |
| gen. | что-либо липкое и сладкое | goo |
| transp. | шина с "липкой" резиной | traction rubber tyre |
| med.appl. | электродная липкая паста | adhesive electrode paste |
| el. | ЭРЭ на липкой ленте | taped components (форма упаковки ЭРЭ, при которой выводы вклеиваются между двумя полосками липкой ленты) |
| Makarov. | эта ручка липкая | this handle has a greasy feel |
| gen. | эта ручка липкая | this handle has a sticky feel |
| Makarov. | я надеюсь, на этот раз ты выкинул из своего ящика всякие старые липкие обёртки от конфет и пустые конверты | I hope you've cleaned out all those sticky old sweet papers and empty envelopes from your drawer this time |
