| Subject | Russian | English |
| media. | абонентское устройство для соединения с телефонной линией | network channel terminating equipment |
| comp., net. | автоматическое восстановление соединения по телефонной линии | autoredialing |
| automat. | автоматическое соединение линий | automatic tangency (напр., при программировании) |
| transp. | адаптер с игольчатым наконечником для нанесения тонких линий смазки и замковой муфтой для соединения с различными разъёмами | nose adapter with needle for fine line of grease and locking sleeve to fit all couplers |
| IT, prof.jarg. | алгоритм прокладки линий соединений | line-placing algorithm |
| IT | алгоритм прокладки линий соединения | line-placing algorithm |
| comp., net. | асинхронная линия с соединением по требованию | dial-on-demand asynchronous line |
| data.prot. | блок соединения с магистральной линией | voice ciphering unit |
| sec.sys. | блок соединения с магистральной линией | trunking unit |
| el. | в машинном проектировании ПП: метод размещения компонентов на ПП, по которому все компоненты с требуемыми соединениями высвечиваются на ЭЛТ произвольно расположенными на матрице, после чего проектировщик начинает их передвигать, стремясь оптимизировать их расположение, а линии соединений "тянутся" за компонентами, растягиваясь | rat's nest |
| el. | в машинном проектировании ПП: метод размещения компонентов на ПП, по которому все компоненты с требуемыми соединениями высвечиваются на ЭЛТ произвольно расположенными на матрице, после чего проектировщик начинает их передвигать, стремясь оптимизировать их расположение, а линии соединений "тянутся" за компонентами, сокращаясь | rat's nest |
| media. | в сетевой архитектуре SNA фирмы IBM — соединение между устройством, подключённым к линии, и контроллером связи, не требующее коммутационного оборудования | nonswitched data link |
| media. | в системе автоматического проектирования печатных плат — метод размещения компонентов на печатных платах, по которому все компоненты с требуемыми соединениями высвечиваются на дисплее произвольно расположенными на матрице, после чего проектировщик начинает их передвигать, стремясь оптимизировать их расположение, а линии соединений «тянутся» за компонентами, растягиваясь или сокращаясь | rat’s nest |
| media. | взаимное соединение двух или более коммутируемых линий связи для передачи данных | data circuit connection |
| construct. | видимая линия соединения элементов отделки | boundary |
| comp., net. | возможности установления соединения с сетью извне по телефонным линиям и подключения из сети к внешним службам | dial-in/dial-out capabilities |
| tech. | вращающееся соединение гидравлических линий | swivel hydraulic joint |
| sec.sys. | временное соединение двух линий | patching |
| media. | вызов занятой станции до 5 раз до соединения со свободной линией | multiple call forwarding-busy line |
| media. | вызов, требующий соединения между двумя или более коммутаторами по магистральным линиям | trunk call |
| media. | вызов, требующий соединения между двумя или более коммутаторами по магистральным линиям | junction call |
| comp., MS | высокоскоростное соединение по силовым линиям | broadband over power lines (A type of high-speed Internet connection using existing electrical wiring. With BPL, you plug a modem directly into a power outlet. BPL connection speeds are comparable to those of other broadband technologies, such as digital subscriber line (DSL) or cable) |
| comp., MS | высокоскоростное соединение по силовым линиям | BPL (A type of high-speed Internet connection using existing electrical wiring. With BPL, you plug a modem directly into a power outlet. BPL connection speeds are comparable to those of other broadband technologies, such as digital subscriber line (DSL) or cable) |
| Makarov. | гибридное соединение в виде двойного тройника на полосковых линиях | stripline magic tee |
| telecom. | гибридное соединение коаксиальных линий передачи | coaxial hybrid |
| el. | гибридное соединение на отрезках линии передачи | transmission-line hybrid |
| antenn. | гибридное соединение на отрезках линий передачи | transmission line hybrid |
| media. | гибридное соединение разветвляющихся линий | branch-line hybrid |
| media. | два электрических проводника обычно из проволоки, используемых для формирования линии связи или для соединения компонентов | pair |
| media. | двухпроводная линия с параллельными проводниками, используемая для соединения антенны с телевизионным приёмником | video pair (обычно 75- или 300-омная) |
| media. | двухпроводная линия с параллельными проводниками, используемая для соединения антенны с телевизионным приёмником | twin lead (обычно 75- или 300-омная) |
| media. | защитное устройство, необходимое для непосредственного соединения модемов с телефонными линиями | direct access adaptor |
| media. | защитное устройство, необходимое для непосредственного соединения модемов с телефонными линиями | data access arrangement |
| media. | защитное устройство, необходимое для непосредственного соединения модемов с телефонными линиями | data arrangement |
| media. | звуковой сигнал, показывающий, что вызываемая линия, аппарат или промежуточное оборудование, необходимые для установления соединения, заняты | engaged tone |
| gen. | импульсные линии должны иметь уклон как минимум 1 дюйм на фут по направлению к технологическому соединению | impulse lines to be sloped at least 1 inch per feet up towards the process connection |
| media. | исключение активного соединения между магистральными линиями при трёхпроводном соединении и возврат к первоначальному вызову | trunk-to-trunk third party cancellation |
| media. | кабельный распределительный шкаф как дополнение к распределительному шкафу магистральных линий, обеспечивающий дополнительные соединения кабелей магистральной подсистемы с кабелями подсистемы горизонтальной разводки внутри здания от информационных розеток | location closet |
| media. | кабельный распределительный шкаф как дополнение к распределительному шкафу магистральных линий, обеспечивающий дополнительные соединения кабелей магистральной подсистемы с кабелями подсистемы горизонтальной разводки внутри здания от информационных розеток | satellite closet |
| el. | как правило, плезиохронные соединения возникают только в распределенных системах, содержащих протяжённые линии связи, поскольку схемы, реализованные на уровне кристалла или даже печатной платы, для получения локальных тактовых сигналов обычно используют один общий генератор | Typically, plesiochronous interconnect only occurs in distributed systems like long distance communications, since chip or even board level circuits typically utilize a common oscillator to derive local clocks (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| el. | как правило, плезиохронные соединения возникают только в распредёлённых системах, содержащих протяжённые линии связи, поскольку схемы, реализованные на уровне кристалла или даже печатной платы, для получения локальных тактовых сигналов обычно используют один общий генератор | Typically, plesiochronous interconnect only occurs in distributed systems like long distance communications, since chip or even board level circuits typically utilize a common oscillator to derive local clocks (см. Digital Integrated Circuits A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| media. | линии передачи, формируемые путём коммутации маршрутов передачи и соединения их с другими линиями для завершения передачи | switched circuits |
| media. | линии передачи, формируемые путём коммутации маршрутов передачи и соединения их с другими линиями для завершения передачи | switched circuit |
| fire. | линии связи, обеспечивающие соединение между средствами пожарной автоматики | communication lines providing connection between automatic fire-fighting systems (ssn) |
| O&G | линии соединения с баржей | barge interconnections (Raz_Sv) |
| O&G | линия быстро-разъёмных соединений | quick union line (БРС president1991) |
| med. | линия дентиноэмалевого соединения коронки зуба | dentinoenamel junction |
| media. | линия передачи данных с предварительным установлением соединения | data link connection |
| electr.eng. | линия питания для соединения главного центра распределения энергии с одним из районных центров | subfeeder |
| tech. | линия питания для соединения главного центра распределения с одним из районных центров | subfeeder (электроэнергии) |
| media. | линия прямого соединения видеомагнитофона формата DVCAM с видеомонтажной без преобразований | direct digital link |
| comp., net. | линия с периодическим соединением | part-time connection |
| IT | Линия с соединением через модем | modem line |
| comp., net. | линия с установлением соединения по запросу | on-demand connection |
| comp., net. | линия с установлением соединения по запросу | dial-on-demand line |
| transp. | линия соединения | attachment line |
| silic. | линия соединения | joint line (при пайке или сварке стекла) |
| tech. | линия соединения | splice line |
| mil., avia. | линия соединения | butt line |
| Makarov. | Ost. линия соединения | line of concrescence |
| med. | линия соединения | rhaphe |
| med. | линия соединения | raphe |
| silic. | линия соединения | junction line (при пайке или сварке стекла) |
| gen. | линия соединения | join |
| mech.eng. | линия соединения двух осей | line of centres (колёс, рычагов и пр.) |
| transp. | линия соединения двух осей | line of centres (колёс, рычагов и т.д.) |
| ophtalm. | линия соединения наружных и внутренних сегментов фоторецепторов | inner and outer segment junction (IS/OS line julchik) |
| tel. | линия соединения с городской станцией | local junctor |
| med. | линия соединения энтодермы и эктодермы | ectental line |
| IT | линия типа PCI lane, соединение типа PCI lane | PCI lane (cоединение между двумя устройствами PCI Express состоит из одного (называемого 1x) или нескольких (2x, 4x, 8x, 12x, 16x и 32x) двунаправленных последовательных соединений lane nikolkor) |
| dentist. | линия эмалево-дентинного соединения | amelodentinal junction (коронки зуба MichaelBurov) |
| dentist. | линия эмалеводентинного соединения | amelodentinal junction (MichaelBurov) |
| dentist. | линия эмалеводентинного соединения | dental-enamel junction (MichaelBurov) |
| dentist. | линия эмалеводентинного соединения | enamel-dentine junction (MichaelBurov) |
| dentist. | линия эмалеводентинного соединения | enamelo-dentinal junction (MichaelBurov) |
| dentist. | линия эмалеводентинного соединения | enamelodentinal junction (MichaelBurov) |
| dentist. | линия эмалеводентинного соединения | EDJ (MichaelBurov) |
| dentist. | линия эмалеводентинного соединения | dentino-enamel junction (MichaelBurov) |
| dentist. | линия эмалеводентинного соединения | DEJ (MichaelBurov) |
| dentist. | линия эмалеводентинного соединения | amelo-dentinal junction (MichaelBurov) |
| dentist. | линия эмалеводентинного соединения | ADJ (MichaelBurov) |
| dentist. | линия эмалево-дентинного соединения | dentino-enamel junction (коронки зуба MichaelBurov) |
| med. | линия эмалево-дентинного соединения | dentinoenamel tissue (коронки зуба) |
| med. | линия эмалево-дентинного соединения | amelodentinal tissue (коронки зуба) |
| dentist. | dentoenamel junction, линия эмалево-дентинного соединения | DEJ (относится к коронке зуба yurovstas) |
| dentist. | линия эмалево-дентинного соединения | amelo-dentinal junction (коронки зуба MichaelBurov) |
| dentist. | линия эмалево-дентинного соединения | amelo-dental junction (коронки зуба MichaelBurov) |
| dentist. | линия эмалево-дентинного соединения | dentinoenamel junction (коронки зуба MichaelBurov) |
| dentist. | линия эмалево-дентинного соединения | DEJ (коронки зуба MichaelBurov) |
| dentist. | линия эмалево-дентинного соединения | amelodental junction (коронки зуба MichaelBurov) |
| dentist. | линия эмалево-дентинного соединения | ADJ (коронки зуба MichaelBurov) |
| Makarov. | линия эмалево-дентинного соединения | amelodentinal junction (коронки зуба) |
| Makarov. | линия эмалево-дентинного соединения | dentinoenamel junction (коронки зуба) |
| dentist. | линия эмалеводентинного соединения коронки зуба | DEJ (MichaelBurov) |
| dentist. | линия эмалеводентинного соединения коронки зуба | dental-enamel junction (MichaelBurov) |
| dentist. | линия эмалеводентинного соединения коронки зуба | enamel-dentine junction (MichaelBurov) |
| dentist. | линия эмалеводентинного соединения коронки зуба | enamelodentinal junction (MichaelBurov) |
| dentist. | линия эмалеводентинного соединения коронки зуба | EDJ (MichaelBurov) |
| dentist. | линия эмалеводентинного соединения коронки зуба | dentino-enamel junction (MichaelBurov) |
| dentist. | линия эмалеводентинного соединения коронки зуба | amelo-dentinal junction (MichaelBurov) |
| dentist. | линия эмалеводентинного соединения коронки зуба | amelodentinal junction (MichaelBurov) |
| dentist. | линия эмалеводентинного соединения коронки зуба | enamelo-dentinal junction (MichaelBurov) |
| dentist. | линия эмалеводентинного соединения коронки зуба | ADJ (MichaelBurov) |
| media. | локальная вычислительная сеть «Кембриджское кольцо», созданная в лаборатории вычислительной техники Кембриджского университета 70-е годы, используется для взаимного соединения нескольких устройств и компьютеров в кольцо с использованием простых кабельных линий | Cambridge Ring |
| media. | любой посторонний сигнал в линии связи, канале или соединении | random noise (напр., электрические помехи в телефонной линии) |
| media. | любой посторонний сигнал в линии связи, канале или соединении | background noise (напр., электрические помехи в телефонной линии) |
| media. | магистральная линия, используемая для соединения частной телефонной станции с центром коммутации, который её обслуживает | private branch exchange trunk |
| IT, inf. | метод соединения например угловое, скруглённое или срезанное сегментов двух линий, использующийся при печати на принтерах Postscript | line join |
| media. | модификация линии во время соединения | in-call modification |
| Makarov. | мостовое соединение в виде двойного тройника на полосковых линиях | stripline magic tee |
| el. | мостовое соединение на отрезках линии передачи | transmission-line hybrid |
| media. | название в сетевой архитектуре DNA для класса линий связи промышленных стандартов модемного соединения, DNA — архитектура цифровой сети | modem connect |
| O&G, sakh. | обходная линия и врезка будущего соединения | by-pass line and tie-in for future connection |
| construct. | открытая линия соединения элементов отделки | boundary |
| media. | перевод линии в режим удержания для соединения с другим абонентом | consultation calling |
| media. | перекоммутация линии во время соединения | in-call modification |
| progr. | пересечение линий без соединения | line crossing without connection (ssn) |
| progr. | пересечения линий без соединения | line crossings without connection (см. IEC 61131-3 ssn) |
| telecom. | планировщик тестов соединительных линий и соединений | trunk and junction routiner (oleg.vigodsky) |
| forestr. | подобранный из нескольких кусков одинакового размера и формы с линией соединения в центре щита | balanced matched |
| tech. | положение золотника, соответствующее соединению всех линий | open flow valve position (в гидро- или пневмораспределителе) |
| comp., net. | Порт повторителя или коммутатора с внутренним перекрещиванием линий, который позволяет использовать для соединения портов обычный кабель UTP без перекрещивания проводников пар приёма и передачи | Medium dependent interface crossover (Соединения MDI-X обычно используются для связи двух коммутаторов или повторителя с коммутатором) |
| media. | предварительные цифры, которые должен набрать пользователь, чтобы обеспечить соединение с исходящей линией | access code |
| construct. | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на подтяжку болтовых соединений и гаек анкерных болтов | during routine inspections of the line and infeeds pay attention to tightening the bolted connections and anchor bolt nuts |
| construct. | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на сопротивление соединений проводов | during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the resistance of the wire connections |
| construct. | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на состояние соединений | during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the condition of the connections |
| media. | при сигнализации переменным током на многоканальных multilink соединениях — прохождение части сигнала от одной секции линии к другой до разрыва соединения между секциями | spillover |
| media. | провайдер терминального оборудования связи для соединения телефонных линий | interconnect company |
| media. | проводные линии для соединения компонентов системы | intrasystem wiring |
| tech. | программируемое устройство соединения с линией | programmable line interface |
| media. | промежуточное соединение в системе кабельного ТВ, разделяющее сигналы по фидерным линиям и абонентским отводам | distribution tap |
| media. | прослеживание соединений для всех вызовов по данной линии или коммутатору | permanent call tracing |
| inet. | Протокол Internet, используемый для реализации IP при соединении двух систем последовательными линиями | Serial Line IP (В настоящее время вместо SLIP в основном используется протокол PPP; телефонными или RS-232) |
| water.res. | процесс соединения двух линий рёбер, дуг путём удаления общей концевой точки | unsplit (узла) |
| Makarov. | раскрывающийся по линии соединения плодолистиков | marginicidal |
| sec.sys. | сеанс связи с соединением по коммутируемой телефонной линии | dial-up session |
| media. | сетевая услуга, при которой на каждом конце линии передачи включается устройство контроля отбойных сигналов, при этом соединение устанавливается автоматически между определёнными абонентами, когда отправитель вызова снимает телефонную трубку | verified off-hook |
| media. | сетевая услуга, при которой на каждом конце линии передачи включается устройство контроля отбойных сигналов, при этом соединение устанавливается автоматически между определёнными абонентами, когда отправитель вызова снимает телефонную трубку | automatic ringdown |
| media. | сеть с последовательным соединением линий через учрежденческие телефонные станции в транзитном режиме | tandem tie trunk network |
| el. | скруглённое соединение линий | rounded line join |
| IT | служба удалённой аутентификации пользователей, устанавливающих соединение по телефонным линиям | remote authentication dial-in user service |
| tech. | соединение воздушной питающей линии | air line connection |
| gen. | соединение железнодорожных линий | railway junction |
| telecom. | соединение линии связи в сети с коммутацией каналов | circuit-switched link (ssn) |
| el. | соединение линий | line join |
| media. | соединение линия-строка | link-by-line termination (коммутационной матрицы) |
| commun. | соединение связь между абонентами коллективной линии | reverting call |
| media. | соединение связь между абонентами коллективной линии | reverting call (телефония) |
| media. | соединение между оборудованием ТВ-студии и линией передачи сигналов изображения к ретранслятору, передатчику изображения или в сеть | picture line-amplifier output |
| media. | соединение между оборудованием ТВ-студии и линией передачи сигналов изображения к ретранслятору, передатчику изображения или в сеть | image line-amplifier output |
| construct. | соединение между основной линией водопровода и измерительным прибором | gooseneck |
| telecom. | соединение между соединительными линиями | trunk to trunk connection (oleg.vigodsky) |
| telecom. | соединение между соединительными линиями | tandem trunking |
| media. | соединение между удалённой станцией и хостом на период передачи запросного сообщения от станции и приёма станцией ответа, при этом линия не используется для связи с другими станциями | line lock |
| media. | соединение многих линий в одну по состязательному принципу | multipoint line emulation |
| media. | соединение передающей аппаратуры с приёмной при помощи соединительных шнуров, имитирующих линию | back-to-back operation |
| commun. | соединение передающей аппаратуры с приёмной с помощью соединительных шнуров, имитирующих линию | back-to-back operation |
| tech. | соединение питающей линии | line connection |
| IT | соединение по выделенной линии | leased-line connection |
| telecom. | соединение по коммутируемым линиям | circuit-switched connection |
| media. | соединение по проводной линии | tethered connection |
| telecom. | соединение по соединительной линии | trunk connection (oleg.vigodsky) |
| IT | соединение по телефонной линии | dial-up connection |
| sec.sys. | соединение посредством несанкционированного подключения к линии | connection by wire-tapping |
| media. | соединение с абонентской телефонной линией | drop |
| construct. | соединение с нагнетающей линией | discharge connection |
| telecom. | соединение с помощью двухпроводной линии | single pair wiring |
| mil. | соединение секций в линию трубопровода | connection of sections in a line |
| media. | соединение систем кабельного ТВ с помощью спутниковых, СВЧ- и др. линий | hard interconnect |
| media. | соединение телефонной линии между заземлённым и «звонковым» ring проводами | talking path |
| telecom. | соединение типа соединительная линия-соединительная линия | trunk-to-trunk connection (oleg.vigodsky) |
| IT | соединение через соединительную линию | linking by connector line |
| electr.eng. | соединения с линиями связи | telecommunication connections (Кабели связи, выходящие за границы распределенной системы заземления электростанции для непосредственного соединения (без любых частных изоляционных барьеров) с системой проводной связи или удалённым оборудованием  cntd.ru Natalya Rovina) |
| el. | способ соединения линий | line join (в компьютерной графике) |
| el. | срезанное соединение линий | cut line join |
| automat. | структура соединений линий и узлов | topology |
| tech. | схема соединения линий в гидрораспределителе | valve flow conditions |
| tech. | схема соединения линий в гидрораспределителе | valve flow condition |
| tech. | схема соединения линий в пневмораспределителе | valve flow conditions |
| tech. | схема соединения линий в пневмораспределителе | valve flow condition |
| comp., net. | схема соединения узлов линий передачи данных | network connectivity (MichaelBurov) |
| media. | телефонная линия с постоянным соединением | hardwired connection (без штепселей и розеток) |
| media. | телефонный вызов, обеспечивающий соединение с тремя или более телефонными линиями, позволяя каждому абоненту или прибору связаться со всеми другими | conference communication |
| media. | телефонный вызов, обеспечивающий соединение с тремя или более телефонными линиями, позволяя каждому абоненту или прибору связаться со всеми другими | conference facility |
| media. | телефонный вызов, обеспечивающий соединение с тремя или более телефонными линиями, позволяя каждому абоненту или прибору связаться со всеми другими | conference system |
| media. | телефонный вызов, обеспечивающий соединение с тремя или более телефонными линиями, позволяя каждому абоненту или прибору связаться со всеми другими | conference call |
| telecom. | тест соединения на соединительной линии | trunk connection test (oleg.vigodsky) |
| inet. | Трансформатор с согласованием импеданса для соединения сбалансированных линий скрученные пары с несбалансированными | BALanced/UNbalanced (коаксиальный кабель и т.п.) |
| abbr. | Трансформатор с согласованием импеданса для соединения сбалансированных линий скрученные пары с несбалансированными | BALUN (Balanced Unbalanced Lena Nolte) |
| comp., net. | Трансформатор с согласованием импеданса для соединения сбалансированных линий скрученные пары с несбалансированными | Balun (BALanced/UNbalanced; коаксиальный кабель и т.п.) |
| el. | угловое соединение линий | corner line join |
| IT | удалённые входящие и исходящие соединения с сетью по телефонным линиям | remote dial-in/dial-out |
| O&G. tech. | узел соединения ответвления и главной линии трубопровода | branch connection |
| oil | узел соединения ответвления и главной линии трубопровода, усиленный приварным кольцевым элементом | full-encirclement branch connection |
| el. | установка соединения в линии передачи | path setting |
| telecom. | устройство, подключаемое между модемом и телефонной линией для постоянного соединения компьютера с телефонной сетью | acoustic coupler |
| media. | фиксированная станция, используемая в соединении с выделенными приёмно-передающими антенными системами для координации работы радиорелейных линий при внестудийной трансляции ТВ-передач | fixed microwave auxiliary station |
| media. | центр коммутации, к которому подключены абонентские линии с образованием соединений с другими центрами коммутации по магистральным линиям | local switching center |
| el. | циркулятор с симметричным соединением линий передачи | junction circulator |
| el. | ёмкостное соединение с возбуждаемой линией | capacitive coupling to a driven line (ssn) |
